267 ответов в теме

[dmc]

Сейчас качаю перевод седьмой части от Potter's Army. До этого пробовал читать на английском языке с экрана, но это для меня тяжело.



Мдя..
Скачал.
Сразу напрягают такие "перлы", как

Смертельное Проклятие пролетело так близко от Джинни, что она избежала смерти на дюйм

Впрочем, смысл книжки понять все равно можно

[Георгий Старков]

Официально - да. Но фанатские переводы уже есть. ;)

Ну, значит, буду ждать. Масло должно быть масляным, кино должно быть киношным, книга должна быть книжной. :)

Изменено: Георгий Старков, 12 Август 2007 - 09:13

[Monna STEW]

Сразу напрягают такие "перлы", как

Смертельное Проклятие пролетело так близко от Джинни, что она избежала смерти на дюйм

Это, к сожалению, зло объективное и неизбежное. Я при чтении фанпереводов стараюсь по возможности не обращать внимания на разнообразные ошибки (хотя зачастую их не заметить просто невозможно). Еще, кстати, раздражают разного рода "пометки переводчиков" (как правило, в духе "ну наверное это так переводится... я точно не знаю")

Тем не менее, когда терпения абсолютно нет, такие переводы - это единственный способ не скончаться от любопытства :)

Изменено: Monna STEW, 12 Август 2007 - 11:21

[shinKAMI]

а я, как дурак, буду ждать бумажную книгу
[Harry Potter and the Death Hallows paper russian book waiter]

[Alucard]

Хм, дочитал вот некоторое время назад "Кубок огня". Не, у Роулинг здорово получается завязывать клубки тайн, неожиданных поворотов сюжета и всяких будничных мелочей, но блин, финальный финт меня как-то смутил. Кто-нить объясните, каким это макаром

Spoiler

парень, еще совсем сопляком угодивший в Азкабан, а затем прогнивший в подвале у папаши под действием Империо несколько лет, сумел по освобождению без проблем так оглушить, спрятать в подвал, да еще и подчинить волю одного из сильнейших (причем до шизофрении бдительного еще) авроров, а затем под его обликом продолжительно общаться с преподавательским составом, хорошо знакомым с Муди (Хмури\Грюмом) на протяжении многих лет, не вызывая ни у кого подозрений, и при этом еще успешно вести занятия целый учебный год? О__о прям-таки Джеймс Бонд от мира волшебников, ей-бо. Прирожденный, причем. А вообще, бредово как-то выглядит =\

[Azraille]

хех. А я даже не подумал

[dmc]

все тот же перевод...

- Нет, не сходится, - сказала она. - Не сходится, Гарри, ты просто слегка разошёлся. Пожалуйста, просто ответь мне: если бы Дары Смерти действительно существовали, а Дамблдор о них знал, знал, что тот, кто завладеет ими, станет Хозяином Смерти... Гарри, почему он не сказал тебе? Почему?

У него уже был готов ответ.

- Ты сама сказала, Гермиона! Вам нужно узнать о них самим! Это Квест!

подстолом.
хорошо что квест, а не action/rpg

Кстати, дочитал до конца. Концовка какая-то скомканная, и воспоминания Снейпа никак не стыкуются с его образом, который Роулинг строила на протяжении шести книжек.

прям-таки Джеймс Бонд от мира волшебников, ей-бо. Прирожденный, причем. А вообще, бредово как-то выглядит =\

Ну, не бредовее чем побег Сириуса из Азкабана. А вообще, я об этом моменте как-то даже не задумывался.

[Ксева]

воспоминания Снейпа никак не стыкуются с его образом, который Роулинг строила на протяжении шести книжек.

Spoiler

С воспоминаниями Снейпа, надо сказать, вообще не просто.

-Как Снейп мог оказаться в кабинете Дамблдорфа ещё до того, как Мордеволт взял контроль над минестерством?

-Гарри бы ни за что бы не поверил воспоминаниям Снейпа, если бы они не содиржали трогательной истории о большой любви, тем более что Гарри знает о теоритической возможности подделать воспоминания.

-Трудно себе представить обстоятельства, при которых Снейп мог бы донести данную информацию до Гарри каким-либо иным способом.

