Кул, тока что прочитал всю книгу, но немного непонял пару вещей...
Одна из них касается Сх 1, так не описанго существо, которое утаскивает Гарри, в...хм...кухне что ли,.... Короче там надо взять кинжал, закрыв тумбу(или что ето там) кольцом... Если просто взять кинжал, то тумба откроется и Гарри утащит что-то туда и будет надпись типа Гейм Овер... Если это те щупальца, то не понятно, почему написано, что "они решительно никого не атакуют". Объясните мне, тупому, что же это все таки такое....
Книга "Lost Memories"
Начал
Wialenove
, апр 07 2004 02:55
274 ответов в теме
#242
knwlss
-
- Samael
-
- 3 444 Сообщений:
untitled
Опубликовано 04 Июль 2005 - 19:56
Это не те щупальца (Bloodsucker). Blodsucker находится тока в больнице и не подпускает к таблице - приходится полить его кровью. А описание щупалец из тумбочки в ЛМ действительно нет. В принципе это ведь не монстр как таковой. Его даже не видно. Пожалуй он аналогичен невидимому стонущему монстру в СХ2 в тюрьме.
#243
Bradley
Bradley
-
- Гвозди
Опубликовано 17 Июль 2005 - 02:52
Есть вопрос к знатокам:
Помните, в Silent Hill 2 на заправочной станции была зелёная книжка? Так вот:
Интересно, не могли бы сведующие в LM и японском языке люди как-нибудь объяснить такую нестыковку? Очень маловероятно, чтобы переводчики из Konami были настолько невнимательны.
Помните, в Silent Hill 2 на заправочной станции была зелёная книжка? Так вот:
- ▪ на обложке книги написано "Lost Memory";
▪ в Memories книга называется "The Lost Memories";
▪ на обложке LM изображён совершенно невероятный фолиант, на котором напечатано заглавие "Lost Memories".
Интересно, не могли бы сведующие в LM и японском языке люди как-нибудь объяснить такую нестыковку? Очень маловероятно, чтобы переводчики из Konami были настолько невнимательны.
Изменено: Bradley, 10 Август 2008 - 22:16
#244
knwlss
-
- Samael
-
- 3 444 Сообщений:
untitled
Опубликовано 17 Июль 2005 - 13:36
"Lost Memory" - это всего лишь одна книжка в игре. Разработчики видимо хотели подчеркнуть в названии своего гайда, что "The Lost Memories" включает в себя не только инфу из "Lost Memory", но и из других книг и не только. И назвали по аналогии с книгой из игры. Хотя по-моему книга в игре так и называется - "Lost Memories", а не "Lost Memory".
#245
Bradley
Bradley
-
- Гвозди
Опубликовано 17 Июль 2005 - 14:22
Ну да, книга в игре так и называется: "The Lost Memories".
Смысл вопроса был вот в чём: в игре на обложке зелёной книги написано: "Lost Memory", а в начале LM - "Lost Memories". Вот и возникает закономерный вопрос: "Зачем так мухлевать с несчастной обложкой? Может, автор LM сам переводил название с японского и в Photoshop'е сделал кривую картинку?"
Смысл вопроса был вот в чём: в игре на обложке зелёной книги написано: "Lost Memory", а в начале LM - "Lost Memories". Вот и возникает закономерный вопрос: "Зачем так мухлевать с несчастной обложкой? Может, автор LM сам переводил название с японского и в Photoshop'е сделал кривую картинку?"
Изменено: Bradley, 13 Август 2008 - 05:14
#246
knwlss
-
- Samael
-
- 3 444 Сообщений:
untitled
Опубликовано 17 Июль 2005 - 14:31
Да, действительно. Вопрос, а существенно ли это, если даже в самой игре на обложке написано "Lost Memory", а в инветоре и memos она называется "Lost Memories". Видимо нет, если разрабы делают такую ошибку (если это ошибка) в самой игре. И ИМХО не надо искать тайный смысл в замене окончания одного слова.
#247
Bradley
Bradley
-
- Гвозди
Опубликовано 17 Июль 2005 - 15:14
:донтноу: Сие каждый решает для себя сам.
Точно существенно одно - книга на обложке LM нарисована криво и читать её "в реале" было бы невозможно.
Точно существенно одно - книга на обложке LM нарисована криво и читать её "в реале" было бы невозможно.
