Линк:
http://www.d3.nm.ru/...v1.0_Final).rar
Ps
Это версия 1.0, в ней могут присутствовать неточности или ошибки(пропуски букв и тп), если вы обнаружите их, сообщите в эту тему
Полный русский перевод Silent Hill 3
Started by
Dmi3us
, Jul 23 2004 01:43 AM
131 replies to this topic
#1
Dmi3us
-
- IDIOTъ's™
-
- 352 posts
Профессионал
Posted 23 July 2004 - 01:43 AM
Мы наконец то завершили перевод СХ3. Можете скачивать и пользоваться
Линк:
http://www.d3.nm.ru/...v1.0_Final).rar
Ps
Это версия 1.0, в ней могут присутствовать неточности или ошибки(пропуски букв и тп), если вы обнаружите их, сообщите в эту тему
Линк:
http://www.d3.nm.ru/...v1.0_Final).rar
Ps
Это версия 1.0, в ней могут присутствовать неточности или ошибки(пропуски букв и тп), если вы обнаружите их, сообщите в эту тему
#2
Wialenove
-
- Sentinels
-
- 4,444 posts
Неистовый
Posted 23 July 2004 - 01:56 AM
Респект!
Нам
, а тебе особенно 
Нам
, а тебе особенно
#3
erased
-
- Рождённые
-
- 37 posts
Свежая кровь
Posted 23 July 2004 - 02:48 AM
Респект.
Однако надпись final поставленна немного преждевременно.
Скорее beta 2, т.к. часть ошибок триадовского перевода не почищена, и Хизер опять иногда "мальчик"
... батарея пушки
... пули для ручного пистолета.
Я к авторскому праву называть героиню "Хэтер" и город "Тихий Холм" не придираюсь, но тогда пусть так по всему тексту будет.
Однако надпись final поставленна немного преждевременно.
Скорее beta 2, т.к. часть ошибок триадовского перевода не почищена, и Хизер опять иногда "мальчик"
... батарея пушки
... пули для ручного пистолета.
Я к авторскому праву называть героиню "Хэтер" и город "Тихий Холм" не придираюсь, но тогда пусть так по всему тексту будет.
Edited by erased, 23 July 2004 - 06:14 AM.
#4
FreeMAN
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 2,833 posts
Uchiha Sasuke
Posted 23 July 2004 - 08:28 AM
Эх классно - нормальная русская версия. Ну почему у меня нет инета?
#5
Wialenove
-
- Sentinels
-
- 4,444 posts
Неистовый
Posted 23 July 2004 - 08:38 AM
Цитата
Эх классно - нормальная русская версия. Ну почему у меня нет инета?
А как же ты сейчас вышел?
Весит кстати архив 1.3 mb.
#6
FreeMAN
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 2,833 posts
Uchiha Sasuke
Posted 23 July 2004 - 09:10 AM
Щас я из нашей библеотеки сижу, иногда из комп. клуба выхожу.
А насчет архива он что и вправду так мало весит? А то я думал игру целую закачивать придется
. Ну если так мало ща себе на дискетку скачаю.
А насчет архива он что и вправду так мало весит? А то я думал игру целую закачивать придется
. Ну если так мало ща себе на дискетку скачаю.
#8
John_Modest
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 344 posts
Профессионал
Posted 24 July 2004 - 02:22 AM
Тогда добавка к переводу:
Выкладываю кусок звукового перевода из SH3.
Сцена где Heather разговаривает с отцом по телефону + 1-я встреча с Douglas.
Для "Совершенно новая" игры.
Короче, внутри есть Read.me.
http://www.modest.fl...stallrussh3.zip - может напрямую не качаться.
Если не скачивается так, тогда попробуйте с
http://www.modest.flip.ru/
Там всего одна ссылка на <installrussh3.zip>
~18Mb
По ходу дела там скачивается только через IE
Или вот еще здесь лежит:
http://www.jmodest.n...stallRusSH3.zip
Выкладываю кусок звукового перевода из SH3.