-Мастер по всяческим ядам и противоядиям помирает от яда той же самой змеи, наподение которой благополучно пережил Артур Уизли в пятой книге.

-Мастер по контролю над сознанием передаёт воспоминания, отдающие липой.

-После мега-эпической битвы хладный трупик Тома Ридлла отнисли куда подальше от тел Фреда, Люпина, Тонкс и Колина, дабы этот самый трупик не мазолил глаза. Из этого сообщения мы узнаём, что все тела любовно пособрали в одну кучу, и даже Тома куда следует отнесли, преодолев брезгливость.
А вот про тело Снейпа - ни слова. Да и хрен с ним, вобщем-то, со Снейпом, нехай валяется там, где упал - так, что ли?

-Среди портретов директоров Хогвартса морды Снейпа не наблюдается.

Изменено: Ксева, 16 Август 2007 - 15:37

[dmc]

Spoiler

>-Среди портретов директоров Хогвартса морды Снейпа не наблюдается.

Не успели повесить? А может быть, не захотели? Имхо, Волдеморт после окончательной победы и после уничтожения грязнокровок хотел сам руководить Хогвартсом, т.е. Снейп был временно назначен директором пока Волдеморт занимался более важными делами.

>А вот про тело Снейпа - ни слова. Да и хрен с ним, вобщем-то, со Снейпом, нехай валяется там, где упал - так, что ли?

Снейпа убили в Визжащей хижине, а остальных - на территории Хогвартса. О смерти Снейпа знал только Гарри - остальные сражались с пожирателями смерти. А после смерти Волдеморта вся школа радостно побежала бухать, не позаботившись даже о похоронах погибших - было ли кому-то дело до Снейпа?

>-Мастер по всяческим ядам и противоядиям помирает от яда той же самой змеи, наподение которой благополучно пережил Артур Уизли в пятой книге.

да, это действительно странно.

>-Трудно себе представить обстоятельства, при которых Снейп мог бы донести данную информацию до Гарри каким-либо иным способом.

А ему нафиг не надо было доносить информацию до Гарри. Снейп бы никогда не признался в том, что любил грязнокровку (Лили), тем более что она была матерью Гарри. Просто смерть Снейпа не была запланирована Дамблдором, и Снейп побоялся что Гарри своими мозгами не дойдет до того, что его обязательно должен убить Волдеморт чтобы уничтожить последний Хоркрус.
Тут возникает вопрос - ну сидит в Гарри осколок души Волдеморта - и че дальше? Пусть бы сидела дальше, о ней никто не знал, а потом бы Гарри умер своей смертью и осколок души Волдеморта умер бы вместе с ним.

>-Как Снейп мог оказаться в кабинете Дамблдорфа ещё до того, как Мордеволт взял контроль над минестерством?

Во-первых, министерство начиная с 4 книги не поддерживало Дамблдора и не хотело бы, чтобы после его смерти школой управляли бы его сподвижники. А кого назначить на должность директора? МакГоннагалл - поддерживает Дамблдора. Деканы Пуфендуя и Когтеврана - просто из себя ничего не представляют. Остается Снейп, декан Слизерина.
И потом, свой человек в министерстве был у Волдеморта с самого начала книги, и практически сразу волдемортовцы взяли под контроль нового министра - Сикнесса.

*
Последние главы скомканы нещадно. Можно было растянуть их как минимум в 2 раза. "Смерть" Гарри - вообще смешно. Не в тему применяется оживляющий камень (а ведь Дамблдор вроде бы сломал кольцо в 6 книжке?), слова "А умирать больно? - Нет, нисколько" - спасибо, что не сказали "Нет, нисколько, тебе даже понравицца". Встреча с мертвым Дамблдором на пустой станции вокзала - чушь. Напоминает матрицу.
"Добро пожаловать в реальный мир, Нео. - Привет, Морфеус, а почему ты седой и не негр?".
"Воскрешение Гарри". Вопрос - а почему Волдеморт убил в Гарри именно осколок своей души, а не душу Гарри? Диалог с Дамблдором "Я что, умер? - Да нет, чувак, можешь вернуться обратно" тоже странный.