Изменено: Bradley, 20 Август 2008 - 22:40
#248
knwlss
-
- Samael
-
- 3 444 Сообщений:
untitled
Опубликовано 17 Июль 2005 - 15:18
Цитата
Точно существенно одно - книга на обложке LM нарисована криво и читать её "в реале" было бы невозможно.
В каком смысле криво? И почему невозможно? 
#249
Bradley
Bradley
-
- Гвозди
Опубликовано 17 Июль 2005 - 15:28
А ты посмотри, как повёрнута книга, как напечатано заглавие, - всё вверх ногами да ещё справа налево и на последней странице. Настоящие книги так никогда не печатают.
Изменено: Bradley, 13 Август 2008 - 05:18
#250
knwlss
-
- Samael
-
- 3 444 Сообщений:
untitled
Опубликовано 17 Июль 2005 - 15:33
А ну это, что б подчеркнуть, что в СХ все не просто так. :lighten: 
#251
knwlss
-
- Samael
-
- 3 444 Сообщений:
untitled
Опубликовано 17 Июль 2005 - 16:16
Цитата
LM в печатном виде нет - только на DVD.
Есть он и в печатном виде. Если не ошибаюсь, то это 2 часть оффициального гайда к СХ3. Переворачиваешь гайд и там уже ЛМ.
#252
ThanatoZ
-
- Рождённые
-
- 274 Сообщений:
Отчаянный
Опубликовано 17 Июль 2005 - 16:32
Цитата
LM в печатном виде нет - только на DVD.
Есть он в печатном виде, а то что на ДВД это уже совсем другое. На ДВД просто стафф да ролики всякие с музыкой.
#253
knwlss
-
- Samael
-
- 3 444 Сообщений:
untitled
Опубликовано 17 Июль 2005 - 17:48
Ну понятно, что ЛМ - это не тот толстенный ветхий том, что на обложке. ЛМ выпущен оффициально на японском. В самом ЛМ вроде 137 страниц (последняя скан страницы ЛМ у меня с таким номером). Весь же гайд возможно занимает 360 страниц (об этом можно судить по перевернутым цифрам над номером страницы ЛМ - ведь ЛМ идет с другой стороны гайда). Да, кстати не помню, что ЛМ есть на каком-нить ДВД. Есть ДВД Lost Memories, но там совсем другое содержание.
#254
Bradley
Bradley
-
- Гвозди
Опубликовано 17 Июль 2005 - 19:28
To genryard:
Браво! Задняя обложка - это сильно.
Теперь, кажется, всё встало на свои места.
Джеймс просто начинал читать все книги с последней страницы и потому называл их по заголовку на задней обложке :крейзи:
А если серьёзно, то я подозреваю, что расхождение в переводе связано с тем, что Silent Hill 2 переводили на английский дважды: для основной версии (сейчас известна как pre-release) и для Greatest Hits Edition (она же Director's Cut на PC, она же Restless Dreams на X-Box). Наверное, ко второму переводу разработчики немного изменили Memo, и это отразилось на переводе. А текстура осталась старая.
Вот только я давно играл в Silent Hill 3 и уже забыл, как называлась зелёная книжка там и что было написано на обложке. Может, кто подскажет?
Браво! Задняя обложка - это сильно.
Теперь, кажется, всё встало на свои места.
Джеймс просто начинал читать все книги с последней страницы и потому называл их по заголовку на задней обложке :крейзи:
А если серьёзно, то я подозреваю, что расхождение в переводе связано с тем, что Silent Hill 2 переводили на английский дважды: для основной версии (сейчас известна как pre-release) и для Greatest Hits Edition (она же Director's Cut на PC, она же Restless Dreams на X-Box). Наверное, ко второму переводу разработчики немного изменили Memo, и это отразилось на переводе. А текстура осталась старая.
Вот только я давно играл в Silent Hill 3 и уже забыл, как называлась зелёная книжка там и что было написано на обложке. Может, кто подскажет?
Изменено: Bradley, 13 Август 2008 - 05:21
#255
knwlss
-
- Samael
-
- 3 444 Сообщений:
untitled
Опубликовано 17 Июль 2005 - 19:53
->Bradley
В СХ3 книга называется "Book: Lost Memories". Что на обложке не знаю.
В СХ3 книга называется "Book: Lost Memories". Что на обложке не знаю.