Сцена где Heather разговаривает с отцом по телефону + 1-я встреча с Douglas.
Для "Совершенно новая" игры.
Короче, внутри есть Read.me.
http://www.modest.fl...stallrussh3.zip - может напрямую не качаться.
Если не скачивается так, тогда попробуйте с
http://www.modest.flip.ru/
Там всего одна ссылка на <installrussh3.zip>
~18Mb
По ходу дела там скачивается только через IE
Или вот еще здесь лежит:
http://www.jmodest.n...stallRusSH3.zip
Edited by John_Modest, 29 July 2004 - 05:44 AM.
#9
Wialenove
-
- Sentinels
-
- 4,444 posts
Неистовый
Posted 24 July 2004 - 02:45 AM
Прикольно
Скачаю.
А где ты взял?
Скачаю.
А где ты взял?
#10
John_Modest
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 344 posts
Профессионал
Posted 24 July 2004 - 03:27 AM
>>Скачаю.
>>А где ты взял?
3-х человек набрал и заставил говорить в микрофон
>>А где ты взял?
3-х человек набрал и заставил говорить в микрофон
#11
Wialenove
-
- Sentinels
-
- 4,444 posts
Неистовый
Posted 24 July 2004 - 04:19 AM
Цитата
3-х человек набрал и заставил говорить в микрофон
Может вы бы всю гаму перевели?
#12
John_Modest
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 344 posts
Профессионал
Posted 24 July 2004 - 04:43 AM
>>Может вы бы всю гаму перевели?
Почти всю и перевели.. "Клава" только задолбала..
Все никак выцепить ее немогу..
"Клава" - в смысле деваха которая ее озвучивает.
Почти всю и перевели.. "Клава" только задолбала..
Все никак выцепить ее немогу..
"Клава" - в смысле деваха которая ее озвучивает.
#13
Wialenove
-
- Sentinels
-
- 4,444 posts
Неистовый
Posted 24 July 2004 - 05:24 AM
Цитата
Почти всю и перевели.. "Клава" только задолбала..
Все никак выцепить ее немогу..
"Клава" - в смысле деваха которая ее озвучивает.
Все никак выцепить ее немогу..
"Клава" - в смысле деваха которая ее озвучивает.
Ну тогда осталось тока в инет слить
#14
Dmi3us
-
- IDIOTъ's™
-
- 352 posts
Профессионал
Posted 24 July 2004 - 08:13 AM
1. Я везде старался город назвать Сайлент Хиллом
Перечислите места, где он не Сайлент Хилл.
2. Хэтер всё таки девушка
Если такое ести, то каюсь, мог пропустить. Опять же указывайте места.
3.Триадин перевод
Что именно не так.
4. Газета в метро
В одной из тем упоминалось, как лечить подвис в метро, когда читаешь газету на автомате, но я так её и не нашел. Там надобыло что то НЕХ эдитором заменить с 0 на 1 или что то вроде этого. Если кто то помнит, сообщите, плз.
В крайнем случае могу выложить сейв.
Перечислите места, где он не Сайлент Хилл.
2. Хэтер всё таки девушка
Если такое ести, то каюсь, мог пропустить. Опять же указывайте места.
3.Триадин перевод
Что именно не так.
4. Газета в метро
В одной из тем упоминалось, как лечить подвис в метро, когда читаешь газету на автомате, но я так её и не нашел. Там надобыло что то НЕХ эдитором заменить с 0 на 1 или что то вроде этого. Если кто то помнит, сообщите, плз.
В крайнем случае могу выложить сейв.
Edited by Dmi3us, 24 July 2004 - 08:23 AM.
#15
Dmi3us
-
- IDIOTъ's™
-
- 352 posts
Профессионал
Posted 24 July 2004 - 08:25 AM
Цитата
Ну тогда осталось тока в инет слить
И текста подправить, ибо не совпадающий текст и голос хуже чем корявый перевод.
