108 ответов в теме

[the ptblza]

Простой вопрос: на каких сайтах есть большие архивы субтитров? Мне известны только два
http://www.scriptclub.org
и
http://www.kage.orc.ru/
Первый сайт - не очень большой (ну по крайней мере на первый взгляд) архив субтитров преимущественно на английском и японском языках. Плюс к тому там какие-то заморочки с членством в этом самом клубе (могут отказать в регистрации, наверное.. мне, правда, повезло ).
Второй архив больше, но там сабы на русском, а к ним я отношусь с известным подозрением.
Да, ещё было бы интересно узнать, переводы каких контор лучше, и опять же - как на эти конторы выйти.

PS В порядке бред-идеи: может, собрать субтитры (какие есть у анимешников форума) и создать наше собственное сабохранилище?

[Alucard]

Ну а что, хорошая идея, по крайней мере для общепризнанной классики. Другое дело, как их сравнивать, субтитры, выбирать личшие и т.п. Кто этим заниматься будет? ) И куда выкладывать?

[SplasH]

Ну, лучший вариант все равно (как правило) - английский хардсаб.
А с русскими... Если чего-то нет на кейдже - значит скорее всего этого нет нигде. Просто смотреть надо в т.ч. и на форуме. У меня Мегами-сама в RAW-версии, так что волей-неволей пришлось качать русские сабы, которые я нашел не в архиве кейджа а в глубине темы на тамошнем форуме.

Вот в принципе еще архив. Довольно приличный.

[the ptblza]

Ну а что, хорошая идея, по крайней мере для общепризнанной классики. Другое дело, как их сравнивать, субтитры, выбирать личшие и т.п. Кто этим заниматься будет? ) И куда выкладывать?

[snapback]205504[/snapback]

Да можно и не отбирать - пусть будет много вариантов.) Складировать можно на nm.ru, как найду свободный вечер - застолблю домен.

[Lovecraft Lover]

Порой трудно понять, с чего переведены те или иные субтитры на русский язык - с японской речи или с английских хардсабов, а эти варианты могут еще и разительно отличаться, что сказывается на понимании сказанного (особенно касается серьезных вещей ) поэтому хорошо иметь несколько вариантов... Я вот к примеру если смотрю сериал несколько раз (подряд) - меняю сабы, хотя не всегда есть альтернативные (Технолайз, например)

[Alucard]

Сериал несколько раз подряд? Ого. Жестоко о_о

[X-Hunter]

Сериал несколько раз подряд? Ого. Жестоко о_о

Ненуачо? (Блин, заразное словечко ) Что в этом такого? Я вот тоже сериалы по несколько раз пересматриваю. А почему бы и нет, если очень хороший сериал?

А вот по поводу субтитров. Несколько вариантов у себя не храню. СТавлю одни (какие больше нравятся) и смотрю с ними...

[KenayA]

Сериал несколько раз подряд? Ого. Жестоко о_о

А я всегда если сериал понравился, его сразу пересматриваю...

[DeadiX]

[Оффтоп]Не, вот сериалы пересматривать я тоже не могу, тут с Алукардом согласен. Конечно если там через месяц, через два, тогда можно (и кстати порой получаешь даже больше удовольствия если промежуток времени значительный - как бы растешь в аниме и начинаешь ценить вещи, на которые раньше просто внимания не обращал) но имхо если пересматривать понравившуюся вещь пять раз за день, то можно привить себе к ней стойкую ненависть Х_Х[/Оффтоп]

[JCDenton]

Так где лучше всего английские сабы искать?
Забавно, но если ставить английскую речь с русскими сабами, то понимаешь, что в русских далеко не все написано. Очень многое упускается... Халтура? о.О

[Alucard]

Так где лучше всего английские сабы искать?
Забавно, но если ставить английскую речь с русскими сабами, то понимаешь, что в русских далеко не все написано. Очень многое упускается... Халтура? о.О

Иногда да. Но чаще бывает так - русские сабы делают с первого английского хардсаба (возможно, довольно корявого), потом выпускается новая версия фильма с професиональным переводом и английской звуковой дорожкой. Соответственно и тексты обретают различие. А иногда и с японского наши переводят и возможно даже лучше, чем западные коллеги переводят на английский. Но такое бывает редко ))

[SericK]

Собсно, уже несколько раз на форуме возникали мини-споры на эту тему. Так почему-бы не организовать макси-спор? О_о

Я сам за английские сабы, ибо слишком часто русские оказываются переводом тех самых английских, причем переводом паршивеньким. Кроме того, в большинстве случаев английские сабы оказываются либо вшиты в видеоряд (в этом случае добавление русских поверх них выглядит, мягко говоря, уродливо х_х), либо вшиты как текст (в ogm или mkv), либо лежат в папочке с видео, а нормальные русские надо искать в сети, что для меня является большим и толстым геморроем.

Еще одна причина, по которой выбираю английские - потому что мой собственный перевод (автоматически производимый при просмотре) может иметь несколько вариантов и я сам выбираю тот, который мне больше нравится. В случае же русских сабов мне навязывается единственный вариант перевода, который может не соответствовать моим эстетическим требованиям ^^ Что-то как-то непонятно получилось О_о

Ну и последняя причина - постоянная практика английского языка, пусть и слабенькая - без терминов и сложных предложений.

[Olick]

угу... а как быть тому у кого с анлийским не очень-то и хорошо? и постоянная практика превращается в тот самый большой геморрой??? прямо, хоть останавливай каждый кадр и в словарик лезь... имхо каждый выбирает себе геморрой по размеру я предпочту русский..

[DeadiX]

А я ничего против английских сабов не имею, но с ними аниме смотрю редко, по причине довольно банальной - некомфортно. Практика практикой, но смотреть аниме в обнимку с английским словарем по моему несколько необычно. Русские же субтитры комфортабельны, читаются нормально, а в случае с английским хардсабом еще и появляется возможность сравнить перевод, иногда бывает что там действительно он более полный (так с Василиском было)
На счет самих переводов - когда как, английский язык не значит что ошибок и недочетов там не будет, особенно если сабы внешние. Но то же справедливо и в отношении русских субтитров, конечно. Которые далеко не всегда халтурные, что бы там не говорили приверженцы тру-анимешного статуса. Да и русский хардсаб бывает тоже, реже конечно, но бывает.
На счет нахождения русских сабов я гемморой ваш ниасиливаю - есть же кейдж.

[Билл]

Еще одна причина, по которой выбираю английские - потому что мой собственный перевод (автоматически производимый при просмотре) может иметь несколько вариантов и я сам выбираю тот, который мне больше нравится. В случае же русских сабов мне навязывается единственный вариант перевода, который может не соответствовать моим эстетическим требованиям ^^ Что-то как-то непонятно получилось О_о

Ненупочему, все верно . В русском языке просто полным полно всяких интонаций и стилей, и предложение, которое по-русски может иметь несколько оттенков, по-английски будет вот так и никак иначе, даже слова местами переставлять нельзя. А в переводе на русский в зав-ти от того, в каком порядке расположить слова, меняется стилистика речи. И фишка в том, что переводчик задает вам свою стилистику. Она и совпадает иногда, конечно, но вот у меня это иногда бывает уж очень иногда.
Смотрю с русскими не поверите когда - когда нет анлийских (и такое бывает ).