274 ответов в теме

[knwlss]

Я таки доделал второй вариант своей ЛМ. Перевод полностью отредактирован и исправлен. Добавлен перевод некоторых страниц. Все картинки заменены на лучшего качества. Все это миленько оформлено.) Так что если это кому то все еще нужно, ЛМ можно найти здесь:
Секция ЛМ на моем сайте с инфо и оригинальными сканами
Сам гайд на русском
Оформленный ЛМ в архиве на русском - 4.1 МБ
Оформленный ЛМ в архиве на английском - 4.1 МБ

That's it...

[Slink]

А ЛМ на русском и на инглише, полный? А то у меня к японскому и то сканов пары страниц недостаёт.

[knwlss]

В обоих переводах все страницы, что переведены с японского на данный момент. Нет перевода следующих страниц:
016-023 Диалоги СХ1
034-045 Диалоги СХ2
056-065 Диалоги СХ3
113-129 Материалы для размышления

Все остальное есть.

[_`Doc`_]

А ты не знаешь, планируют ли их переводить?
А то материалы для размышления - это очень любопытно.

[knwlss]

Я поинтересовался у wallofdeath'a собирается ли он переводить непереведенные отрывки, и он ответил, что все что было недоступно на английском языке, т.е. было только на японском в ЛМ, уже переведено. С диалогами все понятно - они представляют собой всего лишь скрипты игр. Что же касается материалов для размышления, то там вроде тоже ничего нового - мемки и другая инфа из игр. Так что вся уникальная для ЛМ инфа уже переведена, и нынешний перевод является самым полным и окончательным.

[knwlss]

Обновленный перевод книги "Lost Memories"
Сдул пыль, подправил страницы, обновил оформление - полная и окончательная реставрация.

Вариант для скачивания

[Ang]

Спасибо. Странная картинка, будто книга на арабском.

[knwlss]

Или на японском, что более соответствует правде.

[Ang]

Точно, но название на английском, это странно.
А чего это картинка, реальной книги или той что в игре была? Просто судя по истрепанности та что из игры(не издавали же в реальности в таком формате, это было бы слишком круто), и она то точно на английском быть должна.

[knwlss]

Изображение с обложки гайда. В игре похожая обложка, но там она открывается по-западному:

[Aoki Yami]

http://www.silenthil.../088-089_ru.htm - тут картинка не видна
алсо, шрифт comic sans

ну и...

Изменено: Aoki Yami, 19 Октябрь 2010 - 19:43

[knwlss]

Пофиксено. Да, теперь я знаю про Comic Sans, но я не знал в далеком 2005 году, когда и создавались эти страницы. Первый опыт верстки.
Сообщайте, если еще будут баги.

[Siar Mortal]

Кое-где замечено "Хироюки Оваки". Разве он не "Оваку"?

[knwlss]

Будь конкретнее. Что? Где?