Перейти к содержимому


Фото

Перевод СХ1 на русский язык


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
48 ответов в теме

#1 Umk@

Umk@

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 21 Сообщений:

Опубликовано 15 Октябрь 2005 - 07:28

Я извлёк из СХ1 тексты. Пока есть проблема - как засунуть из обратно biggrin.gif (чтобы работало всё)
Так вот. Переводчик из меня не очень хороший, так что кто хочет может помочь с переводом.

Тексты здесь:
http://sh1-rus.narod.ru/
  • 0

#2 Centurion

Centurion

    Terran Ghost

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 010 Сообщений:

Опубликовано 15 Октябрь 2005 - 08:45

Свершилась мечта Silent Pyramid.....
А то он где тут уже просил эти самые заветные тексты=) offtopic.gif
А переводчики тут есть, погоди ответят=)
  • 0

#3 knwlss

knwlss

    untitled

  • Samael
  • 3 444 Сообщений:

Опубликовано 15 Октябрь 2005 - 13:00

По-моему там не полный скрипт - только до церкви. А с переводом мог бы помочь.
  • 0

#4 Umk@

Umk@

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 21 Сообщений:

Опубликовано 15 Октябрь 2005 - 14:44

knwlss Я на сайте написал, что не полный пока текст. Через несколько дней больше будет.

Да, тут ещё проблема со шрифтами. На PS1 русских то наверное нет... Самим как-то придётся делать.

P.S. Достать тексты было нетрудно. А вот привести их в читабельный вид... из спец. софта использовался только FAR (точнее его редактор F4) russia.gif
  • 0

#5 knwlss

knwlss

    untitled

  • Samael
  • 3 444 Сообщений:

Опубликовано 15 Октябрь 2005 - 14:47

Цитата(Umk@ @ Saturday, 15 October 2005, 14:44)
knwlss Я на сайте написал, что не полный пока текст. Через несколько дней больше будет.
[snapback]169067[/snapback]

Пардон. Проглядел.
  • 0

#6 Umk@

Umk@

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 21 Сообщений:

Опубликовано 17 Октябрь 2005 - 13:23

Обновление! Ещё текстов добавил

Silent Pyramid Аууу!
  • 0

#7 Valet2

Valet2

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 58 Сообщений:

Опубликовано 17 Октябрь 2005 - 20:55

Сходи на SHEDEVR.ORG.RU
  • 0

#8 Георгий Старков

Георгий Старков

    Внезапно живой :)

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 706 Сообщений:

Опубликовано 18 Октябрь 2005 - 06:38

На Инглише я не великий мастер, но с не особо мудрёными текстами могу помочь. Пишите на PM, если что.
  • 0

#9 Valet2

Valet2

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 58 Сообщений:

Опубликовано 18 Октябрь 2005 - 10:51

Вы ничего не понимаете. Знание языка - это только одна из пятидесяти проблем. Сначала ресурсы расковыряйте, шрифты перерисуйте, пойнтеры просчитайте, потом попробуйте всё засунуть обратно. Небось, и контрольную сумму придётся править. А вы: "Я английский знаю, я китайский знаю".
  • 0

#10 Георгий Старков

Георгий Старков

    Внезапно живой :)

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 706 Сообщений:

Опубликовано 18 Октябрь 2005 - 15:17

Цитата
Вы ничего не понимаете. Знание языка - это только одна из пятидесяти проблем. Сначала ресурсы расковыряйте, шрифты перерисуйте, пойнтеры просчитайте, потом попробуйте всё засунуть обратно. Небось, и контрольную сумму придётся править. А вы: "Я английский знаю, я китайский знаю".

Вроде автор темы пока просил помощи только по переводу текстов...
  • 0

#11 Umk@

Umk@

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 21 Сообщений:

Опубликовано 19 Октябрь 2005 - 15:56

Ну с техническими вопросами помочь тоже можете. Если есть какие-то идеи или что-то ещё пишите... А на перевод времени нет совсем, так что взял бы кто-нибудь (SilentPyramid) перевод в свои руки. А я бы пока разобрался, как это всё переведённое добро засунуть обратно, "ШОБЫ РАБОТАЛО УСЁ"
  • 0

#12 LuchNic

LuchNic

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 1 Сообщений:

Опубликовано 21 Октябрь 2005 - 01:49

Выложи в виде файла.
Попробую перевести-вроде с инглишем у меня нормал.
ЗЫ:Давно ищу руссификатор.[COLOR=blue][COLOR=yellow]
  • 0

#13 denus

denus

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 27 Сообщений:

Опубликовано 23 Октябрь 2005 - 00:40

2 Umk@

могу помочь с хорошей локализацией шрифта и прочей работой с 2d графикой.

пиши на мыло! помогу!
  • 0

#14 Psychogenic

Psychogenic

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 11 Сообщений:

Опубликовано 23 Октябрь 2005 - 17:21

Обращение к программер, хотя впринципе и не тока вощим тому кто осилит
КТО-НИТЬ СОЗДАЙТЕ КАКОЙ-НИТЬ ТРЕЙНЕР ХОТЯ Б К СХ 1-ому
и ехе-шник котороый бы за пускал игру без хренова окна эмулятора

Медведь 473.gif :rsc: а перевесте хоть чё-нить постараюсь, сёдня, если вечером свободен буду

за инициативу пятёру кста

Пост соединен(post merge)

программер - *программерам
-Х-хотя б-Х- = СОЗДАЙТЕ КАКОЙ-НИТЬ ТРЕЙНЕР К СХ 1-ому ХОТЯ БЫ ПРОСТЕНЬКИЙ axesmiley.gif blackeye.gif
  • 0

#15 denus

denus

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 27 Сообщений:

Опубликовано 29 Октябрь 2005 - 21:43

здорово, бояре! ну что ж вы все молчите? Ж))
  • 0