26 ответов в теме

[Gnom]

Поскольку наконец вышла третья часть этого шедевра, то можно наконец создать общую тему. Итак хронология событий:

1) Братва и кольцо
2) Две сорванные башни
3) Возвращение бомжа или Агроном наносит ответный удар.

Последнюю купил только сегодня на ДВД. Как и все прочие эта часть уникальна и шутки в ней совершенно другие. Хотя фраза «Мочи козлов» всё таки мелькает))) Также теперь можно увидеть коммерческую основу фильма – спонсором его была водка «Эталон», постоянно мелькавшая в фильме и диалогах, а также в рекламном ролике ДВД.
Однако всё равно лучшей частью (естественно переведенную мастером) я считаю вторую. А вот какая лучше – первая или третья говорить не буду, для меня они одинаково прикольны.
Ещё третья часть отметилась пародией на события в Украине. Неспроста главного плохого орка зовут пан Ющенко)))) Как всегда в фильме куча вмонтированных картинок и графики. Воронка над Минас-Тиритом это вещь)))))

Хотелось бы почитать, что вы скажите обо всех этих откровениях трилогии по Гоблину))))

[DeadiX]

НЕ уважаю Пучкова, и его переводы... Впрочем переводами его творчество не является, пожалуй -) Идиотское глумление над разными лентами абсолютно мне не понятно. Так может собсно любой - набросать пару "шуток" на листочке бумаги, и гунсавым голосом это говорить поверх оригинальной озвучки... По мне это глупо. Его так называемый "юмор" ничем особенным не блещет, да и технический уровень...хм... страдает. Единственная вещь, переведнная под руководством "мастера" которая мне понравилась - игра "Горький 18" - но там озвучка, слава богу, была хорошая =) Не, Гоблин может быть и смешно, и смотреть эти фильмы под пиво с друзьями наверное неплохо, но ничего больше. До "мастера" он простите, не тянет, скорее похож на умельца, из народной самодеятельности =) Эдакий квн-щик в отставке.

[Storm777]

НЕ уважаю Пучкова, и его переводы...

Надо видеть грань маежду переводом фильма и пародией на сам сюжет.А про его настоящие переводы можно сказать,что они являются наиболее близкими к оригиналу :excl:

[Umnik]

2 Ди: Нтяк... Абсолютно не согласен. Человек занимается своим делом, у него получается. Есть ниша в бизнесе переводов, вот такая, дурацкая и идиоцкая - и он ее занял. И конкурентов у него пока что нет. Дурацкий квнщик шутит и, извините, нравится всем. Я пиво не пью, и мне нравится, может, я просто такеой странный? =)
Как сказал мой папа посмотрев Гоблина: "Мне стало легче смотреть все эти фильмы с его переводом". папаня не мог слушать все эти оригинальные диалоги, а сПучковым все стало ему интереснее, если хотите, мягче для непосвященного зрителя. А снято красиво, вот папа и смотрит, как красиво снято, слушает шутки и получает удовольствие.

[Консуэло]

"Мне стало легче смотреть все эти фильмы с его переводом"

да мне в какой то степени тож
я теперь только гоблиновский и смотрю :closedeyes:

[Лунная]

Гоблина люблю...
вот только третью часть еще не смотрела....
я в предкушении....

[Alex-X]

Человек занимается своим делом, у него получается. Есть ниша в бизнесе переводов, вот такая, дурацкая и идиоцкая - и он ее занял. И конкурентов у него пока что нет.

Как нет??? А студия "Держи Морду"? Вспомните, хотя бы, смешные переводы второго и третьего терминатора и и люди на букву "Х"?

[Umnik]

Ну вот я о них не знаю например и никто из моих друзей тоже. Это тоже показатель... =)

[Gnom]

Ну вот я о них не знаю например и никто из моих друзей тоже. Это тоже показатель... =)

[snapback]100053[/snapback]

Это наверно потому, что для поднятия продаж своих дисков и рейтига закачки, они пишут что перевод от Гоблина. Хотя это и рядом не лежало

[OLegus]

Гоблина смотрю иногда а про морду не знаю я в недоумении :blinksmiley:

[```TC.TanK]

Смотрел ВК 1-й и 2-й, причём 2-й - только гоблинский. 3-й ещё не смотрел, но думаю 2-й самый лучший. А насчет Гоблина, старшего опера, Димки Пучкова, могу сказать вот что: Некоторые филмы он переводит именно для смеха, он меняет сюжет, и старый, изученный вдоль и поперек фильм становится смотреть гораздо интереснее, к тому же это очень весело, особенно с друзьями. Его юмор я считаю отличным и современным, а не тупым и бессмысленным. А что касается серьёзных переводов - тут у Гоблина нет равных, вспомните Цельнометаллическую Оболочку, Криминальное Чтиво. Да, там присутствует мат, но это и есть НАСТОЯЩИЙ, незамазанный и незаBeePанный перевод. Где фразу Fuck You переводят как "пошёл на ***" а не "отстань противный"

[Losti]

Лично я думаю, что перед тем как смотреть версии Властелина Колец 1-3 от Божей Искры, желательно посмотреть их в оригинале. Так будет гораздо прикольнее. Но 100%-ный кайф от перевода товарища Гоблина ощущаешь, если перед просмотром фильмов ещё и прочитаешь книгу товарища Толкиена (на это, правда, не все решаются).
Работы проделанно немало, особенно для последней части трилогии, но ИМХО самая смешная часть ВК от Гоблина - это первая, там меньше экшена и больше разговоров, также чувствуется что написание диалогов прорабатывалось более тщательно, чем в последующих сериях.

[Egik_V_tumane]

Советую посмотреть реальный перевод гоблин "Харли Девидсон и ковбой Мальборо" НЕ пожелеете!

[FreeMAN]

Я конечно не сильно рад, что Гоблин поглумился над такой великой сказкой как ВК, но все таки - хорошо поглумился, были моменты где я до слез смеялся . Если забить на то, что он испортил властелина, то очень классно.