322 ответов в теме

[Den_Silent]

http://slil.ru/23458596

[DAFf]

CПАСИБА!

[Den_Silent]

Скорее всего ожидаются серьезные подвижки в развитии русификатора. Denсraft написал программу для просмотра и редактирования (пока только просмотр) шрифтов в sh2pc.exe Его же силами русифицирован пропатченный exe версии 1.1 (помогает при проблемах со звуком). Так что все говорим ему спасибо и ждем, скрестив пальцы.

Скачать предварительную версию программы (пока только просмотр шрифтов):
http://www.dencraft....nteditor_0.1.0a 270кб
Описание внутри.

[Cx2]

А можно ли этот перевод установить на ПС2?

[Den_Silent]

Нет

[Cx2]

А вообще на плойке есть СХ с хорошим переводом или луше поиграть на ПК? Так же интересно на счет 3 и 4 части.

[Den_Silent]

Я не знаю, думаю на приставках только пиратский полу-промт. Все нормальный русики я видел только на ПК. Исключение - СХ1 где мы добили таки нормальный русс.

[Turk]

Чо за трабл поставил русик 1.4 + Hotfix у меня все нштяк за исключением букв справа порезанных как это исправить? ... И еще на другом компе он потребовал диск а у меня нет как это объясняется

[Den_Silent]

Увы, там шрифт такой. Тулзы для его изменения пока нет. Но вроде будет ))
Диск требует если мувики не уcтановлены на HHD. А вообще это 100 раз обсуждалось...

[Turk]

Вот я разобрался для того чтобы не требовал диск надо иметь в системе CD-ROM хотябы виртуальный ато игра не запустится. И потом на 1 компе нет звука монстров выстпелов и и. д. я уже гдето слышал такую проблему и он думвл что звуки были вырезаны но тут кажись проблема ни в этом

[Den_Silent]

Выкладываю предположительно финальный вариант (1.5) большая просьба всем, кто не заленится, скачать и посмотреть.
Скачать
В первую очередь интересует поведение само игры (проблемы с запуском, зацикливание звука и т.п.) а так же очепятки и грубые смысловые ошибки по тексту. Чисто косметические изменения текста делать уже не буду, только ошибки.


Скриншоты
Окно меню. Зацените шрифт.

Окно резалтов (сейв юзал от Silent Rain). Как видите, никакого двоения звездочек и надпись вверху отображается корректно


Естественно, в русификаторе не будет ошибок с печатной машинкой и сейфом, минимизированы глюки с зацикливанием/пропаданием звука и проблемы с многоядерными ЦП. Хотя, с последним, это кому как повезет. Но WarMaker сделал все что мог.

Особенности, в связи с новым exe:
-Будет работать выбор языка на лету, во время игры. 5 языков, среди них русский и английский
-Стартовое меню будет текстовое, а не графическое.
Это особенности европейского издания.

Spoiler

Русификация Silent Hill 2 версия 1.5

Наша команда: DenSilent, WarMaker, Br.Des, Dencraft, John_Modest, denus, Dunpeal D, StellarWind.

<----Особенности--->
*)Полностью переведены все игровые тексты (а это около 200кб в .txt без тегов разметки).Это не правка пиратского перевода, а полностью самостоятельная работа. <by DenSilent>
*)Собственный sh2pc.exe. Оригинальный exe от европейского издания (последний из официально выходивших), пропатченный всеми нужными патчами и с залитым новым русским шрифтом. Включен NOCD. Сделано все, чтобы минимизировать проблемы на многоядерных системах и с зацикливанием/пропаданием звука. <by WarMaker>
*)Русский шрифт максимально соотвествующий стилю оригинала <by WarMaker>
*)Устранены ошибки с сейфом и печатной машинкой, приводившие к невозможности прохождения игры.
*)Адаптирована загадка про часы: переведены текстуры, изменено имя Henry на Чарли, для сохранения логики решения. <by John_Modest>
*)Переведено несколько "сюжетных" текстур. <by John_Modest>
*)Переведено меню. С версии 1.5 не используется, но включено в русификатор <by DenCraft, denus>
*)Стихи переведены именно как стихи. <by Dunpeal D, StellarWind, Татьяна Лапирова>

Отдельное спасибо John_Modest за отличный инструментарий и WarMaker за прекрасный шрифт и огромную работу по созданию русифицированного exe.
Без WarMaker-а закончить русификатор было бы невозможно. А без John_Modest-а начать )))

<-----Контакты----->
Ваши отзывы, предложения и найденные ошибки выкладывайте на:
ящик densilent@silenthill.ru или в аську 5116489 (DenSilent)
Также можно обсудить возникшие вопросы на форуме сайта silenthill.ru, в этой теме
<a href="http://www.silenthill.ru/forum/index.php?showtopic=6053&st=0" target="_blank">Нормальный русский перевод Silent Hill 2</a> Это официальная ветка русификатора.


