41 ответов в теме

[Siar Mortal]

Простите за тупой вопрос: а как это можно переводить, не зная языка?

[Билл]

Со словарем

[Lovecraft Lover]

Ну не знаешь ты японского, ладно. Переводишь с английского. Ну не знаешь ты английский, переводишь промтом. Но русский-то ты уже должен знать? Так тоже нет ©
from http://lurkmore.ru/Русский_фансаб

[konyak]

бывают настолько неадекватные переводы, что аж в дрожь бросает... бывает с инета по пачке субтитров качаешь, пока не найдешь нормальные, и в итоге зачастую все равно смотрю с англ. сабами =)

[Olick]

ну я вот к примеру, в последнее время аниме на PSP смотрю, а поскольку русского хардсаба не найти - смотрю с английским..и если чего, ставлю на паузу и ищу непонятное слово в словаре (благо словарь всегда под рукой - в смарте ^^).

[Халява]

Olick, есть такая прожга MediCoder называется, в ней есть возможность пришпиливать сабы, если они вменяемого шрифта, к видео и по счастливой случайности эта прога кодит видео для PSP.

[TeoR]

медиакодер хорош конечно но лучше XviD4PSP использовать

[Olick]

меня не парит с английскими смотреть если чо =Р

[Lovecraft Lover]

Черт, Олик, вы мне щас Билла напомнили =) Это дурная тенденция =Р

[DeadiX]

Внезапно поддержу ЛЛ

[Билл]

А мне вот аж как-то тепло стало на сердце =Е

[densetsu]

чеснгря, всё хорошо, лишь бы не японские равки))) вот это смотреть - взрыв моска

я смотрю преимущественно с сабами, в последнее время больше с английскими. но блин начинает бесить, када требуют озвучку (того же кубы) - она же отвратительна лучше сабы читать, чем вникать в то, что они там бормочут

Изменено: densetsu, 25 Февраль 2008 - 15:52