157 ответов в теме

[Umnik]

А у мну в переводе все меняется с заядлой переодичностью О_о То так говорят, то сяк, то я женщина, то мужчина... И тут уж никакие СиСи не помогут ))

[vytoz]

А у мну в переводе все меняется с заядлой переодичностью О_о То так говорят, то сяк, то я женщина, то мужчина... И тут уж никакие СиСи не помогут ))

[snapback]156262[/snapback]

Блин,люди!Да учите вы английский!Зачем ТАК мучаться-не пойму

[Inso]

Кстати, да. Можете начать учить язык и использовать игры для тренировки. Я так выучил язык по второму фоллауту лет пять назад.

[OLegus]

Вот несколько слов из Триадовского перевода. (значение слов я понял когда прислушался к английскому)

"Дешевый", детективный или приключенческий роман - кровь (самая крутая фраза)
Кирпич поставленный стоймя - милиция
Прибор с коррекцией - слуга
Опора - стоять
Оставляя вексель неоплаченным - бесплатно
Мышца или выпуклость - лидер
Kath мачтовый бугель - катские псы
Дарт Переголовный отряд - Дарт Реван (да да, то парень в чёрном плаще и белой маске это наш старый знакомый по первой части Реван)
Джедай включение - анклав джежаев

Вот несколько примеров моего перевода

[DoVoD]

Слушайте, я во второй КОТОР еще не играл, так как не хочу портить удовольствия, играя на своем дохлом компе... Но я читаю http://starwars.wikicities.com, поэтому знаю, что за фишка про Ревана во втором КОТОРе... Мне вот и не понятно, что тут несоответсвующего первой части... Ведь наш бравый мандолорианец Кандерус еще в первом КОТОРе несколько раз говорил, что напали они на Республику после того, как это им предложили Ситхская Империя... Но это не могли быть Ситхи Ревана! Если я не ошибаюсь, Ситхов в тот момент вроде бы, по мнению Республики, вообще не было... ведь только уже Реван создал новую Ситхскую Империю... А Кандерус говорит тоже про какую-то Ситхскую Империю, но которая после проигрыша Мандолора так и осталась существовать... Так разве это он не про старую Ситхскую Империю говорит? В общем, мне кажется, что весь этот необычный взгляд на Ревана был придуман еще разработчиками первой части, а когда вторую решили отдать другой команде, все наработки были переданы.
Кстати, а никто не хочет заняться благотворительностью в виде выкачивания из осла комиксов про эпоху Старой Республики и выкладывания их на http ресурсе?
Вот список:
Tales of the Jedi: Knights of the Old Republic
Tales of the Jedi: The Freedon Nadd Uprising
Tales of the Jedi: Dark Lords of the Sith
Tales of the Jedi: The Sith War
Tales of the Jedi: The Golden Age of the Sith
Tales of the Jedi: The Fall of the Sith Empire
Tales of the Jedi: Redemption
Star Wars: Knights of the Old Republic
А я ОБЯЗУЮСЬ сделать перевод.
ЗЫ. И вот еще, как вы считаете, стоит ли сейчас начинать делать хороший перевод первого КОТОРа, ведь игра-то уже давно вышла... А то эти пропатченные варианты, которые можно найти в нете, все равно имеют кучу неточностей... Конечно, понятно, что перевод, если этим буду заниматься только я, займет два года... Но ведь сейчас вон и для 16-битных приставок переводы игр делают...

[OLegus]

DoVoD но ведь там что-то говорится о каком-то Эксар Куне, который был до Мандалорианских войн. Об этом тебе в первой части говорит совет. Он почти, как Реван. Хотя я не знаю кто это и о нём говорили очень мало. И кстати...кто такой Фридон надд?

[DoVoD]

http://starwars.org.ua/journal/017/03/
Это про Экзар Кана.

Изменено: DoVoD, 22 Август 2005 - 17:10

[TheDarkSoul]

2DoVoD

ЗЫ. И вот еще, как вы считаете, стоит ли сейчас начинать делать хороший перевод первого КОТОРа, ведь игра-то уже давно вышла... А то эти пропатченные варианты, которые можно найти в нете, все равно имеют кучу неточностей... Конечно, понятно, что перевод, если этим буду заниматься только я, займет два года... Но ведь сейчас вон и для 16-битных приставок переводы игр делают...

Думаю,что нет,перевод и так достаточно хорошь,что не скажешь о переводах KOTOR2...Вот это бы действительно было далеко нелишним...

[Роман Диверс]

Изменено: Роман Диверс, 15 Ноябрь 2009 - 17:12

[vytoz]

Машина отвечает всем рекомендуемым требованиям. Вирусов уже нет. Запускаю второго КОТОР-а, и... Игра через десять-пятнадцать минут перезапускает комп! То на заставках или диалогах, а то при обшаривании жмуриков. Игра - фирма 8Bit, 2CD, английская версия (на диске есть ещё и русская, но её уже страшно даже устанавливать) Кто нить с такой ерундой встречался? И если встречался, то как оно лечится?

[snapback]159024[/snapback]

Мой совет-достань нормальную версию на 4 компактах...А то на 2 она покоцанная в сиську...

[OLegus]

Мне тоже кажется, что дело в диске. Хотя мне повезло. Купи лицензионную версию и всё пойдет.

[Роман Диверс]

Изменено: Роман Диверс, 15 Ноябрь 2009 - 17:12

[nanashi]

2 Роман Диверс

Ну у меня тоже такое бывало на Нар Шаддаа, я думал камп перегревается.
На других планетах не замечал.

Изменено: ...Sin-Fear-Silence..., 29 Август 2005 - 22:22

[TheDarkSoul]

Если не ошибаюсь,то это из-за резаной версии/перевода с битыми скриптами,так как полная версия работает весьма стабильно и максимальное,что позволяет себе-это падение в окна...

[DoVoD]

http://www.swcomics....ld_Republic_Era
Те самые комиксы, продолжениями которых являются КОТОР и КОТОР-2.