258 ответов в теме

[Лёхыч]

Почему же тогда Исида отвернулся и покраснел когда она сняла всего-лишь футболку? Он что - лифчигоф не видел?
Насчёт трусегоф не уверен, но лифчик точно не носит :-)

[SuicideBlind]

Скрин посмотри внимательно

Spoiler

*я уж не говорю о том что при таком счастье, каким природа наградила Химе-тян без лифчика обычно не обходятся*

Изменено: SuicideBlind, 10 Январь 2007 - 10:47

[1nf1del]

Посмотрел 92 серии, составил хит-парад наиболее употр######тельных фраз=)
1. urusai >_< - обычный ответ на реплику собеседника, употр######ется многократно в каждой серии
2. nanda/nani - сериал преисполнен неожиданностей и сюрпризов, посему данный вопрос также оч популярен
3. now that you mention it - тоже пицот раз встречялось

[Skullkeeper]

Со 110-й серии филлеры вроде бы кончаются.
*Надо завязывать постить в этой теме. Неприятное ощущение какое-то =Р*

[Билл]

3. now that you mention it - тоже пицот раз встречялось

Угу, а еще "тсумари" - in other words. Обычно это говорят, когда объясняют, как работает свой занпакто )).

Изменено: Билл, 16 Январь 2007 - 23:23

[1nf1del]

А еще прикольно, что со временем фансабберы перестали переводить некоторые слова, типа того же zanpaktou, gigai, reiatsu, seireitei..)

[Билл]

Кстати это действительно приколько, потому что на тот момент уже знаешь, что это такое.

[SAT]

А еще прикольно, что со временем фансабберы перестали переводить некоторые слова, типа того же zanpaktou, gigai, reiatsu, seireitei..)

Уже давно на ANIME DB именно такие переводы и лежат, точно так же как и в One Piece не перводят nakama(сущестует три значения слова) ибо в разных контектах имеет разные значение и смысловую нагрузку, да и каждый может это ассоциировать со своим переводом + сохранение оригинальности, да и разве не встечались с таким: на английском все понятно, а на русский никак не перевести?

[Билл]

Угу, например hollow.

[Alucard]

Меня еще удивляет тенденция английских сабберов переводить Shinigami как Death God. Все-таки в западном представлении, имхо, понятие "бог" имеет более весомое значение и более широкий диапазон исполняемых функций, в то время как к роли просто сверхъестественного воина, обеспечивающего поддержку каких-либо законов мироздания, куда лучше подходит слово "ангел". Да и звучит Ангел Смерти как-то более красиво, на мой взгляд.

[1nf1del]

Угу, например hollow.

Я их про себя "дырявыми" называю. А что? =)

к роли просто сверхъестественного воина, обеспечивающего поддержку каких-либо законов мироздания, куда лучше подходит слово "ангел". Да и звучит Ангел Смерти как-то более красиво, на мой взгляд.

Согласен. Немного фантазии не хватило... Кста, очень понравилось, что сабберы постоянно дают пояснения в случае необходимости - например, про "красных" ТВ-героев, названия занпакто и различных атак, или шутки типа Zangetsu-Zanketsu

[SuicideBlind]

Я их про себя "дырявыми" называю.

имхо "пустые" лучше звучит

Посмотрел 92 серии, составил хит-парад наиболее употр######тельных фраз=)

не знаю как пишется cлово, означает на сколько я понял "понятно/ясно" или как то так, звучит как "ссука", иногда оч прикольно попадается, особенно во 2 серии когда Ичи отказался работать синигами, Рукия на него смотрит так строго "сссука"

Изменено: SuicideBlind, 19 Январь 2007 - 11:07

[Olick]

Sou ka..Примерно так..

[interrupt II]

ещё часто бывает wakatta и т.д. но это всёравно что придиратся к нашим обычным повседневным словам типа "понятно" "что?"

[Olick]

И вообще такие слова в каждом аниме встречаются.. Не только в Бличе.. Поневоле запоминаются..