41 ответов в теме

[Sherrri]

Голоса сэйю профессиональны и часто так роскошны, что заслонять их дублерами - вандализм, ИМХО.
Поэтому лично я предпочитаю англ сабы. Или русские стебные.)))

Изменено: Sherrri, 31 Январь 2008 - 16:56

[Olick]

тем не менее я лично знаю не одного человека, которого необходимость смотреть с сабами останавливает..так что наличие голосового перевода, пусть даже и непрофессионального - не есть недостаток

[Renyxa]

мне тоже так кажется. с сабами слишком много тратится энергии на их чтение, переработку информации и одновременно восприятие происходящего на экране. если озвучка качественная, то это вообще счастье.
а когда уже знаешь о чем речь, можно отключить озвучку и смотреть без нее снова, так даже интереснее имхо)

[Olick]

мне тоже так кажется. с сабами слишком много тратится энергии на их чтение, переработку информации и одновременно восприятие происходящего на экране. если озвучка качественная, то это вообще счастье.
а когда уже знаешь о чем речь, можно отключить озвучку и смотреть без нее снова, так даже интереснее имхо)

во второй и третий раз просмотра сабы тоже уже не читаешь

[Sherrri]

тем не менее я лично знаю не одного человека, которого необходимость смотреть с сабами останавливает..так что наличие голосового перевода, пусть даже и непрофессионального - не есть недостаток

Это само собой, альтернатива всегда плюс. Она же не замена.

[Arthas]

Ненавижу аниме с субтитрами, чтобы читать нужно звук отключать, а эти (азюка масюка сянь ёнь) только мешают.

[Olick]

Это само собой, альтернатива всегда плюс. Она же не замена.

так о замене речи и не идет..

опять же в теме не обсуждается делать konyak'у перевод или не делать

Ненавижу аниме с субтитрами, чтобы читать нужно звук отключать, а эти (азюка масюка сянь ёнь) только мешают.

это вы к чему?

[Sherrri]

чтобы читать нужно звук отключать

)))

так о замене речи и не идет..
опять же в теме не обсуждается делать konyak'у перевод или не делать

Это все понятно. Как я поняла, тема шире, и в ней обсуждается не только перевод konyak'а, но и просто личные предпочтения в вопросе озвучки. Если это не так и оффтоп, то пардон.

[Renyxa]

Spoiler

во второй и третий раз просмотра сабы тоже уже не читаешь

я поневоле всегда отвлекаюсь...)

[DeadiX]

Вообще то в озвучке есть плюс, потому что она позволяет не ипаца с подгонкой и настройкой сабов в случае, если они внешние, ну и напрягать глаз не надо, заменив его напряжением уха. Но нет ничего жалче чем попытки переводчика передать милые интонации рисованных персонажей, девочек, мальчиков, добуцев и Осаки. Если голосовой перевод преследует единственную цель - быть заменой сабом в плане удобства, то он должен быть максимально нейтрально-закадровым, одноголосым и таким, что бы оригинальные голоса были слышны. Потому что голоса важны и обязательны. А тех, кто это опровергает, можно устрашить гарротой. Или чем нибудь таким. Или Артасом, который сюда заходил на прошлой странице.

[1nf1del]

Как по мне, единственный нормальный овервойс - от Судзаку. Остальное же нередко настолько хреново исполнено, что даже при единственной русской дорожке приходится подключать субы, чтоб понять, что там говорят. А вообще рулят равки с софтсабом. Красивошным ass-софтсабом. И чтобы буковки в караоке прыгали ©

[Lovecraft Lover]

Ненавижу аниме с субтитрами, чтобы читать нужно звук отключать, а эти (азюка масюка сянь ёнь) только мешают.

В очередной раз руки тянутся поставить минус за то что человек не фильтрует "базар". -1 балл вам товарищь в моих глазах.

Голоса сэйю профессиональны и часто так роскошны, что заслонять их дублерами - вандализм, ИМХО.
Поэтому лично я предпочитаю англ сабы. Или русские стебные.)))

Часто роскошны, но в последнее время писк онемешных девачек у меня вызывает полнейшее отторжение. Ну не говорят они так! Ну как минимум НОРМАЛЬНЫЕ, не онямешнецы - так не пищат. По крайней мере если судить по кинематографу. А постараться могут и наши "сейю", нотут я так понимаю человек говорит про одноголосый перевод, что конечно далеко не новость. К тому ж блин Волфс Рейн уже так "перевели". Я кстати так и смотрел %) Хорошего про ту версию я сказать ничего не могу, но чисто теоретически этому сериалу русский перевод бы подошел ПО СМЫСЛУ и стилистике, потому что уж слишком там часто мелькают русские надписи, рубли даже советские показывали...

[Arthas]

И всё же, лучше уж карявый русский перевод, чем английские субы (не разу аниме с субами не смотрел, да и не тянет)

[konyak]

нотут я так понимаю человек говорит про одноголосый перевод

я бы с радостью взялся за дубляж, но боюсь в одиночку я с этим не справлюсь... или справлюсь, но коряво... но я уже думаю на эту тему...

К тому ж блин Волфс Рейн уже так "перевели"

а можно сцылку? =) Я не знал, ибо смотрел его с сабами... Если перевод существует, посмотреть мне было бы как минимум любопытно =)

чисто теоретически этому сериалу русский перевод бы подошел ПО СМЫСЛУ

Согласен.... Именно поэтому я его и выбрал...

И всё же, лучше уж карявый русский перевод, чем английские субы (не разу аниме с субами не смотрел, да и не тянет)

Не согласен ни на грамм... Ненавижу корявые голосовые переводы, и не только аниме... Аж мутит от них...

И вообще: я посмотрел японский звонок с сабами - и понял что это то что нужно... Для этого фильма никакой дубляж не подойдёт... Для меня это единственное исключение...

Изменено: konyak, 01 Февраль 2008 - 07:19

[the ptblza]

Ну.. удачи.
Хорошие дубляжи случаются на самом деле - "Унесённые призраками", например, переведены совершенно роскошно. С одноголосным войсовером тоже смотрел несколько вещей, вполне неплохо, если переводчик не отвлекает и не глушит голоса актёров и музыку (кстати, поэтому мне пиратки времён моего детства милее современных лицензионных изданий).

Ненавижу аниме с субтитрами, чтобы читать нужно звук отключать, а эти (азюка масюка сянь ёнь) только мешают.

не разу аниме с субами не смотрел, да и не тянет

Ой да не смотрите вы вообще эту погань японскую, а то вдруг ещё мозг от перенапряжения лопнет - а кому-то ведь потом отмывать всё это.