143 ответов в теме

[interrupt II]

перевод имхо говёный. мало того что голос занудный, так и сам перевод кривоватый. та озвучка и перевод что были в кинопрокате, имхо единственно верный вариант, неужели не смогли озвучить ещё дополнительные сцены для dvd/bluray? zetsuboshitaa~

[Romych]

перевод имхо говёный. мало того что голос занудный, так и сам перевод кривоватый.

Ну, не нравится перевод и озвучка Д. Строева - смотри в оригинале, вкупе с русскими или английским субтитрами

а озвучка и перевод что были в кинопрокате, имхо единственно верный вариант, неужели не смогли озвучить ещё дополнительные сцены для dvd/bluray? zetsuboshitaa~

Не знаю, почти все фаны "Watchmen", где встречал, хают дубляж, как за перевод, так и за озвучку
А насчёт озвучивание дополнительных сцен в режиссерке - дубляж, всё таки, штука не дешёвая, заплати и отдублируют тебе
Сравнивая голоса в оригинале и в дубляже, дубляж далеко в миииииинннуууус уходит, хотя усатый Чонишвили - молодец, но надо было как Хэйли, прирыкивать при озвучке

Изменено: Romych, 23 Июль 2009 - 21:40

[interrupt II]

Сравнивая голоса в оригинале и в дубляже, дубляж далеко в миииииинннуууус уходит

ничего подобного, и на мой взгляд голос роршаха вышел даже лучше оригинала, остальные просто на уровне. это дело конечно субьективное, но вобще этот "отстранённый" голос по сути то же что и монотонный, как постоянный шум на фоне, мешает нормально воспринимать происходящее

[Черный]

«Главное не заигрываться, не переигрывать – это ошибка всех, когда начинали там стонать, вопить, кричать, - это не надо. Надо делать отстраненно, ну это уже, так сказать, специфика».

При этом Михалев довольно часто добавлял эмоциональную и интонационную окраску голосу, и на мой взгляд всегда оставался и остается самым крутым переводчиков из всех пожалуй

[V-Raptor]

Ну, не нравится перевод и озвучка Д. Строева - сделай сам лучше, а не критикуй

Вот это один из самых говёных аргументов, который я слышал в своей жизни.
1) Не умеешь - не берись.
2) Взялся - не обижайся на критику.
Первый пункт - главный.
Это не к переводу сказано (не слышал), а к формулировке.
Sorry за некоторую резкость, но вы, Romych, тоже любите рубить с плеча

Впрочем, будет еще лицензионная озвучка, а потом - вполне возможно - перевод от Опера. Так что я пока даже не качаю. До сентября всего ничего осталось.

Изменено: V-Raptor, 17 Июль 2009 - 19:35

[interrupt II]

а, я таки думал что это и есть лицензионная озвучка типа, хотя чувствовал подвох. ну для пиратской конечно сойдёт.

1) Не умеешь - не берись.
2) Взялся - не обижайся на критику.

помоему такие контр-аргументы ничем не лучше "не нравится - сделай лучше", особенно первый. не возьмёшься - не научишься.

Изменено: interrupt II, 17 Июль 2009 - 19:52

[V-Raptor]

Ну так тренироваться можно "на кошках" (с)

[Romych]

А режиссёр то, Зак Снайдер - "физкультурник", судя по виду , и просто веселый дядька

Изменено: Romych, 02 Август 2009 - 22:39

[Romych]

Отличия режиссерской версии от театральной (стырено с -torrents.ru-):

"Watchmen" - разница между киноверсией и режиссеркой.

В общей сложности 133 изменения, состоящие из:
30 вырезанных сцен сюжета
31 вырезанных сцен сюжета длиной менее 5 секунд
7 вырезанных сцен сюжета длиной в несколько кадров
7 вырезанных сцен сюжета (альтернативный материал)
8 вырезанных сцен насилия
15 вырезанных сцен эротики
1 вырезанная сцена эротики длиной в несколько кадров
7 сцен с альтернативным материалом
1 измененный монтаж

Из режиссерки удалено 25 сцен, которые есть в киноверсии, плюс еще восемь коротких (в районе нескольких кадров).

То-то при просмотре режиссерки казалось, то что-то не так X___x
А вы говорите "Нету изменений!" =)

Изменено: Romych, 18 Август 2009 - 19:59

[V-Raptor]

Посмотрел DC Хранителей.
Не, все-таки кино потрясающее. Оно заставляет меня верить, что происходящее на экране - реальность.
Очень честное кино, этим и подкупает. Запредельная насыщенность декораций и все такое... бытовое что ли? Верю, в общем.
Больше даже и нечего сказать.
Разве что о музыке. Она очень грамотно подобрана и несет целый смысловой пласт. Не поленитесь почитать все песни из фильма целиком.

Изменено: V-Raptor, 27 Август 2009 - 13:42

[Raunchy]

Да, я тоже проникся этим великолепным фильмом и графической новеллой. Писать что-то очень лениво, так как каникулы и всё такое. Я вот тут только что прочитал, что в декабре собираются выпустить ещё более extended cut, в котором tales of the black freighter будут как-то вклеены в фильм. В общем, будет повод пересмотреть Сейчас вот качаю under the hood.

ЗЫ. Раптор, у вас картинка бракованная. Там Томас Джейн закрался вместо Моргана.

[V-Raptor]

Там Томас Джейн закрался вместо Моргана.

В этом есть Глубинный Смысл! *шутка*
Ну а если серьезно, то уж какая есть

[Master Mind]

Bum's review on Watchmen

Уморительно, как и все его обзоры.

[V-Raptor]

Не знаю, что-то это неконструктивное кривлянье не показалось мне уморительным.
Да и review я там не увидел. Я так тоже могу, хоть на властелина колец, хоть на игры разума.

[Master Mind]

Не знаю, что-то это неконструктивное кривлянье не показалось мне уморительным. Да и review я там не увидел.

В этом-то и смысл).. Посмотри другие его обзоры, это просто фор фан.

Я так тоже могу, хоть на властелина колец, хоть на игры разума.

Сделай.