131 ответов в теме

[Drohen]

А что там с полным звуковым переводом Silent Hill 3? Дело продвигается?

[John_Modest]

А что там с полным звуковым переводом Silent Hill 3? Дело продвигается?

Да. Только с тормозами на несколько дней.

[Bubba]

Можно мне, плиз, текстовый переводик на мыло bogames@bk.ru

[Sheon]

А сколько метров будет весить озвучка? И как с ней дела продвигаються?

[Vancho]

Информационное голодание :killme:



-------------------
ГЛЮК - это когда компьютер играет с нами, а не мы с ним.

[DNS]

Собственно я тоже сделал русский перевод!

За основу своего перевода брал файлы от Триады, Фаргуса и файл из этой темы.

Полностью декодировал оригинальный (английский) файл, переводил путем вставки русского текста в теги оригинального.
Естественно были исправлены баги с газетой Хизер говорит в женском роде, также были заменены корявые шрифты на новые!

! В файле из этой темы и в файле от Фаргуса были ошибки такого рода: скриншот - следовательно ответить Клаудии (в исповедальни) невозможно!
! В моем переводе такие ошибки все исправлены (почти), вот результат моей работы: скриншот - здесь всё как надо

А вот собственно сам перевод (1,23Мб): http://rusilenthill.h15.ru/sh3_rus.rar
Альтернативная ссылка: http://rctm1.kominet...les/sh3_rus.rar
Еще альтернативная ссылка: http://heather.livei....ru/sh3_rus.rar

Пока это бета-версия. В дальнейшем перевод будет дорабатываться. Новая версия всегда доступна на моем сайте: http://rusilenthill.h15.ru
Все свои замечания и предложения пишите сюда или мне в PM.

Изменено: DNS, 06 Апрель 2005 - 15:30

[piramidhead]

ща попробуем новый перевод, эх, если бы пирата только знали КАК именно я их хочу убить! =)

[Vancho]

2 Ernimel & Den_Silent

Как продвигаются дела с переводом SH2? Хотелось бы заценить какую-нибудь предворительную версию.
Ну поделитесь хоть какой-нибудь информацией.

Изменено: Vancho, 11 Май 2005 - 21:22

[RamzeS]

Я тут наткнулся сначало на перевод на сайте http://zog.redsys.ru/ruslist/russ.htm
Тут есть перевод на СХ2. Ну я его скачал, и о чудо!!! он оказался САМЫЫЫМ лучшим, который я когда-либо встречал. Потом я читаю эту тему на форуме, и смотрю что тут делают тоже перевод на СХ2, и делают те же люди. в том переводе что я скачал на сайте было так: Br.Des, Den.Silent & Co

а вот подумал, это вы ребята этот перевод делали? если вы, то ОГРОМНЫЙ вам респект! получилось ЯДОВО!

в readme написаны такие авторы:
Авторы перевода: Br.Des, Den.Silent
Special thanks: John_Modest, denus, Dunpeal D, Татьяна Лапирова, StellarWind.
Сайт: www.den-silent.nm.ru

[GreyFox!!!]

А где же мне на соню 2 найти нормальный сх 3 а то там статистика вытерта, точно так же как и в 4 части....4 часть я достал уже а вот 3 не могу

[Георгий Старков]

Хочу вырзить благодарность здешним переводчикам SH3. Наконец-то можно понять смысл всех реплик и почитать ГАЗЕТУ, в конце концов! :) А то перевод с диска у меня был весьма юморной - то, что Хизер всё время говорила о себе в мужском роде, это я ещё мог терпеть, но когда заявился Винсент и начал говорить о себе в женском роде, я уже начал ржать. :)

[SkipToMyLou]

Всем привет. Помогите пожалуйста с редактированием шрифтов.