79 ответов в теме

[Aaz]

Понимаю, что примитивен до безобразия, но:
Любимые: Блич, Нарута, Ван Пис, Руронин Кеншин, Десу Нота, МХС
Нелюбимые: Лаки Стар

[SiReN]

А я как-то вообще не анимешник, да и к аниме отношусь прохладно, но Десу Ното зохаволо мой моск!

[Skullkeeper]

Нелюбимые: Лаки Стар

Вон отсюдаааа А почему вам не нравится ЛакиСтар?

Изменено: Skullkeeper, 28 Июнь 2009 - 23:00

[Aaz]

Skullkeeper, так то аниме прикольное, но после него голова болит жутко.

[Renyxa]

А я как-то вообще не анимешник, да и к аниме отношусь прохладно, но Десу Ното зохаволо мой моск!

а я сейчас пересматриваю в русской озвучке...просто подарок ^__^

[Master Mind]

А почему вам не нравится ЛакиСтар?

Мне оно кстати тоже не нравится, дальше 4 серии не стал смотреть.

[Skullkeeper]

в русской озвучке

просто подарок

Это вы пошутили так?

Мне оно кстати тоже не нравится, дальше 4 серии не стал смотреть.

Тоже вон отсюдаааа А вам почему не нравится?

Изменено: Skullkeeper, 29 Июнь 2009 - 20:41

[Renyxa]

Это вы пошутили так?

эм...дубляже то есть...и не пошутила, действительно очень нравится, хорошо сделали, смотреть одно удовольствие

[Master Mind]

А вам почему не нравится?

Неинтересно. Тупняк. Не особо смешно.

[Skullkeeper]

Вопросов больше не имею.

[shinKAMI]

хорошо сделали, смотреть одно удовольствие

абсолютно безэмоциональное "Уничтожить. Уничтожить. Уничтожить." Миками в озвучке по 2х2 вместо "SAKUJO! SAKUJO! SAKUJO!" убил - с оригиналом ни в коем случае не сравнится.

[Romych]

пересматриваю в русской озвучке...

эм...дубляже то есть...и не пошутила, действительно очень нравится, хорошо сделали, смотреть одно удовольствие

Нынешний русский дубляж+аниме=

Хотя бывают редкие исключение, где либо войс-овер, либо дубляж лучше подходят анимехам, но это крайне редко.
Хотя, пример, где английский дубляж по ощущениям лучше, чем оригинальный японский, - "Cyber City OEDO 808", при том, с композиторской музыкой Рори МакФэрлэйн, которая намного круче и атмосфернее оригинальных японских композиций, да и персы там матерятся и болтают на английском весьма круто
И еще, фишку с кибер-голосом у Гайверов как раз придумали в английском дубляже, хотя в оригинальном японском сей фишки не было тогда

Всегда хотелось послухать, как Кристиан Бейл отдублировал Хоула из "Howl's Moving Castle", только вот звук. дорожку с английским дубляжом никак не найду X_____x

Ещё, очень неплохой американский дубляж у полнометражки-компиляции 4x OVA - "Armitage III. Polymatrix", где Наоми Армитаж дублировала Элизабет Бёркли, а Роса Силибуса - Кифер Сазерленд; ну мне почему-то нравится MVO у "MC Entertainment" для 4х OVA "Armitage III"

Хотя не спорю, что оригинальный японский - лучше

Изменено: Romych, 29 Июнь 2009 - 23:19

[interrupt II]

у меня есть подозрение, что имелась ввиду таки не озвучка от 2х2, а какая-то другая.

[Renyxa]

ну в данном случае меня совершенно не интересовала эмоциональность (с этим великолепно справились сэйю, захочу - просто переключу дорожки). да, бывали моменты, когда актеры дубляжа не проявляли всей той бури эмоций, которой наделили более чем половину героев. мне гораздо больше понравился перевод, правильная передача голосом характера, хотя когда разных героев озвучивали одни и те же люди, было не очень приятно но зато интонации не подкачали, все как я себе представляла.
у меня нет цели оценивать этот дубляж с профессиональной точки зрения, мне просто понравилось, как с этим справились те, кто за это взялся

[SiReN]

Кстати, мне дубляж от 2х2 тоже понравился. Большую часть сериала я, правда, с сабами смотрела, но дублированный перевод по мне так тоже совсем не плох.*сделала защитный жест от возможных тапок*