48 ответов в теме

[Толян]

Если надо, я могу сделать перевод сх1. Я его уже делал, но это было давно. Могу еще раз, для вас

[ViToTiV]

Если надо, я могу сделать перевод сх1.

Все только говорят "могу", а результата никакого.... :gg:

[DJ Бес]

ну вот началось, есьб тот перевод, есть этот, только в том то-то не то, в том другое, мысль то была сделать свой перевод, где всё как надо будет, к тому же некоторые играют в скачаную РС версию (например я) и не горят желанием идти и покупать сомнительно локализованный PS диск (а ведь его ещё найти надо!). Но как всегда дело встало, толком не начавшись. Кстати, я уже перевёл половину игры.

[D-Lain]

к тому же некоторые играют в скачаную РС версию

Уж скока раз твердилось миру. НЕТУ РС версии. Нету. Есть приставочная версия со вшитым эмулятором (фанаты постарались)

[~ALEXFORT~]

КОРОЧЕ у меня есть СХ полностью на русском и даже РЕЧ персонажей!!!НО всё это лежит в формате диска SP1, как это вытащить и чё с этим делать не знаю, если кому нужны файлы какие дам!!!
==..>> alexfort.85@mail.ru ПИШИТЕ!!!!

[D-Lain]

Особенно внушает ужас ДАЖЕ речь....такого точно не надо Это не перевод это рУсефикализая

[Lerico]

Щас качаю версию от RBG...( или как они себя там зовут [Они перевели FF7,8,9 для PS1])
Кто знает там озвучка русская, если да то очень плохо

[dzamy]

Смотри FAQ по версиям СХ в хелпе. Кстати, я не поняла как эту версию устанавливать, может расскажешь, ок?

[Celestes]

странно...чё-то вы все русскую ищите, а еле-еле из суперэкстрамега галимой русской сделал наконец английскую и тащусь!

[dzamy]

Ну ты тащись, тащись,никто не против, просте не все знают английский, например я
Lerico, расскажешь как установить?=)

[ViToTiV]

Ну чё, все уже сделали перевод?

[dzamy]

........
Да ответит за меня автор темы..

[Sn@ke8]

Народ если есть вопросы как вынуть текст а патом запихать обратно обращайтесь к GD, он делает патчи руссификации для PS на основе переводов от RGR. Найти его можно на этом сайте http://www.chief-net.fatal.ru/ а в форуме есть топик по переводу игр для PS
Кстати может ктонибудь даст ему тексты из RGR версии SH и он cделает руссификатор для SH, а то у меня перевод хреновый.

[InferSoul]

А чего же все эту тему забросили, а?
Мне эта, идея понравилась.
Просто, сама я недавно приобрела сх1, даже не знаю чьей локализации. Шрифт, там корявый, перевод, так себе, но читать можно (хотя, был момент Далию, там обозвали вначали Джиорджией, а произнесли как Георгия... ( :withstupidsmiley: ) потом уже пишут Даллахия, а произносят всё также псц)... речь - отвратительная...
Ну а в одном месте даже головоломку решить не могу...с возрастом которая...там буквы русские на панельке. :loki25:
Короче, под в печатлением от моей игры, мне по-душе пришлась идея с нашим переводом.
Я вот, уже за сегодня всю первую часть перевела. Кто хочет посмотреть, как там граммотность, перевод и т.д. - говорите я вышлю.
З.Ы. Знала бы я, как эти все тексты высовыват и засовывать, менять шрифт и т.д., так я ваще сама бы попыталась Шучу... Куда я без вас...

[dzamy]

Я вот, уже за сегодня всю первую часть перевела. Кто хочет посмотреть, как там граммотность, перевод и т.д. - говорите я вышлю

Выложи здесь.