Перейти к содержимому


Фото

Русский перевод игры Silent Hill 2: Director's Cut.


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
96 ответов в теме

#61 Feileacan_Oiche

Feileacan_Oiche

    Свежая кровь

  • Заблудшие души
  • Фишка
  • 31 Сообщений:

Опубликовано 13 Ноябрь 2010 - 11:54

Цитата(tolyan366' @ Saturday, 13 November 2010, 11:30) [snapback]465058[/snapback]

Действительно ещё не было ни одного нормального пиратского перевода!

Бывают сносные.
Цитата(tolyan366' @ Saturday, 13 November 2010, 11:30) [snapback]465058[/snapback]

Уточните, о каком переводе идёт речь, том, что был на диске или был ещё какой-то?

Я скачивала, к ней всё прилагалось. Звук совсем не попадает в такт, слова искажены, если говорить прямо))
Цитата(tolyan366' @ Saturday, 13 November 2010, 11:30) [snapback]465058[/snapback]

Если нравится английская версия, зачем тогда русификатор?

Имела ввиду английскую версию и отдельный перевод текста. Претензий к нему никаких не было, мне он нравился)
  • 0

#62 tolyan366'

tolyan366'

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 56 Сообщений:

Опубликовано 14 Ноябрь 2010 - 10:48

Цитата(Feileacan_Oiche @ Saturday, 13 November 2010, 11:54) [snapback]465061[/snapback]

Я скачивала, к ней всё прилагалось. Звук совсем не попадает в такт, слова искажены, если говорить прямо))

Лучший вариант это конечно лицензионная версия игры плюс перевод текста, оригинальную игру актёров ни кто не заменит!
P.S.) Интересно на японской версии игры английская озвучка?

Изменено: tolyan366', 18 Сентябрь 2011 - 09:19

  • 0

#63 Akane-chan

Akane-chan

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 3 Сообщений:

Опубликовано 27 Декабрь 2010 - 03:08

Цитата
Интересно на японской версии игры английская озвучка?


В японской версии, насколько помню, английская озвучка, меняются только субтитры.


Изменено: Akane-chan, 27 Декабрь 2010 - 03:08

  • 0

#64 arronaxx

arronaxx

    ovo

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 480 Сообщений:

Опубликовано 27 Декабрь 2010 - 13:34

tolyan366',привет как продвигается перевод?Можно ожидать подарка на НГ?
  • 0

#65 tolyan366'

tolyan366'

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 56 Сообщений:

Опубликовано 31 Декабрь 2010 - 11:33

Цитата(arronaxx @ Monday, 27 December 2010, 13:34) [snapback]467511[/snapback]

tolyan366',привет как продвигается перевод? Можно ожидать подарка на НГ?

Привет!
Доступны финальные версии переводов!
Ссылки на закачку в шапке темы.
С новым годом!
  • 0

#66 tolyan366'

tolyan366'

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 56 Сообщений:

Опубликовано 16 Апрель 2011 - 11:26

Запуск игры под Windows 7

- Удалите из системы на время игры все сторонние медиаплееры, такие как Winamp, KMPlayer и т.д.!
- Обязательно проследите, чтобы у вас были отключены все антивирусы и программы, работающие в фоновом режиме!
- Патч идущий в комплекте с переводом для многоядерных процессоров может быть не эффективен на Windows 7, он писался под Windows XP и на семёрке может не работать.
- Установите игру и перевод с правами администратора!
- Далее проделайте следующие действия:
1) Запустите игру Silent Hill 2 - Directors Cut.
2) Нажмите комбинацию клавиш ALT + TAB (вам нужно выйти на Рабочий стол).
3) Нажмите комбинацию клавиш CTRL + ALD + DEL - другими словами, вам нужно вызвать Диспетчер задач Windows;
4) Там, на закладке "Процессы" найдите процесс SH2PC.exe, нажмите по нему правой кнопкой мыши, далее в появившемся контекстном меню нажмите на пункт "Задать соответствие";
5) В появившемся диалоговом окне "Соответствие процессов" уберите галочку с CPU1. Таким образом, вы выключаете одно ядро процессора для обработки игры Silent Hill 2 - Directors Cut. Если у вас четырёхядерный процессор - то вам нужно убрать галочку помимо CPU1, ещё и с CPU2, CPU3. Для восьмиядерного и выше процессоров - нужно убрать все последующие CPU: 4, 5, 6, 7 и т. д.
6) Для облегчения процесса можно воспользоваться следующей утилиткой:
Spoiler

