49 ответов в теме

[Solidus Snake]

вы имеете в виду *перевод* имено лецинзионных игра?
Имо перевести пиратку в общей сложности несоставляем труда,нужно всего лиж создать субтитры и всё(на сколько я знаю)

[Azraille]

эм. а чем пиратка отличается от лицензии? наличием защиты воспроизведения
а контент он одинаковый - если конечно не иметь в виду русские перепаковки с кривыми недорусскими псевдопереводами

[SilentFEAR]

DoC - готов. Осталось пересобрать образ и пройти игру от начала до конца. Собственно, после этого нужно будет ещё патч написать и отправить диск человеку, кто на torrents.ru образ целиком выложит.

Cледующий проект - Persona 3, походу до ФФ10 они не скоро доберутся......

[Билл]

А не тупо переводить персону три?

[SilentFEAR]

Да вот же, я тоже думаю тупо. Можно было перевести ФФ10,ФФ10-2, ФФ12, МГС2,МГС3 и еще кучу всего. Кстати магазин, через который проводились продажи прикрыли (причин закрытия не знаю). Теперь вроде все переводы будут ввыкладываться на торрентс.ру и очень скоро выйдет переизданный перевод DQ8

[TeoR]

можно, да сложно лол.

[Lovecraft Lover]

Cледующий проект - Persona 3

Чорд, их вкусу некоторые могли бы и позавидовать.

[Билл]

Да вот же, я тоже думаю тупо. Можно было перевести ФФ10,ФФ10-2, ФФ12, МГС2,МГС3 и еще кучу всего. Кстати магазин, через который проводились продажи прикрыли (причин закрытия не знаю). Теперь вроде все переводы будут ввыкладываться на торрентс.ру и очень скоро выйдет переизданный перевод DQ8

Не, ты не понял, почему тупо. )

[xmax]

Не, ты не понял, почему тупо. )

Так объясни, гуру...

[SilentFEAR]

Так объясни, гуру...

мб он имеет ввиду, что сначала надо бы перевести персону 1 и 2. Я не в одну не играл, так что хз на каких платформах выходили прошлые части

[Билл]

Не, они не связаны. Персона три самодостаточная, и не связана ни с какими другими играми. А тупо потому, что есть ее директорская версия на японском, которая нуждается в переводе не то чтобы на русский, а хотя бы на какой-нибудь европейский язык. И омериканский релиз по сравнении с ней выглядит как несчастная бета-версия.
А с английского может любой дурак переводить. Так вот если они занимаются рипом игр и достигают в замене текста видимых результатов, то почему бы, собственно, не?

[Lovecraft Lover]

Так вот если они занимаются рипом игр и достигают в замене текста видимых результатов, то почему бы, собственно, не?

Потому что переводить игру с японского еще никто не осиливал. Ни одного нормального и полного любительского перевода с японского - я не знаю.

[Билл]

Ну это не повод для того, чтобы не сделать первый, не?

[Lovecraft Lover]

Дело же не в традиции не делать переводы с японского, а в том, что это сложно. Сложней перерисовать иероглифы в кириллицу, не говоря уж о том, что знатаков японского у нас столько же сколько в японии знатоков русского, а именно благодаря им у нас в МГС3 есть яблоко-молоко и Сокрвенноюг.

[TeoR]

Ни одного нормального и полного любительского перевода с японского - я не знаю.

да взять хотябы обычные Shin Megami Tensei.
Star Ocean,Metal Max Returns,Tales of Phantasia ( как оригинал,так и ремеик) и еще туева хуча игр >_>