41 ответов в теме

[Lovecraft Lover]

а можно сцылку? =) Я не знал, ибо смотрел его с сабами... Если перевод существует, посмотреть мне было бы как минимум любопытно =)

Ссылку нельзя - оно прямо на ДВД выходило =) Так что либо поиск по торрентам попробуйте, либо загляните в ближайший прокат/магазин.

[Sherrri]

Часто роскошны, но в последнее время писк онемешных девачек у меня вызывает полнейшее отторжение. Ну не говорят они так! Ну как минимум НОРМАЛЬНЫЕ, не онямешнецы - так не пищат.

О, верещание анимешных девочек это дааа. Я про него забыла, потому что предпочитаю сененайных мальчиков. У них голоса обычно в полном порядке. И все остальное тоже.)))

я посмотрел японский звонок с сабами - и понял что это то что нужно... Для этого фильма никакой дубляж не подойдёт...

ИМХО дубляж вообще непростительно понижает атмосферность ужасов. Насколько "Ведьма из Блэр" лучше с сабами, чем с бубляжом (я не опечаталась).

Ну сабы сабам тоже рознь, конечно. Без слез не могу вспомнить"Хухильбару" и "Дахилью" из СХ3.

Изменено: Sherrri, 01 Февраль 2008 - 18:17

[Nerewar Zerwan]

Анимэ только с сабами. Ибо нефиг. Ведь японский подход к озвучке совершенно другой, нежели европейский. Сейю, те, кто озвучивают аниму, это настоящие профи своего дела. Ведь сэйю, по сути, отдельная профессия и довольно престижная. У нас же... тяп-ляп, сюда гопника на озвучку, сюда пропихну свою дочурку... В итоге всё ф топке. Однако, мне понравилась озвучка "Хеллсинга", причём очень даже. Да, с оригиналом не сравнить, но уровень довольно высок.

Ненавижу аниме с субтитрами, чтобы читать нужно звук отключать, а эти (азюка масюка сянь ёнь) только мешают.

Я не понял, зачем отключать звук? Лучше включить мозг. А нсчёт "а эти (азюка масюка сянь ёнь) только мешают" советую обратиться к стене.

Изменено: Nerewar Zerwan, 01 Февраль 2008 - 19:30

[Eleonora]

Лучше с субтитрами, почему-то большинство аниме переведены нудным одноголосным переводом. Английские субтитры также легки для понимания, но лишь в том случае , если ты его хорошо изучаешь и понимаешь.

[Olick]

Исходя из развернувшейся тут полемики, предлагаю дальнейшее обсуждение продолжать в этой теме )
дабы флудить уже по теме ) посты соответственно перенесены.

[Lovecraft Lover]

Ведь японский подход к озвучке совершенно другой, нежели европейский. Сейю, те, кто озвучивают аниму, это настоящие профи своего дела. Ведь сэйю, по сути, отдельная профессия и довольно престижная.

Да, сдается мне, нифига подобного. Далеко не все профи, дофига любителей, дофига кривляк. Насчет отдельной профессии - опять таки не совсем верно. Если ты озвучил(а) главную героиню и ты моэ - то тут конечно флаг в попу, микрофон в руки - и к станку, деньги продюссерам зарабатывать. И вся страна знает. Ну и всякие еще онямешники из отсталых стран европы и америки =) Но это уже выход на другой уровень шоу-бизнеса, когда все знает твое лицо. Но 99% сейю так и остаются бесплотным голосом, за которым не вспомнят имени челоека, которому он принадлежит на самом деле. А уж если ты озвучиваешь хентай =Р То о почестях и говорить нечего. Кстати про сейю есть хорошее оняме - REC, весьма советую.

[Olick]

да вот кстати, на том же ANN есть раздел по сэйю.. с подробностями фильмографиями и прочим..
и сразу видна разница - одни явно "в горе" - даже фотки их профессиональные четкие..другие - видимо так подрабатывают от случая в случаю.. и их фоток зачастую нет..
впрочем, многих ли русских актеров дубляжа мы знаем в лицо? имхо та же проблема.

[konyak]

впрочем, многих ли русских актеров дубляжа мы знаем в лицо? имхо та же проблема.

В лицо я знаю только С. Чонишвили =) Классный дядька...

По сабжу еще раз: аниме по любому рулит с сабами... Согласен на все 100... Просто хотя бы потому, что никто никогда как следует ничего не озвучил... Унесенные призраками немного не в счет - это все таки известный продукт не только среди отаку... В данный момент я имею ввиду все таки более андеграундные шедевры...

[Билл]

мне пиратки времён моего детства милее современных лицензионных изданий).

Аргх, Птица, я аж расплакался. :cryby:

[Nerewar Zerwan]

мне пиратки времён моего детства милее современных лицензионных изданий).

Неужели "Гнусавый Голос" переводил и аниму?!

[Билл]

Ну если вы ничего, кроме гнусавого голоса не знаете, то мне жалко вас.

[Alucard]

кстати говоря, не совсем в тему будет сказано, но все же - "гнусавый голос" (не всякий) по качеству перевода зачастую давал фору многим современным "профессиональным переводчикам". Ну, голос голосу рознь, конечно, но Михалев и Гаврилов, например, весьма высокоуровневые переводчики, умудрявшиеся не терять смысла шуток и избегать отсебятины, к коей очень склонны нынешние толмачи. Насчет аниме. правда, не знаю, кто и как его переводил.

[TeoR]

Михалев и Гаврилов,

их переводы получше всех нынешних дубляжеи
Алсо : Володарскии,он какраз и был в большинстве случаев "гнусавыи голос"

[Eduardo]

Я долгое время смотрел аниме с русским голосовым переводом ,недавно пересматривая их на японском с английскими субтитрами, я разочаровался в отечественных переводчиках .

[Билл]

Ненучо, иногда попадаются действительно хорошие русские субтитры. Просто у нас переводом английских сабов занимаются даже те, кто не знает английского, поэтому такой вот мусор лежит на каждом углу.