Изменено: tolyan366', 16 Апрель 2011 - 14:02

  • 0

#67 ildik

ildik

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 1 Сообщений:

Опубликовано 11 Октябрь 2011 - 18:52

Второй раз играю саилен хилл,первый комп здурел когда начал походить к другому концу озера.
Интересует вопрос реально ли за одну ночь дойти до другого конца озера?
Есть ли другие способы найти к примеру сохранения чтоб не проходить с начала?
Играю игру в целом новый короче игрок начал тока со второй не так уж и давно.
PH4.gif Не хочется просто встречаться кое с кем,мочить его не умею.
  • 0

#68 tolyan366'

tolyan366'

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 56 Сообщений:

Опубликовано 13 Октябрь 2011 - 19:22

Цитата(ildik @ Tuesday, 11 October 2011, 19:52) [snapback]479423[/snapback]

Второй раз играю саилен хилл,первый комп здурел когда начал походить к другому концу озера.
Интересует вопрос реально ли за одну ночь дойти до другого конца озера?
Есть ли другие способы найти к примеру сохранения чтоб не проходить с начала?
Играю игру в целом новый короче игрок начал тока со второй не так уж и давно.
PH4.gif Не хочется просто встречаться кое с кем,мочить его не умею.

Мочить кое-кого вовсе не надо, от него нужно лишь вовремя уворачиваться!
Сохранёнки я могу скинуть, но поверь, что с этим переводом многие вещи будут восприниматься по новому, так что рекомендую пройти игру с начала!
P.S.) Многих монстров можно просто игнорировать...
  • 0

#69 tolyan366'

tolyan366'

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 56 Сообщений:

Опубликовано 15 Февраль 2012 - 13:36

Запуск игры на компьютере с широкоформатным монитором.

- Адаптация подходит под мониторы с матрицей высокой четкости (HD - High Definition):
- HD (1366x768),
- HD+ (1600x900),
- FullHD (1920x1080).

Примеры видео:

- Download link: SH2rus_by_tolyan366_v3.5.3_HD - High Definition_no-cd

Изменено: tolyan366', 18 Август 2012 - 23:31

  • 0

#70 Simple

Simple

    Отчаянный

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишкаФишка
  • 155 Сообщений:

Опубликовано 13 Апрель 2012 - 17:36

Запустил игру с твоим переводом! Все баги исчезли! smile.gif
И со звуком и со скриптовыми роликами все отлично! Спасибо!

Но только вот перевод мне нравится более точный. Тут очень много отсебятины. Понимаю, что это было сделано специально. Но таковы уж мои вкусы.

Спасибо большое!

Запускал на семерке, процессор двухядерный. Процессор даже стал меньше нагреватся. Видимо из-за того что теперь работает только одно ядро
  • 0

#71 Simple

Simple

    Отчаянный

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишкаФишка
  • 155 Сообщений:

Опубликовано 14 Апрель 2012 - 10:34

Прошел игру. Никаких багов не было замечено. Ты назвал свою дочь в честь персонажа ? smile.gif
  • 0

#72 tolyan366'

tolyan366'

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 56 Сообщений:

Опубликовано 16 Апрель 2012 - 21:27

Конечно, нет, просто так совпало... B).gif
  • 0

#73 Dragonheart

Dragonheart

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 1 Сообщений:

Опубликовано 15 Август 2012 - 09:39

Большое спасибо автору за столь качественный перевод и весь труд! И в частности за HD адаптацию. Единственный недочет только, что у exe из адаптации фикс на привязку к одному ядру отсутствует. Пропатчил его с помощью imagecfg, проверил на висте и семерке - полет нормальный. Если кому понадобится, взять можно Здесь
  • 0

#74 nbvf

nbvf

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 9 Сообщений:

Опубликовано 15 Ноябрь 2012 - 01:58

Перевод шикарный и адаптация хорошая, но есть проблема: если запускаю игру в режиме одного ядра с помощью програмки Flip, то при запуске черный экран, а если в многоядерной режиме то все ок. В чем проблема? Ерунда какая то. Просто надоело переключать каждый раз в диспетчере задач на одно ядро(а если не переключишь то все виснет). crazy.gif
ноутбук леново G565:
Phenom II N850 2200 Mhz
3072Mb
Win 7 max
5470 1gb

  • 0

#75 Zorkiy

Zorkiy

    Профессионал

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 361 Сообщений:

Опубликовано 15 Ноябрь 2012 - 13:22

Можешь попробовать фикс, который привязывает процесс игры к одному ядру - раздел "Проблемы с многоядерными процессорами", пункт 2.
  • 0