Ну, да, действительно.. Кстати, не впервые встречаю.
Самый надоедливый монстр в SH: Homecoming
Начал
Isanberg
, дек 05 2008 17:00
63 ответов в теме
#17
Isanberg
-
- Хранители
-
- 2 300 Сообщений:
Старожил
Опубликовано 06 Декабрь 2008 - 15:27
Цитата(Толян @ Friday, 05 December 2008, 20:05) [snapback]402560[/snapback]
Больше всех надоели уже луркеры и собаки.
Пёс это не траур, а ферал.
НУ ДА, КОНЕЧНО! Как бы не так!!! ТОГДА ЧТО ЭТО ТАКОЕ? НОВЫЙ МОНСТР ИЛИ Я НЕ ТАК ПРОЧИТАЛ, М???
#18
Толян
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 992 Сообщений:
Wovenwar
Опубликовано 06 Декабрь 2008 - 15:33
Тупой русский перевод. Играй на оригинале
Кстати, Ферал переводится - дикий
Кстати, Ферал переводится - дикий
#19
Isanberg
-
- Хранители
-
- 2 300 Сообщений:
Старожил
Опубликовано 06 Декабрь 2008 - 15:48
Я знаю как переводится.
В таком случае выходит, что не я не прв, не ты. Просто у каждого по-своему. Главное было доказать точку зрения)
В таком случае выходит, что не я не прв, не ты. Просто у каждого по-своему. Главное было доказать точку зрения)
#20
Klimat
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 164 Сообщений:
Оракул
Опубликовано 06 Декабрь 2008 - 15:57
Прав тот, у кого оригинал.
#21
Isanberg
-
- Хранители
-
- 2 300 Сообщений:
Старожил
Опубликовано 06 Декабрь 2008 - 19:20
О чем спор был, собственно? Я прав по-своему, т.к. оригинала у меня нет и я назвал собак так, как они назывались в том переводе, который у меня. Откуда мне было знать, что в оригинале это "ферал"? Да и имеет ли смысл вообще?
Вопрос из разряда: "Как правильно называть монстра в СХ3: клозер или ближник?"..
Вопрос из разряда: "Как правильно называть монстра в СХ3: клозер или ближник?"..
#22
Klimat
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 164 Сообщений:
Оракул
Опубликовано 06 Декабрь 2008 - 19:24
Isanberg
Можно было FAQ подчитать
.
Правильно - Closer
. Ближник ещё туда-сюда. Feral - Дикий. Ну никак не Траур.
P.S. А вообще проблема выеденного яйца не стоит.
Можно было FAQ подчитать
.Правильно - Closer
. Ближник ещё туда-сюда. Feral - Дикий. Ну никак не Траур.P.S. А вообще проблема выеденного яйца не стоит
.
#23
Isanberg
-
- Хранители
-
- 2 300 Сообщений:
Старожил
Опубликовано 06 Декабрь 2008 - 20:16
Цитата(Klimat @ Saturday, 06 December 2008, 19:24) [snapback]402716[/snapback]
Isanberg
Можно было FAQ подчитать
.Правильно - Closer
. Ближник ещё туда-сюда. Feral - Дикий. Ну никак не Траур.P.S. А вообще проблема выеденного яйца не стоит
.Ну, конечно не стоит. Согласен.
Ну, а зачем читать мне было ФАК, когда в игре у меня они называются "траурами"? (да и не только у меня, а у всех обладателей подобной локализации).
#24
StMalKavian
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 4 133 Сообщений:
Мастер ужаса
#25
Isanberg
-
- Хранители
-
- 2 300 Сообщений:
Старожил
Опубликовано 06 Декабрь 2008 - 20:30
Я поражаюсь, как одна ошибка (которая по сути ошибкой не является), одного человека вызывает такой резонанс. Дым без огня..
#26
Толян
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 992 Сообщений:
Wovenwar
Опубликовано 06 Декабрь 2008 - 20:41
короче в схх все монстры надоедливые
#27
Isanberg
-
- Хранители
-
- 2 300 Сообщений:
Старожил
Опубликовано 06 Декабрь 2008 - 20:45
ага.. сделали б игру без монстров. Типа "Убить Кочегаров"
#28
Sk8dima
-
- Заблудшие души
-
- 507 Сообщений:
Просветленный
Опубликовано 06 Декабрь 2008 - 23:51
Вроде бы читается не "Схизм", а "Шизм".
Кстати он и есть самый надоедливый)
Кстати он и есть самый надоедливый)
#29
Siar Mortal
-
- Samael
-
- 3 697 Сообщений:
Опубликовано 07 Декабрь 2008 - 01:31
Цитата
Я поражаюсь, как одна ошибка (которая по сути ошибкой не является)
Нет, является.
#30
DAFf
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 287 Сообщений:
Поиграем?
Опубликовано 07 Декабрь 2008 - 01:40
Цитата(sk8dimka @ Saturday, 06 December 2008, 23:51) [snapback]402773[/snapback]
Вроде бы читается не "Схизм", а "Шизм".
Цитата(1nf1del @ Sunday, 29 April 2007, 22:26) [snapback]308763[/snapback]
А еще ОНИ читают сочетание sh не как Ш, а как СХ
