7 ответов в теме

[bot(AI)]

Пару раз сталкивался с этой неприятностью - в русском переводе нечитаемые закарлючки. А в англ. версии я могу понять лишь

основные моменты. Во многих местах я задавал этот вопрос, а теперь решил задать здесь. Я глежу люди тут толковые. Так как

значит устранить эту проблему?
ЗЫ: строку 1252 не упоминать - она помогает лишь в исключительных случаях
ЗЗЫ: я, виртуальный призрак, уже долго ищу ответа и не будет мне покоя во веки вечныя, пока я не найду его.

[Alex-X]

Ты хотя бы написал, о чём собственно речь? Где именно у тебя иероглифы?

[bot(AI)]

Ну, возьмем, к примеру, последний случай - в субтитрах. Очень обидно, когда игра переведена, в русском файле .tlk можно прочитать предложения на нашем языке, а в игре они превращаются в закорлючки со всякими характерными для отдельных языков запятыми и штрихами над латинскими буквами.

ЗЫ:

Ты хотя бы написал, о чём собственно речь? ...

[snapback]96130[/snapback]

Где то я это уже слышал. Или у меня дежавю...

[SAT]

2 bot(AI)

попробуй поставь дополнительные пакеты кодировок..

и вообще дочего я люблю англиский с ним нетт проблем а с русским постоянно... вообщем русская кодировка зачастую набор подарочных граблей...

Ну, возьмем, к примеру, последний случай - в субтитрах. Очень обидно, когда игра переведена, в русском файле .tlk можно прочитать предложения на нашем языке, а в игре они превращаются в закорлючки со всякими характерными для отдельных языков запятыми и штрихами над латинскими буквами.

у меня таки проблеммы были когда я смотрел GoldenBoy через BSplayer а когда начал смотреть через WMP10 все стало ок... терь и через BSplayer все стало ок когда дополнительные кодировки шрифтов поставил

[bot(AI)]

ну, как всегда

попробуй поставь дополнительные пакеты кодировок..

, шрифты...
ГдЕ их взять и КУда ставить?
С английским конечно проще, но я не проф. переводчик и понять шутки, или тонкости речи... А так, пока доиграл сильно язык подучил.
-------------------------------
Ни что не может заставить учить английский так, как отсутствие русского перевода в любимой игре.

[SAT]

купи диск с набором шрифтов....
проинсталируй....

[Alex-X]

ГдЕ их взять и КУда ставить?

Можешь их просто в интернете скачать. Их много где можно встретить. После того, как найдёшь, просто кинь в папку C:\WINDOWS\Fonts
Ничего больше устанавливать не нужно.

[zzax]

Недавно сталкивался с подобным. Почти все кроме текстовых файлов было на "эльфийском". Попробуй установить поддержку для языков использующих всякие кодировки, вроде юникод и т.п. Это можно сделать ч.з. панель управления. Файлы для установки обычно есть на диске с операционкой, или скачай с сайт микрософт. Мне помогло.