142 ответов в теме

[X-Hunter]

Посмотрел сравнения Сиара, видео, ссылочки...
Это п***ец. Я даже не верю, что такое действительно возможно. Но оно почему-то возможно.
Очень грустно видеть, как любимую игру прошлого испоганили по самое нехочу.

Изменено: X-Hunter, 04 Май 2012 - 20:26

[witness 8]

- Фраза про "It's been invaded by the otherworld..." теперь озвучена мужицким голосом. Раньше ведь не была?

Ну только в игровых архивах голосом Винсента кажется

[Siar Mortal]

- В "реальном" парке развлечений маятников тоже нет. Равно как и какофонии звуков. Всё тихо-мирно-серо. В прямом смысле серо, ибо рыжего тумана тоже нет.
- Lost Carol отвратительно криво начинается секунды со второй.
- У Дугласа, как и у Хизер, не всё в порядке с волосами.

Spoiler

- Lost Carol канонично обрывается там, где заканчивается альбомная версия. Забава в том, что на вышедшем год назад Silent Hill Sounds Box, оригинальная версия присутствует. Как видно, портировщики не сильно в теме.
- В этой катсцене, в одном из ракурсов, присутствуют какие-то аномальные полосы:

Spoiler

- Сменили текстуру пола (оригинал слева):

Spoiler

- Голос в Haunted Mansion'e, как и все остальные голоса в этой игре, начисто лишен какой-либо обработки.
- В комнате с мужиком в кресле очень приближена камера. Включая фрилук. Зачем-то.
- Звук, сопровождающий красный туман, длится секунд пять и хреново зациклен. В оригинале всё ок.
- Был неправ - маятники таки есть. Хоть и в несравнимо меньших количествах.
- Умело сымитированный depth of field радует глаз.
- "I guess that's the problem with older guys, huh?" - говорит Хизер Дугласу в оригинале. То же самое говорит она и тут, но в субтитрах написано "with older guy".
- Эти блики or whatever it is - их нет.

Spoiler

- При финальном маневре камеры в этом ролике она, камера, пролетает сквозь ногу Хизер.

Spoiler

- "You can stay in your own little dream world. But you can't keep hurting other people" - "новая" Хизер пропустила "other".

[1Xrust]

К слову, по поводу озвучки.

Переозвучивали ли реверснутую молитву Лоры в Reverse Will?

[Siar Mortal]

Как ты себе это представляешь? Исходников-то нет.

[Ang]

Подождите. Если под реверсностью подразумевается обратное воспроизведение, так что мешало им сделать обратное воспроизведение обратного воспроизведения и получить обычное? Хотя врядли бы они запаривались.

[1Xrust]

Как ты себе это представляешь? Исходников-то нет.

А если есть? Не так сложно взять трек, реверснуть его, новой Лоре записать куски молитвы, потом всё вместе реверснуть обратно.

С другой стороны вряд ли они помнят про этот трек вообще.

[X-Hunter]

И как ты собираешься голос от музыки без исходников отделять?

[Mr. Somnambula]

Есть сомнения, что они вообще знают про существование реверснутой молитвы Лоры в природе.

Еще интересует, степень изменений состава в финальных титрах. Не указаны ли там эти несчастные звукомиксовщики?

[1Xrust]

И как ты собираешься голос от музыки без исходников отделять?

Кто сказал, что у них нет исходников? Текст Лоры отдельно точно есть, с него начинался один из лайвов Ямаоки.

[Siar Mortal]

- I'm just looking out for myself. Everyone does it. Huh. - Этого "huh" нет в субтитрах, но Винсент это произносит. В оригинале. Тут "huh" перешло к Хизер.
- Внутренности лампы:

Spoiler

- aw shit nigga...

Spoiler

- Умело дорисованная парта:

Spoiler

- В одном из коридоров церкви непонятным образом появился туман. Сотни его.

Spoiler

- Насколько красной кажется вам стена вокруг двери?

Spoiler

- Умелая имитация depth of field:

Spoiler

- If this really is the work of God, then i'd say She has lousy taste - "новый" Винсент заменил lousy на terrible.
- Хизер хлопает дверью и пугает этим Винсента. Звука нет.
- В момент, когда Клаудия протыкает ножом Винсента, эмбиент замолкает. В оригинале. Только в нём.
- К эмбиенту внезапно примешивается Maternal Heart и они начинают ни в склад ни в лад играть вместе. В оригинале в этом месте начинается модифицированная версия Innocent Moon. Естественно, весь сложносочиненный саунд-дизайн вплоть до прыжка в дыру - коту под хвост.
- No blood for you. No shadow either.

Spoiler

- Вообще, в этом и во многих других диалогах не выдержана куча нюансов интонационных.
- Оригинал: "Shut your stinking mouth, bitch". Ныне: "Shut you mouth, you stinkin bitch".
- Ооок:

Spoiler

- Во время битвы с боссом трек заканчивается и через пару секунд тишины начинается заново.
- Звук автомата глючит как сотона. К тому же игра тормозит если долго из него стрелять.
- Чёрные слёзы.

Spoiler

- То ли я дурак, то ли они взяли модель Дугласа из possessed-концовки и сунули в нормальную:

Spoiler

Вот и всё. В заключение хотелось бы сказать, что чувак, проходивший коллекцию - полный ретард, я его ненавижу и желаю ему зла.

[st-MK]

То ли я дурак, то ли они взяли модель Дугласа из possessed-концовки и сунули в нормальную

Там ещё и с тенью беда.

Ты бы собрал все свои сравнения воедино. Перевели бы, выложили в Интернетах как это было с ПА. Интересный материал.

[Siar Mortal]

Я думал выделить в отдельную тему, или сделать первыми постами в этой. Но не уверен, надо ли.

[Morkualan]

Ну, отдельную тему - не знаю, но что собрать всё это в едный документ и где-то выложить - это точно надо!

[st-MK]

Поддерживаю. Если заинтересован в основательном подходе к созданию гайда по изменениям, в меру сил помогу с переводом на английский.