96 ответов в теме

[tolyan366']

В чем проблема? Ерунда какая то. Просто надоело переключать каждый раз в диспетчере задач на одно ядро(а если не переключишь то все виснет).

По ходу дела это самый надежный способ нормально поиграть в игру!

[tolyan366']

Небольшое дополнение к широкоформатной версии SH2 для ПК.

Добавил видео ролики из консольной HD версии.

Spoiler

Установка: распаковываем архив в папку с игрой, соглашаемся на замену файлов.

[Siar Mortal]

И всё бы хорошо, но ролики в хдколлекшн - кривые энкоды роликов с пс2.

[PSfUn]

Оригинальную озвучку хоть оставили в роликах?

[Shadow]

Анатолий, поправки в перевод еще принимаются? У меня их мно-ого, очень много накопилось за все это время.

Spoiler

А флип раз-два-три геройски погиб, поскольку я пролюбил пароль и одноразовый ящик, на который тогда регистрировался на игромании.

[tolyan366']

Привет!

Поправки в перевод принимаются!

Пиши на мой email: tolyan366@yandex.ru

Изменено: tolyan366', 06 Февраль 2014 - 11:45

[tolyan366']

Привет!

Хочу поприветствовать всех пользователей прошедших игру Silint Hill 2 с моим переводом!
Написать данное сообщение меня сподвигло следующее: на просторах интернета, и не только, повсеместно появились всякие пиратские копии игры Silint Hill 2 использующие мой перевод.

Хочу заметить, что в их творениях используется бета версия перевода 3.5.3 выложенная для публичного ознакомления, пока велась работа над финальной версией перевода, разрешения, на использование которой в коммерческих целях я не давал!
Хочу заметить, что финальная версия перевода имеется в полностью бесплатном пользовании при условии использования лицензионной копии игры!

Далее что бы как-то оградить пользователей от не нужных затрат хочу объяснить различия между бетой и финальной версией перевода и так:
В свойствах файла должно быть прописано следующее: "Русский перевод игры Silent Hill 2 NoCD 3.5.3.1 Installation" изменён 30 ‎декабря ‎2010 ‎г., ‏‎21:19:49.

Далее в чём различия между бетой и финалом:
 
1) Редакции подверглись все тексты перевода
2) Переведено большинство текстур игры.
3) В полной мере сохранены все теги, что было не возможно в пиратских версиях игры.
Примеры ниже:

[Siar Mortal]

Ты бы, Толя, не текстуры переводил, а грамматические ошибки исправил.

[tolyan366']

Грамматические ошибки само собой исправлены.

[Siar Mortal]

Скрины говорят об обратном.

[Vicente]

С запятыми - беда.

[tolyan366']

Привет!
Букварь в своё время в школе прокурил
Мил человек если бы ты есчо показал, в каком месте ошибочка вышла.

[Vicente]

Хотя бы так:

http://s41.radikal.r...3ef4c3c64e3.jpg

http://s50.radikal.r...6a03ea19aef.jpg

 

"Покинут своими жителями" - странная фраза;

"место "Местом..." - масло масленое;

"Тихих" - с маленькой буквы;

"Так же" - в данном случае - "также";

Духи не могут быть "что";

"окружающие их" - причастный оборот поставлен криво;

Предки не могут быть "то";

Жители не могут быть "что";

Другие не могут быть "что";

"Может" - в данном случае вводное слово, обособляется с двух сторон запятыми.

Изменено: Vicente, 07 Сентябрь 2014 - 00:43

[ditishem]

Не знаю как относятся носители языка к таким вывертам как "Crimson Ceremony", но "Церемония крови" как-то режет глаз. Нам еще давным-давно в школе говорили на уроках ин. языка, что недостаточно просто знать язык, чтобы быть переводчиком. Наверное поэтому на дух не переношу переводы.

 

Но это общий комментарий никак не относящийся к работе.

[tolyan366']

Привет!
Честно говоря, я думал, что к переводу Сайлент Нилл уже никогда не вернусь, но в последнее время я заметил, что всё чаще стал просматривать форумы по данной теме. Да и люди, помогавшие в работе, над переводом спустя несколько лет дали о себе знать.
Видимо как я уже не раз убеждался, что Сайлент Нилл живет своей собственной жизнью .

 

Есть предложение, я буду выкладывать сюда наши общие наработки, вы будете вносить в них исправления и дополнения, которые помогут сделать безупречный народный перевод Сайлент Нилл.

Как вам это?