48 ответов в теме

[Psychogenic]

Спокойствие, толька спокойствие , всё время никак не подберу, но всё таки думаю что подпрягу ся, тоесть очень надеюсь что всё таки как-то перевод продвину точно когда пока не могу сказать , но скора

[Psychogenic]

PROJECT SH1-ENG TO RUS HAS BEEN STARTED

1. Идёт совмещёние в плане уместности текста по отношению к событиям в игре
2. Процесс сглаживания текста также начат

Пока затронута часть sh1-eng part1






:evil2: .......................................................

[TeoR]

о вот это уже КРУТО !
Любимую часть,да на роднои язык !
если могу помоч-всегда рад буду !

[Psychogenic]

Можешь смело приступать, ко 2-ой или 3-ей части перевода... я всё равно тока пока первую делаю


Ссори кста, за задержку, очень много дел учёба и.т.п.

Пост соединен(post merge)

Пуска несколько вариантов перевода будут, от тебя от меня, ёщё от кого-нить

[lord_of_darkness]

Перевел первую часть.:smoke:
Check my work out here:
http://www.horrorgame.nm.ru/

[lord_of_darkness]

Подскажите мне, с помощью какой проги можно этот самый текст из файлов извлечь. Вообще, эта тема напоминает ту, которая была на shedevr'е - один чувак говорил, что почти все сделал, а потом пропал с концами.

[DJ Бес]

Привет всем! Для начала, с новым годом вас, дорогие коллеги по обожанию СХ!
Недавно я скачал пс версию СХ1 ну и естественно стал рубиться, и мой хороший друг тоже захотел, но возникла проблема, он не знает английского, поэтому я предложил ему вариант, я играю и параллельно всё перевожу, т.ч. перевод у меня всё равно будет (правда на бумаге и в Word'е, т.к. я не знаю как извлечь файлы) и если всё ещё вам нужна в этом помощь я готов (с англ. яз. у меня отл., как никак в США почти 5 мес. прожил).
А вот к работе товарища Лорда тьмы у меня уже есть замечания, бегло просмотрев лишь начало я нашёл это: в первом ролике в разговоре Гарри с Сибил, Гарри говорит: За_последние_семь_месяцев.. ~N С_короткими,_черными_волосами;
видимо Лорд переводил это в Промте и неудосужился проверить , ведь надо: В прошлом месяце ей исполнилось семь лет.
ну и втаком духе, так что если всё же решите взять работу Лорда за основу, могу предложить себя в качестве редактора.
Всего доброго и учите английский.

[ViToTiV]

Ну чё? Интузиазм пропал уже что ли?

[StMalKavian]

Интузиазм пропал уже что ли?

Вероятно, все уже просто выучили английский.

[Harckbackhood]

Вспоминается ролик про немецкого офицера береговой охраны и тонущий американский корабль:"we're sinking" "what are you thinking about?"
Это я к тому, что перевод который есть выполнен оч плохо, там большое количество речевых ошибок, и собсна ошибок перевода(пример уже приводили). Вообще бросте эту затею, вот у меня лежит полностью русский СХ1, даж с озвучкой(немного с деревенским акцентом да и эффекты на голосах пропадают периодически, а в последней сцене "нет" нричит не Далия, а голос шерил/алессы. НО Все понять можно. Перевод осуществлен студией "Саксон"

[TeoR]

От Саксон кстати довольно грамотныи перевод...
заисключением неправильнои озвучки (иногда не те голоса встревают (или просто диск глючил)) и небольших речевых ошибок.
Они даже загадки творчески переводили ^^

[Che_Guevara]

5 :: Количество благодарностей получил автор темы ::
от:
Slink, genryard, D-Lain, ~ALEXFORT~, Lerico

[Slink]

Помню перевод Парадокса тож неплохой, и озвучка только фиговая. Там даже загадку прикольно про рост перевели. ОТВЕТ: СТРАХ.)))

[Den_Silent]

Я присоединись?
А от Кудоса (вроде) ваще отпадный первод, там все фразы перепутаны, но это фишка такая. Там лица женского пола говорят голосом старого программиста, пропущенным через pitch+ фильтр. Но эта тоже такая фишка. А еще там есть режим экстра сложности, в котором не видно ни лечилок, ни патронов, ни сейвов. Только включается этот режим всегда, не зависимо, hard или normal вы выбрали. Правда, я считаю эта маленькая недоработка будет устранена ближайшим патчем. Давайте пользоваться версией от Кудоса!!!!

[Harckbackhood]

Нифига, к нам тока саксон везут(тока у мя там ролики глючат =( ).