131 ответов в теме

[DoVoD]

Слушай, а как вы тексты корректируете? Прогой или прозно изучили структуру текстовых файлов к игре. А то я в СХ2 пытался свой перевод влепить, но если изменять длину сообщений, то ничего работать не будет, нужно менять служебную информацию в начале файла. Если знаете, то поделитесь, как вы все это делаете. А то я всю жизнь мечтаю свой перевод СХ2 забацать.

[Alex-X]

Слушай, а как вы тексты корректируете? Прогой или прозно изучили структуру текстовых файлов к игре.

в обычном HEX-эдиторе, коих множество

[John_Modest]

Здесь:
http://www.silenthil...s&CODE=02&id=38

[Dmi3us]

Для третьего хилла прога рулезная есть

[charmed_knight]

Для третьего хилла прога рулезная есть

линки в студию !!!

[Dmi3us]

Постом выше)

[DoVoD]

Все, с сегодняшнего дня делаю перевод! Большое всем спасибо!

[Dmi3us]

Зачем, эта прога тока для СХ3, а к нему собственно перевод мы уже сделали

[John_Modest]

>>Зачем, эта прога тока для СХ3,

Там и для SH2 лежит... все в 1-м zip'e

[Mangalex]

2 John_Modest
>>не из Совершенно новой игры.
Странно. Только что специально проверил..

Может я чегото не догоняю, но кроме "Где я?" я больше ничего не услышал Какую игру бы я не начинал Если на счет ПОЛНОГО перевода это правда, то ты не думал о распространении его на cd ? Я думаю желающих куча будет (если качество приемлемое).
P.S. не мог бы ты выложить MP3 файл с переводом? охото послушать больше чем 1 слово в 21 метре.

[John_Modest]

Ты начни "Совершенна новая игра"
<Нормально> <Нормально>

И пропусти по <Esc> зпаставку в кафе.. (Когда Heather просыпается)

И все будет OK
Там у них разные файлы используются...

[DoVoD]

Модест, игру я вчера перевел ДО начала города. Проблемы у меня 2:
1) Профикси редактор - есть глюк с добавлением от одного до пяти лишних абзацев в конце некоторых сообщений, которые невозможно убрать.
2) У меня 3CD версия от фаргус. В ней используется странная кодировка... Поэтому мне нужен exeшник ТХ2 от триады там, пожмите кто-нибудь, будет весить 1,3 МБ, и пошлите на chibiperv@sibmail.ru. Умоляю! А то я даже не вижу, есть ли глюки или нет!

[John_Modest]

Все блин, разобрался я с кодировками от фаргуса и GameCity

Седня выложу новую версию...

Dovod: смотри PM, и пришли *.mes файл в которов появляются
лишние абзацы..

[Mangalex]

Ты начни "Совершенна новая игра"
<Нормально> <Нормально>

И пропусти по <Esc> зпаставку в кафе.. (Когда Heather просыпается)

Спасибо что научил. Неужели в зависимости от того пропустил ты заставку или нет, разные файлы идут? Страно. К тому же разницы на мой взгляд нет.
Теперь по качеству. Конечно понимаю, что все делалось "на коленке" и на голом интузиазизме, но голос у детектива НИОЧЕМ Стандартный бу-бу-бу который идет почти во всех дешевых переводах. Зато героиня порадовала. Приятный голос (хотя чувствуется напряг в голосе и начитывание текста). Особено глупо звучит "А, я не сделала то что ты просил". Может следовало перефразировать в "Кстати, я не сделала" ? А так задумка неплохая. Дай знать когда перевод завершится. Я первый в комерческой очереди

[John_Modest]

C этой сцены все и начиналось..
Сам понимаешь 1-й блин комом

Как только закончим, кто-нибудь просмотрит со стороны и некоторые сцены естественно переозвучим с учетом высказываний..


Весь Install занимает ~200Mb

==================================
EditSH23Msg v 1.9
( 1 exe для Silent Hill 2 & Silent Hill 3 )

Там есть CheckBox - [x]Use pirate coding
Если его поставить тогда Encoding будет происходить для кодировки
фаргуса 3CD? или GameCity - 100%.

http://www.jmodest.nm.ru/
http://www.jmodest.n...EditSH23Msg.zip

Здесь
http://www.modest.flip.ru

и здесь
http://www.jmodest.nm.ru/

Лежит последняя версия редактора...

==================================

Изменено: John_Modest, 07 Август 2004 - 08:07