Внимание, вопрос. Гарри разговаривал с портретом Финеаса Найжелуса, который висел в доме Сириуса. Финеас сказал, что не может привести к нему Дамблдора с соседнего портрета. Между тем, в 3-ей книге, Полная Дама сбежала со своего портрета. И почему Гарри не додумался пойти в кабинет Дамблдора сразу как только сбежал от МакГоннагалл Снейп чтобы спросить у портрета Дамблдора что ему делать дальше?

[dmc]

Spoiler

и еще одно непонятное место - каким образом Невилл достает меч Гриффиндора из горящей Шляпы? Гарри ведь просрал его еще в Гринготтсе и оставшиеся хоркрусы Гермиона с Роном добивали клыками василиска.

[Ксева]

Spoiler

==Не успели повесить? А может быть, не захотели?

проблема в том, что портрет появляется автоматически после смерти директора, что следует из шестой книги.

==Снейпа убили в Визжащей хижине, а остальных - на территории Хогвартса.

Так ведь и остальные тела собрали в кучу уже после победы над Мордеволтом. А то, что кто-то радостно бухает среди трупов - ну, как-то сомнительно.

==А ему нафиг не надо было доносить информацию до Гарри.

Он ОБЯЗАТЕЛЬНО должен был это сделать по непосредственному приказу Дамблдорфа.

==А кого назначить на должность директора?

так ведь вроде было сказано, что Снейп был назначен уже после того, как Мордеволт захватил мазу. И потом, новый министр пытался замириться с Гарри и бороться против Мордеволта.

==практически сразу волдемортовцы взяли под контроль нового министра - Сикнесса.

А нафига было тогда его убивать?

[dmc]

Spoiler

>А нафига было тогда его убивать?
Сикнесс - самый новый министр, которого держали под империусом. А предыдущий, который и пытался помириться с Гарри, погиб, когда его пытали чтобы он выдал где находится Гарри.

>Он ОБЯЗАТЕЛЬНО должен был это сделать по непосредственному приказу Дамблдорфа.

Дамблдор в воспоминаниях Снейпа говорит, что Гарри не должен знать кто помогает ему достать меч Гриффиндора. И Гарри не должен знать, что Волдеморт должен обязательно его убить - в 5 книги он говорит "один из вас должен убить другого". Снейп в воспоминаниях возмущается - "вы хотите сказать, что мы откармливаем его, как поросенка на убой?".

>Так ведь и остальные тела собрали в кучу уже после победы над Мордеволтом. А то, что кто-то радостно бухает среди трупов - ну, как-то сомнительно.

Там вроде прямым текстом написано, что

Они передвинули тело Волдеморта и положили его в комнате вне Зала, подальше от тел Фреда, Тонкс, Люпина, Колина Криви и пятидесяти других, кто умер, сражаясь с ним. МакГонагал перенесла столы, но больше никто не сидел, руководствуясь принадлежностью к Дому.

А тела собрали еще до того, как Волдеморт "убил" Гарри. Потому что Тонкс убежала искать Люпина, а потом Гарри видел их тела УЖЕ ЛЕЖАЩИМИ в Хогвартсе, рядом с телом Фреда.
Затем Гарри увидел смерть Снегга и побежал в кабинет директора смотреть его воспоминания. А потом пошел к Волдеморту. И про смерть Снейпа никому не говорил - еще сожалел, что ему не удастся в последний раз увидеться с Роном и Гермионой.

[Azraille]

Spoiler

нелогичностей много но все они имеют обяснения, просто это смотря как посмотреть.
Но самое НЕлогичное - Снейп так любил Лили что посвятил свою жизнь отнюдь нелегкой и очень опасной мести. А вот плоть оной готов был растереть в порошок - имеется в виду Гарри Джеймс Поттер.
Скомкана самая самая концовка - Эпилог
Там должна была быть сцена обьяснения Джинни и Гарри, и перекрестная Рона и Гермионы. Потом фанфары победы, Хогвартс ликует новый министр поздравляет нового Директора, Гарри ставят памятник, все дела.... а потом уже пойдут дети с убойными именами (У миссис Грейнджер-Уизли дети я так понял граждане магической страны Гондурас)

