87 ответов в теме

[Romych]

Romych, вы считаете что у Фаргуса плохой перевод?

Нет, просто порой и "Фаргус" халтурили, хотя это может их гнусный двойник такой фигнёй страдал
А так, контора "Фаргус" сама по себе считалась "пиратской", ну потом - история умалчивается

Изменено: Romych, 18 Май 2009 - 17:24

[Inso]

Romych, вы считаете что у Фаргуса плохой перевод?

Нет, просто порой и "Фаргус" халтурили, хотя это может их гнусный двойник такой фигнёй страдал
А так, контора "Фаргус" сама по себе считалась "пиратской", ну потом - история умалчивается

А потом, в 2003, акелла пригребла их к рукам и развила на их базе локализаторский бизнес.

[dmc]

Нет, просто порой и "Фаргус" халтурили, хотя это может их гнусный двойник такой фигнёй страдал g.gif
А так, контора "Фаргус" сама по себе считалась "пиратской", ну потом - история умалчивается sleep.gif

настоящий фаргус делал переводы, по качеству превосходящие нынешние официальные локализации.
один только перевод бальдурс гейта чего стоил.
но потом появился фальшивый фаргус, который начал лепить на обложки всех без исключения локализаций лейбл "фаргус голд". сначала у этих "золотых" локализаций отсутствовала русская озвучка, но были пристойно переведены субтитры. потом самозванцы видимо решили автоматизировать процесс, и перевод субтитров стали делать ПРОМТом.
оригинальный же фрагус вешал "золотые" лейблы только на самые-самые переводы (в т.ч. на бальдурс гейт)

забавно, что лучшие в этой стране пираты выродились в худших в этой стране издателей-локализаторов.

забыл добавить - финалом деградации фальшивых фаргусов стала экономия на штамповке дисков.
до сих пор дома хранится Colobot на cd-r болванке с printable поверхностью, на которой нет даже рисунка - только название игры и логотип фаргуса,

[Inso]

Фаргус додумались озвучивать оригинальные голоса кроме перевода субтитров. Nuff said. Слава богу что их эпоха кончилась. Хотя перевод фолла например был вполне на уровне, но озвучка, нет спасибо.

[Alucard]

С другой стороны, русскоязычный дубляж того же Блейдраннера (у которого, к слову, не было субтитров в роликах) на порядок лучше большинства современных официальных переозвучек с нулевой игрой актеров и скучными голосами. Я хотя и против переозвучки, но видеть качественную работу, особенно в те времена, когда игры были чудом, а знание английского ограничивалось школой, было очень и очень приятно )
Энивей, я рад вот нынешней тенденции поставлять локализованную продукцию с переводом субтитров и оригинальным звуком.

Но это все оффтоп. Так что там с Афиной-то? Дерьмо или где? )

[Grey Angel]

Начал вчера играть в ремейк (потому как оригинального Риддика прошёл только треть).
Не понмаю, почему все на игру гонят. Это абсолютно ТА ЖЕ САМАЯ ИГРА только с изменённой системой записи и добавленными шейдерами, освещением, переработанными текстурами и т.п. Смотрится очень приятно. Тому, кто уже прошёл риддика в 2004 году, играть бессмысленно. Пройду Escape, включу Dark Athena. Пока что всё очень нравится. Играю в английскую версию.

P.S. Может название темы подредактировать?

done [Черный]

[Inso]

Играю. Мне кажется или ИИ начал глючить сильнее в римейке?

[Grey Angel]

Играю. Мне кажется или ИИ начал глючить сильнее в римейке?

Не знаю. Играл недавно в оригинал, сегодня прошёл ремейк. Кажется, на одном уровне.
Начал Assault on Dark Athena. Очень даже.
Концепт симпатичный.

[V-Raptor]

Прошел Афину...
ЭТО ОХРЕНИТЕЛЬНО!
Проходил на максимальной сложности.

Эта игра впервые за много-много лет снова подарила мне ощущения боя, вызова, опасности. Риддик и вправду ходит по грани.

Интересные уровни, нетрудные, но приятные головоломки, задачки на внимательность, постоянная смена декораций и интересный сюжет (нет, он не прекрасен, но интерес поддерживает всецело; а чего стоил последний диалог ГГ и ГГней ^__^ ).
Гибридный механизм экшн\драка\тумрайдер_акробатика из первой части все так же заставляет играть, не отрываясь от монитора часы напролет.

По ходу игры умираешь сотни раз только из-за того, что не хочешь стрелять, а пытаешься вырезать 5-6 человек на темном складе ножами. И при этом оно не вызывает раздражения - их именно ХОЧЕТСЯ вырезать, потому что это, черт его подери, Риддик, самый крутой засранец вселенной и он орудует улаксами, а не лазерами-шмазерами.

А вы читали бонусные материалы? Которые за карточки разблокируются? Какая проработка персонажей и мира там, где в общем-то это не нужно - в экшене. От этого чувствуется дух настоящей НФ, жаль второй фильм совсем не такой.

В общем, если бы не тупые рукопашные драки в самом начале, то была бы просто игра-мечта. Но и с ними тоже неплохо. Больше стэлса, меньше мяса - курс взят верно. Лично мне дополнение не показалось слабее оригинала, а в чем-то даже и любопытнее (все эти андроиды-борги - очень интересно, пусть и клише).

Хочу еще.

Изменено: V-Raptor, 10 Июль 2009 - 00:09

[KAVz]

прошел недавно подряд обе игры. игры отличные, в последний раз такое удовольствие от фпс было при хл2.
возникла пара вопросов, вот пока один: в бухте мясника есть побочное задание на убийство синих (когда еще тебе говорят принести доказательство, что все сделал), вроде всех порешил, а говорят что нет (убил всех на ринге и кажется пара синих в шахтах была, хотя насчет необходимости убивать их я и сомневался, но на всякий случай пристукнул)

[Master Mind]

надо всех, что встречаются за игру. Там еще в начале был один, кажется.

[KAVz]

хм, т.е. надо было начинать еще до того как дали задание? при том что в локацию которая в начале была потом не вернуться. ну да ладно, полагаю за сей квест дается еще одна сигаретная пачка открывающая сомнительный бонусный контент, который в бухте как-то не фонтан и в основном пиарящий вторую киноленту

[Master Mind]

Не знаю, мне было интересно собрать все пачки просто ради интереса.
Алсо, в первую локацию, по моему, можно как-то вернуться, но не помню как.