ошибки наших руссификаторов.Начну я - Трон 2.0 - в гонках на мотоциклах, при аварии написано - ТЫ ЗАШЕЛСЯ, а вместо е-мейл написано емзил.
Опрос - худшие руссификаторы и локализаторы.
Голосуем!
Руссефекации игр
Started by
Wialenove
, Jan 16 2004 03:52 AM
73 replies to this topic
#1
Wialenove
-
- Sentinels
-
- 4,444 posts
Неистовый
Posted 16 January 2004 - 03:52 AM
Напишите про самые прикольные и дурацкие ошибки наших руссификаторов.
Начну я - Трон 2.0 - в гонках на мотоциклах, при аварии написано - ТЫ ЗАШЕЛСЯ, а вместо е-мейл написано емзил.
Опрос - худшие руссификаторы и локализаторы.
Голосуем!
ошибки наших руссификаторов.Начну я - Трон 2.0 - в гонках на мотоциклах, при аварии написано - ТЫ ЗАШЕЛСЯ, а вместо е-мейл написано емзил.
Опрос - худшие руссификаторы и локализаторы.
Голосуем!
#2
ExD
-
- Рождённые
-
- 49 posts
Свежая кровь
Posted 16 January 2004 - 12:03 PM
7волк - после их печатной машинки в СХ2 - я плюнул на пиратские локализции и играю только в английские версии
#3
[R][e]...name
-
- sh.ru Old School
-
- 612 posts
;|||||||||||||
Posted 16 January 2004 - 12:31 PM
ExD У меня точно такая же ситуация. Я теперь тоже только в английские инраю (только вот глюка с печатной машинкой у меня не было)
Edited by [R][e]...name, 16 January 2004 - 12:34 PM.
#4
cloud
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 701 posts
dreaming
Posted 16 January 2004 - 16:02 PM
Tony Howk 4, когда падаешь в воду, надпись на экране:
"Соси"
Без комментариев.
"Соси"
Без комментариев.
#5
Alex-X
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 3,027 posts
Silent Hunter
Posted 16 January 2004 - 17:12 PM
Игра правда для playstation, но глюк типичный...
В syphon filter 2 когда наводишь прицел на голову противника, в англ. версии возникает надпись 'head'. Нашим переводчикам надо было вместить слово "голова" в 4 символа. Выкрутились они лихо - написали "РЕПА"
Ещё когда там бегаешь по городу (действие разворачивается в России), на одном из домов большая вывеска (цитирую): "МАГА4NН". (Подумаешь, перепутали З с 4 и N и И)
В syphon filter 2 когда наводишь прицел на голову противника, в англ. версии возникает надпись 'head'. Нашим переводчикам надо было вместить слово "голова" в 4 символа. Выкрутились они лихо - написали "РЕПА"
Ещё когда там бегаешь по городу (действие разворачивается в России), на одном из домов большая вывеска (цитирую): "МАГА4NН". (Подумаешь, перепутали З с 4 и N и И)
#6
Роман Диверс
-
- sh.ru Old School
-
- 1,630 posts
сварка взрывом, сборка трезвым.
Posted 16 January 2004 - 19:50 PM
болт
Edited by Роман Диверс, 13 November 2009 - 05:45 AM.
#7
faster
-
- Рождённые
-
- 14 posts
Свежая кровь
Posted 16 January 2004 - 20:07 PM
У триада Heather мужского пола.
#8
Alex-X
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 3,027 posts
Silent Hunter
Posted 16 January 2004 - 20:18 PM
Цитата
У триада Heather мужского пола.
О!!!! Да этим грешат практически все переводы в т.ч. и для приставок!
#9
Tnelis llih
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 489 posts
Профессионал
Posted 17 January 2004 - 00:48 AM
Да практически во всех японских переводных играх я заметил что вопрос " ЧТО? характеризуется словом "КАКАЯ?". Как у чукчей........ 
#10
Dmi3us
-
- IDIOTъ's™
-
- 352 posts
Профессионал
Posted 17 January 2004 - 01:58 AM
Самая прикольная ошибка - Дюна на 1 диске
(оригинал - 7 дисков) от Фаргуса БЕЗ ПОТЕРИ КАЧЕСТВА
Дальше - веселее:
Варик 3, Дьябла 2 и что то ещё НА ОДНОМ ЦД
(оригинал - 7 дисков) от Фаргуса БЕЗ ПОТЕРИ КАЧЕСТВА
Дальше - веселее:
Варик 3, Дьябла 2 и что то ещё НА ОДНОМ ЦД
#11
Dmi3us
-
- IDIOTъ's™
-
- 352 posts
Профессионал
Posted 17 January 2004 - 02:03 AM
А вот на 7 волков наезжать не стоит, у них самые лучший перевод сх2 
Но даже они не смогли запихать музыку из сх3 на 3 сиди
ТРИАДА - форева
Но даже они не смогли запихать музыку из сх3 на 3 сиди
ТРИАДА - форева
Edited by Dmi3us, 17 January 2004 - 02:07 AM.
#12
Dmi3us
-
- IDIOTъ's™
-
- 352 posts
Профессионал
Posted 17 January 2004 - 02:16 AM
Цитата
У триада Heather мужского пола.
А Дуглас - женского
#13
Alex-X
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 3,027 posts
Silent Hunter
Posted 17 January 2004 - 02:23 AM
Цитата
А вот на 7 волков наезжать не стоит, у них самые лучший перевод сх2
Зато перевод SH3 один из самых худьших!
#14
Wialenove
-
- Sentinels
-
- 4,444 posts
Неистовый
Posted 17 January 2004 - 03:31 AM
Цитата
Зато перевод SH3 один из самых худьших!
Не играл, но музыки там точно нету
#15
Inso
-
- Хранители
-
- 2,836 posts
warfish
Posted 17 January 2004 - 04:44 AM
У 7 волка в Icewind Dale 1 класс Fighter (боец) переведен как .. кхм.. "бешеный ципленок". No comments.
А вообще самые отстойные локализаторы те, которые на дисках ставят значок такой "Удачная покупка" или что - то похожее. Я слышал, как это называли клеймом дьявола
А вообще самые отстойные локализаторы те, которые на дисках ставят значок такой "Удачная покупка" или что - то похожее. Я слышал, как это называли клеймом дьявола
Edited by Insomnia, 17 January 2004 - 04:47 AM.
