261 ответов в теме

[Tayler (Clinic Brothers)]

Имелось в веду, что трилогией будет Вторая часть.
Третья, надеюсь, в цельном издании. Года через 3-4 уже должна, ИМХО, нас порадовать.

[Tayler (Clinic Brothers)]

Хотелось бы еще немного поговорить о работе российского издателя компании "Бука".
На мой взгляд это самый ужасный перевод из истории серии (даже если брать в сравнение транслеер "Фаргуса" к первой Халве). Первый ролик, воспоминания по преведушиму эпизоду, вовсе отавлен без перевода. Диологи некоторых персонажий тоже некто не косался. Тексты сырые и неточные, такое ощушение что они просто выдумывали его на ходу. Лучше бы это зделала сама компания "Valve", как поступила с Half-Life 2.

[interrupt II]

кстати прошёл Portal, имхо весьма отожгла игра. пордовали опять же титры, напомнило альбом ULA.

[V-Raptor]

Перевод от Буки ужасный, увы. Хотя раньше они планку качества держали, а тут торопились, видно. Но я не парился: включил русские субтитры и английские голоса, подождал, пока скачается и играл весьма комфортно. Кстати, в субтитрах тоже куча ошибок переводчиков. Играйте в английский (если есть возможность)

[Лёхыч]

Кстати, в субтитрах тоже куча ошибок переводчиков.

Ошибок грамматических не заметил, а вот косяки есть (типа, слово начинается не с первой буквы или буквы пропущенные) - это да, как это не прискорбно. Тоже проходил с английской озвучкой :-)

[Черный]

Тоже проходил с английской озвучкой :-)

А я тоже проходил с ангийской озвучкой, но только потому, что русская у меня незахотела включацо =Ъ

[Abba†h]

Тоже проходил с английской озвучкой :-)

А я тоже проходил с ангийской озвучкой, но только потому, что русская у меня незахотела включацо =Ъ

у меня наоборот(

[DeckStar13]

В одном из интервью Гейб Ньюелл сказал что "история наших героев подходит к концу". Так что похоже что похождения немого учёного Гордона Фримена закончатся в третьем эпизоде. Так что если потом и выйдет Half-Life 3, то это будет уже история другого героя.
А перевод действительно кошмарен. Но слушать можно.

[Tayler (Clinic Brothers)]

Так что похоже что похождения немого учёного Гордона Фримена закончатся в третьем эпизоде.

А будет ли он?
История Второй Халвы закончена (Все три эпизода). А продолжением скорее всего и будет Халва 3. Вопрос в том - выдет ли она полноценной игрой, или снова будет разбита на куски.

[Abba†h]

Писали, что эпзоды оказались не выгодными.

[Roma Loom]

Тем не менее если играть включив комменты разрабов, там часто упоминается 3й эпизод...

[Tayler (Clinic Brothers)]

Наоборот, компании и "Кран", и "Хавок" подняли с этого проэкта давольно приличные суммы. Сам разработчик серии "Кран" не разделяет с остальными такой подход, но и несмотря на это они сами для себя еще не решили каким будет Half-Life 3.

включив комменты разрабов, там часто упоминается 3й эпизод...

А может третья часть?

Изменено: Tayler (Clinic Brothers), 30 Октябрь 2007 - 10:35

[Roma Loom]

3й эпизод.

[Echo]

Кто нибудь подскажите как на лицензионном the OB включить русскую озвучку в E2. Как я понял для оранж бокса она только реализованна для e2 и портала.

[V-Raptor]

Так она ж, вроде, по умолчанию русская стоит.
В настройках ищи. Там есть язык интерфейса и язык аудио. Если меняешь аудио, то готовья качать из сети (при моих 8 мб в сек качало минут 15)