73 ответов в теме

[Лёхыч]

Так просто, вспомнил локализацию своего НФСУГ 2.
В общем, во время дрифта переводчики видимо действительно торопились, поэтому поставили лишний пробел. В результате вместо Hurry up перевели:
ТОРО ПИСЬ!
и вот это "пись" меня всегда прикалывало - сколько во второй УГ играл %)

[SVirtual]

ага, а у меня в первой андергре во время лрагрэйсинга, когда машина разбивается, появлялась надпись на непонятном языке, но оччень похожая по виду на Anaal. такой тонкий намёк на то что всё, задница.

[X-Hunter]

Круче всего было с переводом Fallout (1 часть вроде бы, давно это было, уже не помню. Тогда ещё у друга играл)... Так вот, там в одном диалоге человек говорил:
"Голубой свет в третий задний проход, пожалуйста"
Мы ещё думали - что это может означать.
А потом, когда поставили английскую версию поняли: человек просто просил включит свет в третьем коридоре

[Melmoth]

Триаду не люблю за то, что играл в СХ3 без музыки и не знал код в СХ2. А вообще стараюсь играть только в лицензионные русские версии, от пираток, если предлагают, отказываюсь. Надеюсь когда-нибудь Софтклаб издаст все PC-версии игр по СХ.

[Master Mind]

На компе откровенно плохих локализаций что-то не особо припомню, а вот на PS...

Во-первых, вспоминается, как какой-то неизвестный переводчик откровенно постебался над Star Wars: Phantom Menace. По первому же диалогу (Мы крутые, Оби-Ван! Пи*дуй за мной и мочи их!) можно получить представление обо всех игре...

А что они сделали с Syphon Filter 2... Там в одной из сцен (в тюрьме) сломаны ограждения и охранник, проходя мимо, безразлично говорит: Вот здесь Василий и упал... Какой позор...

а еще в какой-то игре вместо "осуществляется поиск" надисали "осуществляется писк"


А Фаргус вообще иногда выпускал довольно неплохие переводы, Коммандос, например. Кого я больше всего не люблю, так это умников, переводивших Неверхуд (дух и юмор игры были просто убиты)

Изменено: Master Mind, 26 Апрель 2007 - 21:13

[Siar Mortal]

Голосовал за Триаду .
А вот Фаргус, несмотря на всю мою ненависть к таким-вот "узаконенным" пиратам, в свое время сделал весьма достойную локализацию Fallout.

[E4■]

в свое время сделал весьма достойную локализацию Fallout.

локализацию первой части - возможно, я кроме ихнего перевода не играл. а перевод второй части мне у них совсем не нравиться, помоему именно они додумались назвать Garden of Eden Creation Kit КоСоГоР'ом - идиотизм. играл и в куда более лучший перевод, не помню название команды его осуществлявшей.

[Taubstumm]

Тут говорилось что СХ1 нет на компЕ, но именно на нем я ето и прошел...

Выкладывайте по-блоьше ржачных переводов...

[Siar Mortal]

Тут говорилось что СХ1 нет на компЕ, но именно на нем я ето и прошел...

Сие называется "эмуляция"

[Taubstumm]

Да нет. Там меню было для компа, и играл без эмулятора...

[Халява]

Да нет. Там меню было для компа

это называется адаптированный эмулятор для ламеров.

[dmc]

помоему именно они додумались назвать Garden of Eden Creation Kit КоСоГоР'ом - идиотизм. играл и в куда более лучший перевод, не помню название команды его осуществлявшей.

Это по-твоему, а на самом деле КоСоГор был в переводе Левой Корпорации. А в Фоле2 в переводе Фаргуса ГЕКК, и все остальное переведено правильно. Только отсутствует озвучка сержанта в Наварро(который, если с ним поговорить, заставит всю жизнь нести дежурство)

[E4■]

ну, возможно я был не прав ^^

[Anasssta]

В Black & White 2 непомню-от-кого, когда помощники обращаются к игроку, они должны называть его "Лидер", но вместо буквы "Л" буква "П". Неприятненько...