49 ответов в теме

[Azraille]

ты когда нибудь будешь читать посты полностью?
ЛЮБИТелЬСкиЕ переводы

[TeoR]

а ето типо оффициальные ?
еще раз советую сначала в вопросе разобраца, а уж потом чтото писать

[Lovecraft Lover]

В списке нет ни одной игры даже для 32ух битной консоли, чего уж говорить про 128ми битку? Советую сначала думать головой, а уж потом батьку корчить.

[TeoR]

Tales of Phantasia ( как оригинал,так и ремеик)

В списке нет ни одной игры даже для 32ух битной консоли

правда ?

[Lovecraft Lover]

My bad =) Но ремейк не считается =)

[Azraille]

а ето типо оффициальные ?
еще раз советую сначала в вопросе разобраца, а уж потом чтото писать

мы о чем говорим? за жизнь или о пс2? прочитав ваш пост я думал о втором, щас вижу что о первом. Удачи

[SilentFEAR]

Spoiler

Отбросить панику в сторону, убрать подальше негативный настрой, уничтожить мысли о том, что ждать осталось ещё пол года... ведь перевод уже закончен! Ура, товарищи, троекратное ура!

Донесу до вашего сведения страшную тайну... перевод был полностью готов ещё полторы недели назад. Так почему, спрашивается, мы его еще не выложили? Всё очень просто - не было готово бонусное приложение, содержащее в себе подробное описание сюжета оригинальной игры Final Fantasy 7 и CG-фильма Advent Children, что очень важно для адекватного восприятия событий, да и вообще понимания сюжета. Что ж, и с этой частью закончили.

Но вот беда, с переходом на новую систему пожертвований нужно ведь создать необходимые условия для этого - а именно открыть счёт электронный и банковский, написать инструкцию пользования, обновить сайт в конце концов. Казалось бы, займёт это немного времени, но получилось как всегда - наоборот, увы. Да и чтобы выложить игру на torrents.ru, необходимо сначала диск с ней выслать по почте РФ человеку, кто её выложит. А посылки не за 2 дня доходят.

Что касается патча, так его тоже не один день писать. Но благо, вчера Xasha сообщил, что он уже готов.

Подвожу окончательный итог: всё готово и лишь ждёт того дня, когда это выложат в сети. Ну и сайт ждёт своего долгожданного обновления. Как только это будет сделано, вы сможете в полной мере насладиться игрой, которую (не)ждали уже фиг знает сколько. Так что тухлые тапки кидаем в нашу многоуважаемую почту РФ.

PS Что качается переиздания DQ8, то оно тоже готово. И лишь ожидает окончания тестирования. Но и оно много времени не займёт, т.к. все исправления уже были внесены, а патч уже написан. В общем, тут трудностей и заморочек никаких не возникнет.

Так что осталось еще немного.

А пока вот ответ о переводе PS2 версии............СХ0:

Будет ли перевод PS2 версии?

Не могу общеать наверняка, но мы попробуем сделать всё возможное. Если технических проблем особых не возникнет - сделаем.

Перевод СХ0 должен быть качественным, т к его переводил Horror (он так же перевел СХ1 и еще некоторые игры)

Изменено: SilentFEAR, 25 Февраль 2008 - 01:04

[Lexandro]

Уже качаю 7 финалку!

[SilentFEAR]

Дам ссылки на случай если кто не в курсе где качать.
http://ex-ve.ucoz.ru...sPatch.v1.1.rar - патч.
http://ex-ve.ucoz.ru/help.htm - как ставить патч
http://torrents.ru/f...c.php?p=7439924 - образ

Качаем и отписываемся о переводе.
Если кому интересно, то вот бонусное приложение, обложка, картинка на диск

[SilentFEAR]

Давно ничего не было слышно о данном проекте, но переводчики выполнили обещания и теперь у нас есть КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод МГС2. Помимо ПС2 перевода будет еще и перевод на ПК!!!

Spoiler

Это сделала та же команда Exclusive, которая ранее порадовала переводами Dirge of Cerberus: Final Fantasy 7 и Dragon Quest 8 с качеством исполнения на уровне официальных локализаций, если не выше.

Работа была начата шесть лет назад и не прекращалась до сегодняшних дней! Вот остальные интересные факты от авторов:

• Изначально задумывался перевод только PC-версии, к тому же без участия нашей студии.

• Работа студии "Exclusive" над переводом/редактурой текста и перерисовкой графики активно кипит вот уже полтора года.

• За период работ текст подвергался такому числу переработок, обработок и доработок, что все мы уже сбились со счета.

• Перевод игры максимально приближен в смысловом плане к оригиналу, невзирая на многочисленные моменты адаптаций под русский литературный язык.

• Русский текст можно читать синхронно английской речи, субтитры держатся на экране ровно столько времени, чтобы вы успели их полностью прочесть.

• По мере перевода мы тщательно вылавливали, сверяли и устраняли мелкие ошибки и неточности американской локализации. Наше детище продумано до самых мелких нюансов даже в несюжетных диалогах.

• Особых усилий потребовало разгребание многочисленных повторов, которые в английской речи не считаются дурным тоном, но в русской локализации недопустимы. Истребляя такие моменты в количестве по 4-5 штук на пару предложений, мы стали самыми близкими друзьями синонимов на всем белом свете.

• На сверку многочисленных научных и околонаучных терминов по справочникам и энциклопедиям, транслитерацию имен собственных в соответствии с существующими для этого канонами, уходило от десятка минут до десятка часов в зависимости от сложности и неоднозначности оригинала.

• В игре насчитывается 30 000 графических файлов. Из них вручную пришлось отбирать более 700 нужных и все перерисовывать. Бедный художник многое переделывал по 3-4 раза из-за наших завышенных требований.

• За все время было сделано полсотни сборок образа и устранено около сотни различных багов. В самой первой сборке работало только главное меню.

• Нашими силами в игру вставлена как минимум одна "пасхалка". Фанатам не стоит волноваться, т.к. ничего важного и неважного ее внедрением в игре уничтожено не было.

• Выпущенная версия "Сыны свободы" фактически представляет собой выборку основных режимов и опций игры из расширенного издания "Substance", выходившего в формате DVD-9. Приложив титанические усилия, программисты уместили все самое необходимое на один диск DVD-5 и при этом ничего не потеряли. Таким образом, в нашу версию смогут сыграть даже те, у кого консоль не воспроизводит двухслойные болвани. Все остальные дополнительные режимы аккуратно собраны на отдельном диске, в который можно будет играть независимо от первого. Он появится чуть позже.

СКАЧАТЬ!!
1. http://rutracker.org...c.php?t=3288409
или
2. http://tapochek.net/...pic.php?t=64212

[Morkualan]

Спасибо огроменное! Качаю.

[Aaz]

А когда на ПеКо перевод второго мгс будет?

[SilentFEAR]

Планируют выпустить до НГ, но зная их в это мало верится.

[Morkualan]

Хех. Ели бы ещё выпустили версию, которая под 7 Виндовс идёт...

[Aaz]

Morkualan, я играю под Windows 7. Правда пришлось качать сторонюю программу