267 ответов в теме

[Angela]

Гном, ЛОЛ!

[Diesel89]

Вы смешны если книга раскупилась в 300 миллионом экземпляре это значит что она фуфло??? Вы жестокие люди как скинхэды я призераю вас уродов таких как вы надо ДА здраствует Русский спецназ увижу вас скинов пообламаю тока появитись на арбате урою! Чисто кровные ублюдки.......

[X-Hunter]

2 Diesel89
Ээээ.... Даже не знаю что и сказать после такого эффектного появления на этом форуме.
Добро пожаловать!


А "Гарри Поттера" я не читал, потому что фэнтези не люблю (зато смотрел весьма посредственные фильмы, из-за которых теперь уж точно никогда не прочту книгу)...

[xmax]

[Azraille]

а между тем в сети уже есть черновик перевода последней книжки

Прикрепленные файлы:

•  rokovye_mozhi_MASMAS.txt   1,05 Мб   199 раз скачано

[Hyborg]

Интересно, а сканы оригенала уже есть в сети?

[nanashi]

Да есть сканы. Только зачем нужна куча картинок с нечитаемым текстом, когда есть .пдф весом в мегабайт с копейками, с оригинальным английским текстом? А вот русперевод из поста Азры неплох - вполне читабельно, а главное - названия и имена родные, никакой росмэновской ереси вроде Воландемортов, Полумен и Снеггов \o/

[Azraille]

Полумен

значит я всетаки ошибался - Полумна это росменовское так?
Я просто две последние кники читал в переводе от Снитча и Ко
Так там именно родные имена.
Сейчас вот читаю запостенный мною выше вариант. Вполне имхо на уровне. Да у них есть маааленькие недочеты но я ожидал гораздо более сырую версию.

[Ксева]

а название седьмой книги нашим умельцам вообще лучше не переводить. чтоб не позорится.

кстати, только что дочитал. половину не понял, ибо читал в оригинале. и всё таки вот это:

-Куда поезд повезёт меня?
-Вперёд.

сказанно сильно

Изменено: Ксева, 01 Август 2007 - 22:06

[Azraille]

я за сутки одолел 46,7 процента текста... бросил вообще все чтобы дочитать

[Azraille]

итак вчера в 2.31 ночи я прочел последнюю строчку. Блин это жестоко.
Конец безнадежно скомкан. Идеи обрезаны. Персонажей в финале, секретов и сюжетных времен стало дико много. Это не позволило прочувствовать два главных конфликта в книге. Которая кстати совсем перестала быть детской. 11 сюжетных персонажей погибают за 1 книгу. Молли Уизли ругается матом, везде кровь и смерть. Я жду 7 фильма. Файнал бетл будет аццки жечь!!!

[Георгий Старков]

Мои впечатления от чтения "Принца-полукровки". Выкладывалось в моём блоге на местном сайте, так что даю в виде цитаты:

Интересна хронология прочтения мной этой книги. Весь роман в 700 страниц я прочитал за 10 дней, причём примерно следующими темпами:

1-й день - прочитано 1%.
2-й день - прочитано 3%.
...
7-й день - прочитано 20%.
8-й день - прочитано 30%.
9-й день - прочитано 70%.
10-й день - прочитано 100%.

Вырисовывается почти что экспонентальное нарастание скорости. И неспроста: книжка увлекательная и затягивающая. Интересно, что в ней есть практически всё: от милой детской сказки до настоящего взрослого хоррора, от истории наивных взаимоотношений молодых людей, которые только-только вступили в период полового созревания, до набившего оскомину эпического фэнтези во всех его проявлениях вроде тёмных лордов и битвы добра и зла. Сюжетных линий не счесть - от любовных до детективных, Роулинг в этом настоящая мастерица.

Но основная мысль книги, на мой скромный взгляд, заключается в окончательном и бесповоротном переходе от мира детства в мир взрослый. Первая половина романа не особо нарушает незатейливость и лёгкость повествования, несмотря на наличие похищений и даже убийств. Но последние главы - они уже не для детей. Дети, которые зачитывались волшебной сказкой "Г. П. и философский камень", выросли за прошедшие годы, и писательница, сдаётся мне, хорошо понимает это. Финальные страницы "Принца-полукровки" стали пронзительным реквиемом прежнему миру Гарри Поттера, представив вещи во всей взрослой прагматичности и жестокости. Так завершился тяжёлый переход, начавшийся ещё в "Кубке огня". Как мне кажется, Роулинг справилась с задачей на все пять баллов. И заключительный седьмой том этого долгого повествования уже будет про взрослых людей со взрослыми проблемами.

Изменено: Георгий Старков, 10 Август 2007 - 16:04

[Azraille]

читай последнюю там всего того же тока еще погуще.
Жаль Гарри так блин жестко забивает на Джинни всю книгу.

[Георгий Старков]

читай последнюю :) там всего того же тока еще погуще.

Так она же ещё не вышла... Пока читаю "Философский камень".

Изменено: Георгий Старков, 12 Август 2007 - 03:08

[Monna STEW]

Так она же ещё не вышла...

Официально - да. Но фанатские переводы уже есть. ;)