73 ответов в теме

[Grey Angel]

2 Alex-X
о нём о родимом. До сих пор диск где-то валяется. А ещё о паразитке второй...

[cloud]

Самые отстойные локализации на плейстейшн первую. Игры от squaresoft и capcom.
Какой-то умник пытался с японского на русский переводить... Перевёл только менюшки. Зато на диске надо написать "русская версия"....

Случаем не Parasite Eve II, у меня в этой игре такая ботва была!?

[ZGrar]

"Вышел неожиданные конец"

С уважением к уважающему - очень смешно.
У меня Спринтер Селл по английски вылетал(а перевод от СУПЕРХИТ,лейба ну чисто Фаргус и оформление тоже,что-же сам перевод это был Russkij napisannij Anglijskimi bukvami kak v 4atah.

[cloud]

Перевод MGS2, проскакивают слова: типа, базар, гонишь... Кто переводил неизвестно.

[ZGrar]

А как вам разговоры русских ментов в Хитман2?

[cloud]

Как его... Заворотко что ли? Ух, как он матерился. На днях прошел Freedom Fighters, там мата нет, но слышать слова:
- Иди сюда гадЕнышь! (именно через Е а не через Ё)
не очень приятно.

[Gnom]

Я глюк в переводе сегодня нашёл
Игра lord of the rings: war of the ring
В самом начале миссии пишут характеристики спец возможностей. У персоонажа Боромира есть такое - наз. Гондорский рог. Там же написали "Гондурасский рожок" - явно триадовцы Гоблина пересмотрели

[ZGrar]

Hitman 2 Silent Assassin:в настройках управления бег - ЯЮИ, сменить камеру - тожжле камера.

[Grey Angel]

2 CLOUd

Я в теме по 2й паразитке подробно проблеммы с "русско-японской" версией описал...

[b00bleeCheck]

Да все они красавцы... У каждой есть парочка нормально переведённых игр. Но что бы был один хороший локализатор... Так не бывает...

[xmax]

Софт Клаб делает офигенные локализации (для PS2), их правда, всего две, но переведены и озвучены они грамотно!! Обе купил и не жалею!


А! Забыл! Они же еще мануалы к играм переводят! Пустячок, а приятно!!

З.Ы. Еще один + в пользу лиц. продукта!

Изменено: xmax, 14 Февраль 2004 - 04:09

[cloud]

Софт Клаб делает офигенные локализации (для PS2)

Ghosthunter и Primal, которая лучше?!

[xmax]

Primal мне жутко понравилась! Прошел, и порой переигрываю некоторые эпизоды. А Ghosthunter, достаточно атмосферна, но все портит управление, оно там несколько побесовски сделано и поменять его нельзя.

[DogHeart]

Помню из AOE2: press left mouse button - нажмите левый лопух мыши

ИМХО круче ISO релизов, может быть только лиценз. продукция сделанная Россиянами (и товарищами из СНГ) для своего же рынка (например: Silent Storm, Блицкриг, Прклятые Земли).

Самой офффигенной локализацией считаю Варкрат 3 от софтклаба(Одни знакомые по телеку голоса чего стоят (например:Прнц Атрас)).
Ребята если я закончу лингвистичекский факультет, вы меня возьмете?! :lighten: