26 ответов в теме

[Alucard]

Почему же испортил? ФИльм с юмористическим переводом и оригинальная версия - 2 совершенно разных продукта. Фильм с переводом это именно что пародия на оргинал, просто использующая оригинальный видеоряд. В общем, с таким же успехом можно утверждать, что "Очень страшное кино" испортило фильмы "Крик", "Шестое чувство", "Я знаю, что вы сделали.." и т.д. И разумеется, если вы хотите посмотреть экранизацию книги Толкиена, то нужно брать нормально переведенный вариант (а лучше и вовсе не переведенный, с субтитрами), а вот если хоите просто поржать или например получить новые впечатления от засмотренной до дыр картины, то тут как раз переводы Гоблина - самое то.

[Скороспилсия]

Информация о фильме
Название: Властелин колец: Возвращение бомжа

Оригинальное название : Lord of the Rings: The Return of the King, The
Год выхода: 2003
Жанр: Комедия
Режиссер: Питер Джексон /Peter Jackson/
В ролях: Элайджа Вуд /Elijah Wood/, Иен МакКеллен /Ian McKellen/, Орландо Блум /Orlando Bloom/, Вигго Мортенсен /Viggo Mortensen/, Шон Эстин /Sean Astin/, Билли Бойд /Billy Boyd/
О фильме: Над солнечным Гондурасом сгущаются ч0рные тучи: ветераны SS под руководством злобного Саурона подтягивают к городу полчища урок, оснащённых последними моделями штурмовых башен и стенобитных машин. Матёрый кудесник Пендальф занят организацией обороны, в чём ему старательно мешает гондурасский оборотень в погонах - наглый генерал Димедрол Гребенщиков. Сильно пьющий царь Борис не скрывает острого желания от души поработать саблей и объявляет весенний призыв с целью принять участие в войне. А бомж Агроном, гном Гиви и эльф Логоваз успешно работают с призывниками среди покойников. А тем временем Фёдор Сумкин и Сеня Ганджубас, ведомые мордовским интеллигентом Голым, наконец-то прорываются на территорию суверенной Мордовии и норовят подкрасться к огнедышащей домне с целью завершения комплекса оперативно-розыскных мероприятий по уничтожению зловредного кольца...
Выпущено: New Line Cinema, Студия Божья Искра
Продолжительность: 3:15
Язык: Русский любительский перевод
Примечания: Смешной перевод Гоблина.

[Gnom]

Чего то я не понял - это ты щас к чему запостил?

[Скороспилсия]

Чего то я не понял - это ты щас к чему запостил?

[snapback]122107[/snapback]

А это чтоб ты знала

[Gnom]

Чего то я не понял - это ты щас к чему запостил?

[snapback]122107[/snapback]

А это чтоб ты знала

[snapback]122118[/snapback]

Кхм... ну вообще у меня этот ДВД есть с той инфой указанной на обороте... что я сумневаюсь что она кому-то поможет, или же создат какое-то мнение о фильме

[Скороспилсия]

Чего то я не понял - это ты щас к чему запостил?

[snapback]122107[/snapback]

А это чтоб ты знала

[snapback]122118[/snapback]

Кхм... ну вообще у меня этот ДВД есть с той инфой указанной на обороте... что я сумневаюсь что она кому-то поможет, или же создат какое-то мнение о фильме

[snapback]122129[/snapback]

А может и поможет откуда ты знаешь?.....не говори за других может его вообще ещё кто-то не смотрел

[FreeMAN]

Хватит вам спорить, раз запостил, так запостил - пригодится .

[MrPinkFloyd]

Гоблинский ВК уже 3 раза смотрел, все равно не надоедает. Вот какая часть любимая - это сложный вопрос, т.к. все нравятся. Еще большой респект ст. о/у Гоблину за South Park - просто идеальный перевод для этого мульта. Также смотрел Шматрицу (не очень понравилась), Антибумер (ИМХО, вообще нелепо) и Спиздили.

[Alexriga]

Да вы батенька интилигент Я фанат Гоблина, для дэдикса скажу, что не уважать человека, фразы которого вошли в язык, их используют на улице, в шутках и т.д. нельзя не уважать. Гоблин лучший, смотрел все переводы Божьей Искры по 10 раз. Полный Пэ тоже хорошо работает. Советую переводы Снэтч, Лок, Сток энд ту смокинг бэррэлъ ну и многое другое. А кому не нравится, пускай не смотрит. Гоблин лучший по любому!

[Julashik]

Ребят, лично зная Гоблина, я вам скажу: у него бывают получше и похуже вещи, но плохого не будет НИКОГДА! Это не тот человек.....ой, не тот! Жаль, ударился в коммерцию и не видели его 5 лет....но это ЧЕЛОВЕК! так что обсуждайте и ругайте, но его не переплюнуть! Кстати, в ходу две версии перевода властелина, а еще есть у меня такой уникальный дисочек - его первый вариант перевода властелина. Он так и не увидел свет - это была плохая работа..сам же но больше всего любил бурю в стакане.

[Hez]

Я смотрела Властелин Колец на гоблинском!Мило ^__^ !)Ну сказать что класс,я не могу ^^

[1nf1del]

Очень уважаю творчество гражданина Пучкова и Ко. Смотрел много его фильмов, как с "реальным" переводом by Студия "Полный ПЭ", так и стёбных мегашыдкевров made by "Божья искра" . Властелина читал полностью (кроме Хоббита) и признаццо, фильм несколько разочаровал - по понятнымм причинам. Смотрел в кино, немного скучая. Но когда достал первые 2 части, а потом и №3 - реально валялсо пацтолом, стулом, диваном и прочими местами, имеющими хотя бы минимальный клиренс. Гениальная озвучка, подборка саундтреков - не хуже, чем в СХ - Сектор, Раммштайн - очень в тему. И моменты типо когда появляеццо надпись внизу экрана - For Your Consideration и Логоваз разворачивается такой в камеру и говорит нахмурившысь: "Опять эта подозрительная надпись!" :mad_n_crazy: . Или истрeбитель, пролетающий в бреющем полете перед битвой с орками. Аххх, дайте 2!
Хотя не меньшего внимания заслужывайут и его реальные переводы - кроме вышеупомянутых, понравилсо еще и прикольный фильмец "Святые из трущщёб"

*почему не заштриховалось слово "трущщёб"?*

Изменено: 1nf1del, 22 Октябрь 2006 - 20:04