А вообще Миссис Роунинг оставила просто кучу дырочек бля будущих книг. Впервые эта идея посетила меня когда до гарри дошли слухи о действии Джинни и Невилла в АД в Хогвардсе.
Потом явно не умерший Снейп, Дурмштанг, Крам и похождения восточной лиги магов. На худжой конец детальная биография Поттера-старшего и его орды

ps/ если честно то я пока ставлю перевод под сомнение. Ибо помнится был у меня фейк ордена феникса - полкниги был дословный перевод а половина - отсебятина в нуаровском стиле. Походу там умирал один из близнецов, Хагрид и Сова, а Гарри покидал школу чтобы отомстить. Слышал так же о фейке в котором Гермиону банально свели с Поттером за что Рон на последнего обиделся и ушел, УБИВ в одиночку Темного лорда Мечом Гриффиндора. Я вот сижу и гадаю - неужо коллективный разум есть?

[Monna STEW]

Spoiler

практически сразу волдемортовцы взяли под контроль нового министра - Сикнесса.

Практически сразу? Если меня память не подводит, то заклятье на него наложили еще тогда, когда он министром не был. Потому его в министреское кресло, собственно, и посадили...

Но самое НЕлогичное - Снейп так любил Лили что посвятил свою жизнь отнюдь нелегкой и очень опасной мести. А вот плоть оной готов был растереть в порошок - имеется в виду Гарри Джеймс Поттер.

По-моему, тут не так уж много нелогичного. Ну да, Гарри - сын Лили, но сын от ненавидимого Снейпом Джеймса Поттера. И к тому же - весьма похожий на своего отца сын. Вообще, с точки зрения психологии поведение Снейпа по отношению к Поттеру выглядит вполне логичным и закономерным.

Скомкана самая самая концовка - Эпилог

Точно. Оставили самое слащавое, устроили такой карамельно-розовый хэппи-энд. Как по мне, это с самим духом книги не вяжется.

если честно то я пока ставлю перевод под сомнение. Ибо помнится был у меня фейк ордена феникса - полкниги был дословный перевод а половина - отсебятина в нуаровском стиле.

У меня тоже кое-какие сомнения закрадываются... Как-то странно все это написано - например, некоторые моменты очень отдают историями в стиле DnD - хотя бы ограбление Гринготтса (чисто дээндэшное приключение - сбор команды, проникновение в пещеру дракона, нежданные ловушки, внезапная опасность, предательство одного из команды и удачное бегство в самый последний момент "усталых, но довольных героев", причем весьма экзотичным способом)

[dmc]

Spoiler

Потом явно не умерший Снейп, Дурмштанг, Крам и похождения восточной лиги магов. На худжой конец детальная биография Поттера-старшего и его орды

Не умерший Снейп? Снейпа можно считать неумершим только потому что его трупик не перетащили из хижины в Хогвартс? Никаких намеков на "лже-смерть" Снейпа я не увидел =\
А про Друмстранг, думаю, читать будет не интересно - не будет ключевого момента сюжета - борьбы со вселенским злом ака Волдемортом.
А вот биография Поттера старшего - эта идея и мне в голову приходила.

Но самое НЕлогичное - Снейп так любил Лили что посвятил свою жизнь отнюдь нелегкой и очень опасной мести. А вот плоть оной готов был растереть в порошок - имеется в виду Гарри Джеймс Поттер.

По-моему, тут не так уж много нелогичного. Ну да, Гарри - сын Лили, но сын от ненавидимого Снейпом Джеймса Поттера. И к тому же - весьма похожий на своего отца сын. Вообще, с точки зрения психологии поведение Снейпа по отношению к Поттеру выглядит вполне логичным и закономерным.

Ну да, здесь никаких нелогичностей нету. Судя по воспоминаниям, после смерти Поттеров, Снейп прибежал к Дамблдору, убитый известием о смерти Лили. И все что он хотел - хотел отомстить Волдеморту, т.к. Лили было уже не вернуть. И Дамблдор заставил его позаботиться о сыне Лили, чего, между прочим, сам Снейп очень не хотел делать.