108 ответов в теме

[X-Hunter]

Не знаю, почему, но любые ошибки (орфография и пунктуация в смысле) просто выводят из себя

Это точно. Иногда безграмотность просто поражает. И если пунктуацию, в принципе, можно простить, то орфографию - никогда. >_<
Поэтому я и читаю мангу на английском.
А вот аниме всё равно смотрю с русскими сабами. Ибо не успеваю читать английские (и словариком пользоваться некогда, если что )

[SplasH]

Не знаю, почему, но любые ошибки (орфография и пунктуация в смысле) просто выводят из себя

Это точно. Иногда безграмотность просто поражает. И если пунктуацию, в принципе, можно простить, то орфографию - никогда. >_<
Поэтому я и читаю мангу на английском.

[snapback]242431[/snapback]

А с мангой - без вариантов. Это сколько надо ждать пока скажем MSN на русский переводить станут! Или если уже начали, пока догонят английский перевод.^^

Есть три сериала которые я с большим удовольствием смотрел с русскими сабами: Honey&Clover (отличный перевод!), Oh! My Goddess - РАВки. Азумангу начиная со второй половины сериала, когда обнаружил что там тоже чудный перевод.

[Alucard]

В переводчики Азуманги нашли классный способ передавать лингвистический юмор, связанный с использованием консайского диалекта - использованием украинского. Редкий случай, когда завернутые на тонкостях языка шутки весьма адекватно смотрелись в переводе без лишних комментариев.

Вот, а любителям качественного русского саба ОЧЕНЬ рекомендую попробовать саб к Paranoia Agent. Причем смотреть лучше всего с помощью Виндоус Медиа Плеера, так как он наиболее грамотно из все виденых мною проигрывателей оперирует с субтитрами формата .ssa. А перевод просто шикарный, при включении ничуть не отличается от грамотного хардсаба: все шрифты, цвета текста, расположение и наклон надписей, караоке в опенинге - все на месте, вплоть до таких деталей как использование непрозрачного фона, благодаря чему сообщения в чате (на экране монитора в одной из серий) оказываются полностью замененными соответствующим переведенным текстом без каких бы то ни было шероховатостей. Ну, стили речи, сленг и литературность, разумеется, тоже на высоте.

[the ptblza]

Нашёл ещё небольшой английский архивчик
http://www.simplyscr...m/anime_am.html
Часть - субтитры, часть - скрипты, т.е. просто переводы без тайминга. Совмещение их с "временами" из других сабов - геморройно и не всегда невозможно, но всё же.
Ых, scriptclub.org что-то накрылся.(

[Ксева]

нужжны сабы к Odin Photon Space Sailor Starlight Share Heaven. Никто не знает, где взять?

[SplasH]

нужжны сабы к Odin Photon Space Sailor Starlight Share Heaven. Никто не знает, где взять?

[snapback]247890[/snapback]

Если русские, то на Кейдже.

[Awl]

Подскажите, плз, где достать субтитры к "Monster". А то смотреть любимое аниме со словарем - это извращение.

З.Ы.: на www.kage.orc.ru лежит перевод только первых 15-ти эпизодов.

[DeadiX]

На форуме кейджорк лежит еще вроде серий на сколькото.
Честно говоря сам интересовался монстером, но как увидел сколько там эпизодов, то забил х_х

[Awl]

Ди, я посмотрел 20... один - лучше другого. Не надоедает совершенно, постоянно держит в напряжении, более сильного психологизма и драматизма я пока еще нигде не видел... Из разряда сериалов, конец которых очень интересно увидеть, но при этом не хочется чтобы он завершился. Тяжелый, умный, взрослый и невероятно интересный фильм...

Огромное спасибо за информацию о форуме!

Изменено: Awl, 25 Август 2006 - 22:24

[SericK]

Хде достать сабы к Black Lagoon, начиная с десятой серии (всего их 12)?.((( А то "добрый" Ройзе дал мне весь сериал в отличном качестве с русскими ass и ssa сабами. Но только для первых девяти серий. Вот, только что все их за раз посмотрел. ЕЩЕ ХОЧУ!!! Дайте хоть какие-нить сабы... Хоть русские, хоть английские... Идеальный вариант - это, конечно, достать продолжение тех девяти, что есть (то есть в том же стиле).

[SplasH]

Хде достать сабы к Black Lagoon, начиная с десятой серии (всего их 12)?.((( А то "добрый" Ройзе дал мне весь сериал в отличном качестве с русскими ass и ssa сабами. Но только для первых девяти серий. Вот, только что все их за раз посмотрел. ЕЩЕ ХОЧУ!!! Дайте хоть какие-нить сабы... Хоть русские, хоть английские... Идеальный вариант - это, конечно, достать продолжение тех девяти, что есть (то есть в том же стиле).

[snapback]254741[/snapback]

Серик, я думаю вам подождать придется. Здесь, на форуме Кейджа 10ю лишь выложили. -__-

[dzamy]

А ни у кого нет нормальных сабов к NGE-Death? Я нашла два варианта, в первом сабы отстают на 1:10, во втором их начинает глючить на середине

[the ptblza]

А ни у кого нет нормальных сабов к NGE-Death? Я нашла два варианта, в первом сабы отстают на 1:10, во втором их начинает глючить на середине

[snapback]256081[/snapback]

Качаете SimpleSub и подправляете первые по времени.

[Olick]

мде.. люди добрые. нет ли у кого сабов, ко второму спешалу H&C (Chapter F кажется) но не в формате ass
ну не хочет его лайт Аллой никак ((

[SplasH]

мде.. люди добрые. нет ли у кого сабов, ко второму спешалу H&C (Chapter F кажется) но не в формате ass
ну не хочет его лайт Аллой никак ((

[snapback]256129[/snapback]

Это странно. У меня Light Alloy в паре с VobSub прекрасно кушает .ass. У вас вобсаб поставлен?
Да, а для того чтобы этот формат брал БСплеер я поставил дополнительно кодек DivXG400.
http://www.tac.ee/~p...s/divxg400.html