108 ответов в теме

[Slink]

Я предпочитаю смотреть аниме с русскими субами, но если таких нет посмотрю и с английскими. Я английский знаю не так хорошо, но и не так плохо. Но как уже говорили выше, во время просмотра аниме я смотрю на картинку а не читаю, поэтому удобнее с русскими.

PS: Вспоминается момент, когда я смотрел Death of EVA с английскими сабами... там слово на слове, люди очень быстро говорят... сабы сверху, снизу... в общем даже досматривать не стал, полез в инет за русскими, и потом спокойно досмотрел.

[SericK]

Вспоминается момент, когда я смотрел Death of EVA с английскими сабами... там слово на слове, люди очень быстро говорят... сабы сверху, снизу...

Дааа, я помню, как фурикури смотрел... Там же все вообще тараторят без умолку, да и сабы там довольно агрессивно подогнаны, т.е., для людей, быстро читающих.

Я вот пока эксперимента ради пытаюсь смотреть Abenobashi Mahou Shoutengai с русскими сабами к кейджа. Честно говоря, неплохо, только бесит страшно, что каждый раз приходится сдвиг по времени настраивать.(( Вот почему я люблю хардсаб. А еще там обычно надписи японские оказываются переведены ^^

[DeadiX]

Ха Ха! А вы Серик чем двигаете? Имхо если есть дсрт, то проблем с этим почти не возникает, благо там и проигрыватель встроенный - можно легко тайминг подогнать.

[NaF-NaF]

Хы, а раньше Ди ленился и не хотел двигать сабы ><

[SericK]

А вы Серик чем двигаете?

В данном случае я двигаю шифт+лево или шифт+право, т.к. смотрю BSплеером, и пересохранять сабы мне лень.))

[NaF-NaF]

А я если двигаю, то только Subtitle Workshop'ом. Точнее не двигаю, а меняю весь тайминг и сохраняю для потомков ^^

[DeadiX]

Ой не, я вот не люблю подгонять каждый раз сабы =-Р Лучше уж один раз поправить, и так оставить, благо если пересмотреть захочется то геммороя уже точно не возникнет. А то ведь еще бывает что сабы приходится по центру двигать х_Х

Хы, а раньше Ди ленился и не хотел двигать сабы ><

Я и сейчас ленюсь - ненавижу этим заниматься, увы) Однако иногда просто приходится

[Билл]

Ага, а вшитые всегда подогнаны, и когда с ними смотришь, то вообще никак не заморачиваешься. Я вот сколько аниме посмотрел, и до сих пор ни разу в жизни сабы не двигал. Не возникало необходимости .

[Olick]

Я вот сколько аниме посмотрел, и до сих пор ни разу в жизни сабы не двигал. Не возникало необходимости

отдает снобизмом....

[SericK]

Я вот сколько аниме посмотрел, и до сих пор ни разу в жизни сабы не двигал. Не возникало необходимости

*завидует Биллу*

[Билл]

Ну привык я с вшитыми смотреть .

[DeadiX]

И да что бы не пришлось нам ниразу в жизни двигать субтитры! (тост)

[Alucard]

Хм, а меня двигание сабов не напрягает нидвараза ) Зажал две кнопочки на пару секунд и все, никаикх проблем. Хреново правда бывает, когда тайминг сбит в нескольких местах. Но в таких сабах как правило и переовд не ахти, так что на них можно забить.

Кстати, Серик, для ФЛСЛа у нас с полгода назад великолепный перевод сделали с тщательной проработкой всех своеобразных терминов, шуток и двумысленностей. За авторством Red Priest Rezo, рекомендую.

[Alucard]

Темки соединяю. Опа... Опрос пропал =\

Грр... Как бы его теперь восстановить?

[the ptblza]

Попробовал смотреть некоторые вещи с русскими фансабами. Не выдержал. Не знаю, почему, но любые ошибки (орфография и пунктуация в смысле) просто выводят из себя. Ну и общая "корявость" перевода чувствуется. Надеюсь, "лицензионные" будут получше.
Вот, а английский я знаю гораздо хуже, потому такой проблемы не возникает^^.