73 ответов в теме

[Wialenove]

Прикольно!

[Роман Диверс]

болт

Изменено: Роман Диверс, 13 Ноябрь 2009 - 05:46

[Dmi3us]

А о матрице:вход вообще лучше не говорить

[PIT]

Раз на раз не приходиться, за-то всегда видно где людей заставляли за один день перевод делать а где уже от души старались. Самым отстойным переводчиком из этих мэтров назову 7В но большей частью из-за того что как правило если что-то они сделают криво - так уж действительно КОНКРЕТНО КРИВО вплоть до стабильных вылетов в винду. Чаще всего подводили, но вот сайт их считаю самым лучшим. А помните ещё один из первых локализаторов была такая контора "Дядюшка Рисёч"

[Barcas]

А помните ещё один из первых локализаторов была такая контора "Дядюшка Рисёч"

Да, помню была игра Neverhood(не верь в худо)-так они даже ридмишку перевели!

[cloud]

А мне вот почему-то диски попадаются с двумя надписями. Первая это название игры, а вторая - "Полная русская версия", а когда установишь, выясняется что и не русская и не полная, во как!

[ZGrar]

Непомню откуда но
упровление мышой
пыжок
сохрахиха(сохранено)

[xmax]

Я как-то был в городе Череповец. Прогуливаясь по нему в ожидании автобуса, наткнулся на следующую вывеску "СТОЛОВАЯ - БЕЗ ОБЕДА!".
Жизненный перл...

[cloud]

Два диска от Фаргуса: Freedom Fighters и Call Of Duty. На обоих диска при загрузке оболочки галочка на пункте: "Сделать страницу 7wolf стартовой".

[Grey Angel]

Самые отстойные локализации на плейстейшн первую. Игры от squaresoft и capcom.
Какой-то умник пытался с японского на русский переводить... Перевёл только менюшки. Зато на диске надо написать "русская версия"....

[ZGrar]

На одном Хитманском сайте просят присылать смешные скриншуты.Очень смеялся над глупым словом и над глупыми скриншутами.
У меня есть medal of honor:alied assault gold от Фаргус вроде переведён от и до и очень очень качественно.Перевод Mafia от Фаргус великолепен.Project Eden от Фаргус хорош.Morrowind от Фаргус даже почти все книги перевели.
Soul Reaver от Фаргус тоже хорошо.А сам шучу сам смеюсь Спайди перевод хорош но вроде не от Фаргус.А в Jedi Outcast лазерный меч назвали "сабля" этот перевод правильный но блин!
Старая игра Outcast надпись на самом диске Outcoast.Resident Evil - найден ключ надпись - ВЫ НАШЛИ ОТ БАЗЫ и всё(ставлю ударение на ы и смеюсь).
У нас Фаргус запретили к продаже около года назад.
Около 1.5 года назад я перестал ставить русские версии совсем,хочу слушать оригинал.
Видел Half-Life на латышском

[Alex-X]

Самые отстойные локализации на плейстейшн первую. Игры от squaresoft и capcom.
Какой-то умник пытался с японского на русский переводить... Перевёл только менюшки. Зато на диске надо написать "русская версия"....

Так дело в том, что как раз эти менюшки, это то единственное в игре, что бskj на английском! А японского переводчики вообще не знали!
ЗЫ
Ты случайно говоришь не о RE3 Nemesis ?

[Wialenove]

Около 1.5 года назад я перестал ставить русские версии совсем,хочу слушать оригинал.

Солидарен!

[Alex-X]

А я всё равно ставлю russian , так как в английской версии мне надо "напрягаться", чтобы понять смысл. А в языке я не силён Не то что, например, Z@G

[aUruM]

7 Волк - Sprinter Cell при вылете сообщает: "Вышел неожиданные конец".