155 ответов в теме

[DeadiX]

Угу, он там перевел надпись на диске. На остальное видимо денег не хватило заплатить за работу ) Озвучку по крайней мере для такой игры перевести были обязаны - там в юморе этом половина достоинств.

[Alucard]

Ди, ды вы че? Переводить озвучку Дюка - это преступление. Фирменный голос и фирменные шутки на английском - половина кайфа от игры. Да и не так уж много он базарит, что бы не понять чего-то =)

[DeadiX]

Не, вы Ройзе не уловили скрытый смысл! Так - да, озвучка дюка это озвучка дюка, и переводить её это нехорошо. НО! Вопервый английский понимают увы далеко не все, и некоторые могут и не ухватить смысл шуток (тем более что там кое какие из оных на игре слов построены) а во вторых - уж если гоблина пригласили, то мог бы и потрудиться и озвучить ДОСТОЙНО. А так спрашивается зачем он там вообще нужен, гоблин этот?

[Alucard]

Что б лицензию покупали. =)
А перевод - фигня, не нужен он вообще там. Там же ни сюжета, ничего, а шутки бессмыслено переводить - или ты их понимаешь, как они есть, или просто слушаешь кульный голос Дюка. А делать голосовой перевод - это ни себе ни людям.

[DeadiX]

Не согласен - можно было бы сделать вполне достойный перевод. И голос оставить тем же,а шутки перевести в наши стандарты. Просто талантливые люди нужны.
А лицензия да, понятно, но зачем именно ГОБЛИН там, и что он там перевел - мне решительно не ясно

[Карпинский]

Ну вот скажите, как перевести нормально на русский эту фразу:

your face, your ass - what the difference?

Либо будет утерян смысл и шарм, либо будет слишком долго звучать.
Так что не надо переводить Дюка. По крайней мере этого.

[Hellraizer]

"что твоя морда ,что твоя ж№па-никакой разницы"

а по моему нормально

[Nicholas]

Ди, ды вы че? Переводить озвучку Дюка - это преступление. Фирменный голос и фирменные шутки на английском - половина кайфа от игры. Да и не так уж много он базарит, что бы не понять чего-то =)

[snapback]154696[/snapback]

Да Гоблин похоже перевел только меню в игре. В игре много оригинальных реплик Дюка на английском

Изменено: Nicholas, 23 Август 2005 - 01:30

[nanashi]

Самый лучший вариант перевода - субтитры. Кому не понятно - пусть читает.
А игра вообще рульная, особенно с последней пушкой весело ее проходить!

[Liche]

Спасибо людям которые превратили обычный дюк в необычный =)

http://hrp.duke4.net...rp_screen04.jpg

http://hrp.duke4.net...rp_screen02.jpg



Скачать такой пак можно тут http://www.duke4.net...oad.php?view.32
Пак устанавливается в каталог с Обычным Дюком Нюкемом.. впрочем по сути нужен только Duke3d.grp
(54mb) советую Atomic Edition.



+ В дополнение могу сбросить пару своих карт.. которые делал дааавным давно =) (сделаны с использованием тестур DN3d Atomic Edit.) :lighten:

Весь сайт тут http://hrp.duke4.net/

http://hrp.duke4.net...action_1600.jpg

Ну а для все равно недовольных ждите выхода:
http://video.google....4...48624&hl=en
First Trailer


http://video.google....4...48624&hl=en
Secon Trailer

Изменено: Liche, 19 Ноябрь 2006 - 23:00

[Nevermind]

добавил страницу в закладки
подождем лучших времен, когда инет нормальный будет =(((

[Liche]

угу там 142 mb =) кайфа =)

[Abba†h]

Автор, ну ты шутник, ролики эти еще видел в йух знает каком бородатом году на диске с Манхеттен Проджект.
http://public.ag.ru/...nf_fake.wmv.exe Вот он ! НАСТОЯЩИЙ ДЮК НЮКЕМ ФОРЕВА !

ЗЫ Скрины не впечатляют, бузобразное, ущербное 3d - натуральное кащунство.

[Liche]

мда )) зажрался народ, и графика им не нравится.. и то, незабывай что Duke3d - псевдо 3д, да и потом сделай модель чтобы супер, да и работала в Duke 3d

[Abba†h]

мда )) зажрался народ, и графика им не нравится.. и то, незабывай что Duke3d - псевдо 3д, да и потом сделай модель чтобы супер, да и работала в Duke 3d

А мне это не надо, если я захочу я прекрастно поиграю и в ТОГО старого, обыкновенного Дюка 3D которого проходил много лет назад, не пичакая его всякое малоприятной йухней в виде убогих 3D моделек, текстурок и прочего издевательства.

Изменено: Abba†h, 21 Ноябрь 2006 - 01:00