131 ответов в теме

[DoVoD]

Модест спасибо за фикс с кодировкой. Только пожалуйста выложи редактор сюда в форум, а то у меня с nm.ru НИКОГДА НИЧЕГО НЕ КАЧАЕТСЯ.
По поводу лишних абзацев я уже разобрался, так что не волнуйся.
Работа по переводу в полном разгаре. Завтра закончу многоквартирные здания.

[DoVoD]

Просьба о помощи в английском.
Three needles stand of three different heights.
Как бы Вы это перевели?
Stand здесь вроде глагол. Но если учесть, что heights не высоты, а РОСТ, то значение stand вряд ли "стоят". Вроде подходит значение "находяться в состоянии", но у меня нет примеров использования слова в этом значении, поэтому я не уверен, что я правильно понимаю значение этого предложения.
Мой перевод: Три иглы трех разных ростов.

И неплохо бы было добавить в редактов функцию субтитры/записки. А то ведь в игре субтитры и комментарии Джеймса (посмотрел его имя в словаре, оказывается Джеймс - один из современных вариантов библейского имени Иаков! Если Вы не поняли, что я так возбудился, то поищите инфу о "Лестнице Иакова", такой киношке с Тимом Робинсом в главной роли) идут от середины нижней части экрана вверх и в стороны, а в записках текст идет из центра экрана во все стороны. А то как то странно будут смотеться записки, которые выглядят как субтитры. Кстати, в моем переводе будут убраны замазки текста (ну как у болотного монумента). Потому что текст там на самом деле есть просто там имеются теги, которые приказывают приложению замазывать текст между ними.

Еще, вышлите пожалуйства Ваш перевод СХ3, очень хочется заценить перевод, может что Вам подкорректирую, опечатки там, неточности перевода.

Изменено: DoVoD, 06 Август 2004 - 21:37

[John_Modest]

Скажт в каком файле имеются теги для "замазывания" текста
Вставлю в редактор их обработку.

>>функцию субтитры/записки
Вроде должно автоматом все восстанавливаться..
Посмотрю что там с ними..

[DoVoD]

stage_town_east_msg_e.mes
stage_town_west_msg_e.mes

Про субтитры/записка:
Может это конечно из-за того, что я не новой версией пользовался, проверю, как все это работает в новой.

[John_Modest]

DoVoD:
Вроде сделал.

Можешь сейв прислать перед запиской кде текст "замазaнный"?
Проверить хочу.

Или кто нибудь, пришлите сейв?

[DoVoD]

Нашел серьезный глюк в редакторе: сочетание пробел + буква "р"(русская) проглатываются программой. Но правда я так и не проверил, они просто не отображаются или вообще даже не записываются.

[John_Modest]

Ясно... Это при использовании "Пиратской" кодировки...
Серьезный баг на самом деле...

v2.2
+проигрыватель ADX/AFS

http://www.modest.flip.ru/
или
http://www.jmodest.n...EditSH23Msg.zip
или
http://inetmedia.uni...editsh23msg.zip

Изменено: John_Modest, 14 Август 2004 - 05:45

[Фил]

РЕБЯТ! Дайте ссылку плиз на любую хорошую руссификацию!!!
Ту которую вы дали .скачиваю и оказывается . что это интернет страница!!!!!!!

[Dmi3us]

http://www.d3.nm.ru/...3_rus_v_1.1.rar

Все работает.
В крайнем случае зайди на
http://www.d3.nm.ru/
И скачай оттуда

[Den_Silent]

К вопросу о "безглючном" переводе СХ3. Сам не пробовал, но дал другу. Так он до сих пор плюется - сказал ошибок типа он\она стало меньше, но сам текст постоянно вылазит за границы экрана. Играть нереально, т.к. дофига чего не прочитать.
Добавлено @ [mergetime]1092184685[/mergetime]
Черт, забыл сказать - я и сам, когда сам arc файлик бегло проглядел видел опечатки типа двух прописных подряд и натыкался на смысловую кашу. Как Промт прямо. Чтобы этого избежать надо перевод с нуля делать, а править Триадовский. Вот, как я сейчас со вторым парюсь...

[Dmi3us]

Это не лечится
Только смена резол.шена на 1280
Добавлено @ [mergetime]1092184885[/mergetime]
Но глюков в тексте там почти нет.

[Den_Silent]

Это лечится. Для этого я просил вставить в EditSH счетчик символов. Надо строчки короче делать. Я думаю, в Конами не ориентировались на юзеров, у которых 1280. Подгоняли под минимум.
Добавлено @ [mergetime]1092185472[/mergetime]
Почти.
А если КАЖДЫЙ кусочек текста перевести с англ на русский даже не смотря на триадовские извращения, то из ваще не будет.

[Den_Silent]

Ладно, всем спокойной ночи. Пусть вам приснятся сны, что фильм о СХ оказался гениальным.

[Фил]

Блин всё равно не скачивается! Он скачивает HTML страницу! Можете
мне на мыло--------sgear@mail.ru прислать версию 1.1!!!!!!!!???????
ПЛИЗ!!!!!!!

[John_Modest]

Фил:
А ты скачивай через IE простым кликом на ссылку...

И вообще - почитай что на той HTML странице написано.