Перейти к содержимому


Фото

Русский перевод игры Silent Hill 2: Director's Cut.


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
96 ответов в теме

#91 Shadow

Shadow

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 2 Сообщений:

Опубликовано 07 Сентябрь 2014 - 11:57

 

В записке с кодом знаки как раз не нужны. Ее писал сумасшедший, которых там три штуки и у каждого свои особенности письма. Конкретно этот льет поток сознания, пренебрегая знаками, второй делает гору грамматических ошибок, третий злоупотребляет заглавными.

 

По остальному согласен. Вот как, по моему мнению, должна выглядеть книга, например:

 

{/STR:NEXT}{STR}{AL:VERT}{BLUE}
Они называли эту местность "домом
молчаливых духов". Под "духами" они
понимали не только своих покойных
сородичей, но и сущности, которые,
по их поверьям, населяли все вокруг:
деревья, камни, воду.
{/STR:NEXT}{STR}{AL:VERT}{BLUE}
Согласно легенде, именно здесь
проводились самые священные
ритуальные обряды.
{/STR:NEXT}{STR}{AL:VERT}{BLUE}
Но изначально эти земли похитили у
исконных обитателей не предки тех,
кто живет в городе в наше время. До
них сюда приходили другие.
{/STR:NEXT}{STR}{AL:VERT}{BLUE}
В те дни город носил другое имя. Но
сейчас оно уже безнадежно утеряно
под покровом времен.
{/STR:NEXT}{STR}{AL:VERT}{BLUE}
Все, что мы знаем, - то, что у города
было иное название и однажды по
каким-то причинам жители покинули
его.

  • 1

#92 tolyan366'

tolyan366'

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 56 Сообщений:

Опубликовано 07 Сентябрь 2014 - 15:40

По-моему очень даже недурственно!
Желающие внести свою полезную лепту в перевод милости просим, но не забываем, что на эрудита найдётся ещё эрудит дополнения и исправления которого будут более уместными, в конечном итоге будем стараться рассмотреть содержание перевода со всех сторон.
Ерундиты думаю отваляться сами собой как грязь.
Будем работать!


  • 1

#93 nbvf

nbvf

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 9 Сообщений:

Опубликовано 21 Сентябрь 2014 - 02:20

tolyan366' Что думаешь об этой сборке? http://bestrepack.ne...ic.php?p=488763
  • 0

#94 nbvf

nbvf

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 9 Сообщений:

Опубликовано 21 Сентябрь 2014 - 02:25

У меня идеально работает. Можешь твой перевод проверить с этой сборкой? Я не могу -  джой сломал.


  • 0

#95 tolyan366'

tolyan366'

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 56 Сообщений:

Опубликовано 21 Сентябрь 2014 - 22:58

К примеру, у "Властелина колец" есть только один достойный перевод всё остальное только попытка срубить бабла...
По остальному вопросу вам сюда!


  • 0

#96 nbvf

nbvf

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 9 Сообщений:

Опубликовано 22 Сентябрь 2014 - 23:12

Я бы не отказался прикрутить мышку к игре. Но вот как? 


  • 0

#97 tolyan366'

tolyan366'

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 56 Сообщений:

Опубликовано 11 Октябрь 2014 - 18:22

Shadow!
Привет!
Загляни в личку!


  • 0