<------FAQ--------->
Q: На основе какого издания игры сделан этот русификатор?
A: Русификатор делался на основе европейского, мультиязычного издания Silent Hill 2.

Q: К каким изданиям подходит данный русификатор? Я ничего не потеряю, если установлю его на американское издание/пиратку?
A: Русификатор подходит к _любым_ изданиям Silent Hill 2. Они все, в том числе так называемые DirectorsCut, отличаются только количеством поддерживаемых языков, временем выхода и видом стартового экрана с меню. Весь контент игры одинаков во всех PC изданиях. Поэтому Вы ничего не теряете, если установите его на любое издание. Только старайтесь воздерживаться от обрезанных 2CD/1CD пираток. Полная игра выходила на 3CD.

Q: Подходят ли сохраненные игры от американского издания к европейскому?
A: Да, сейвы разных изданий игры совместимы. Вы их не потеряете.

Q: В моей версии было графическое стартовое меню, я установил русификатор и оно заменилось текстовым. Это нормально?
A: Да, так и должно быть. В Европе игра вышла на 5 языках. Чтобы не перерисовывать меню под каждый язык, разработчики сделали его текстовым. Однако переведенное графическое меню тоже входит в русификатор. Если, вдруг, вы используете exe от американской версии, меню будет графическое и русское. Однако вы потеряете патчи для звука и хороший шрифт.

Q: А можно менять язык субтитров/меню?
A: Да, можно, в настройках игры. В ней 5 языков, в их числе английский и русский. Любой из них можно включить прямо во время игры. Перезагружать не надо, язык сменится на лету.

Q: Я настраиваю управление и отображаемые символы не соотвествуют назначеным кнопкам.
A: Переключите раскадку клавиатуры на латинскую. Перезагружать игру не надо, значения поменяются на правильные сразу.

Q: Я запускаю игру и она просит диск.
A: В русификаторе есть nocd, но игра не будет просить диск, только если на HDD установлены _все_ игровые файлы. Чаще всего не хватает видео в папке \data\movie. Просто скопируйте их туда с CD. Или скачайте с интернета, если у вас пиратка. Например, тут: www.hometown.ru

Q: В игре будет отображаться код в печатной машинке и к сейфу?
A: Да.

Q: У меня все равно глючит звук!
А: Нужен правильный бубен. А если серьезно, ищите советы на форумах silenthill.ru и hometown.ru


<----История------->
Версия 1.5 (DenSilent)
- Теперь используется exe от WarMaker! Смотрите описание в "особенностях".
- Новый русский шрифт от WarMaker.
- со времен 1.4 много чего правил по тесту, но уже не помню точно где

Версия 1.4 (DenSilent)
- Исправлена ошибка с кривым отображением меню save/load.
- Поправлены стихотворения из загадки про монеты (спасибо StellarWind!)
- Исправлены мелкие ошибочки и неточности в текстах.
- Добавлен обновленный файл device.fix (пресеты настроек для разных видеокарт)

Версия 1.3 (DenSilent)
- Серьезно пересмотрена 1/2 игровых текстов, другая половина полностью заменена.

Версия 1.2: (Br.Des)
- Перекроено заново более 50 килобайт текста (из общих 200);
- Добавлена переведенная текстура "If you want to see Mary...";
- Изменено меню.
- Литературно переведены все стихи в игре.

Версия 1.1: (Br.Des)
- Добавлено переведенное главное меню;
- Добавлена переведенная текстура "Henry, Mildred, Scott". В частности, "Henry" был заменен на "Чарли"
для сохранения логики решения загадки в русской версии;
- Литературно переведен стих "Dead men, dead men";
- Исправлены некоторые ошибки в различных локациях.

Версия 1.0 (Br.Des)
- Первая публичная версия.
---------------------------
DenSilent, 02 марта 2008г.

PS Почему тема в креативе, а остальные похожие по другим частям в оси? Соберите где-нить в однои месте. И мне бы права для редактирования первого поста

[Siar Mortal]

кхм. не знаю даже как сказать..
в общем, поставил русификатор версии 1.4, запустил. все повисло. перезагрузил. виндам стало очень плохо. загрузка цп - 90-100%. Пришлось переустанавливать винду. Теперь вот боюсь даже запускать этот сх2.

[Den_Silent]

1.4 может вешать игруху, а то и всю систему. Но не более того и только на новых компах (не наш косяк, а портировщиков). 1.5 попробуй

[Siar Mortal]

С 1.5 у меня все-еще зацикливается звук.

[Den_Silent]

Ну что ж, это случай из тех, кому не повезло. (( На хоумтауне есть хорошая тема от WarMaker по способам решения этой проблемы.
У меня со звуком все ок. И вообще, игра с переводом 1.5 теперь работает идеально, но новом железе и под Вистой. Даже учитывая, что у меня стоит врапер DSound 3D -> OpenAL, чтобы не терять поддержку аппаратного звука, никаких проблем не наблюдается. Тьфу-тьфу.