Перейти к содержимому


Фото

Нужен переводчик с японского на английский в Питере для интервью с Акирой


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
8 ответов в теме

#1 Valet2

Valet2

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 58 Сообщений:

Опубликовано 06 Июнь 2015 - 05:26

На один вечер в ноябре потребуется живой переводчик с японского на английский и обратно. Не могу ничего обещать из благ, поэтому сразу выдвигайте свои условия. Наверно, будем брать интервью у Акиры Ямаоки и его группы, а также снимать концерт в Санкт-Петербурге.


  • 2

#2 Mr. Somnambula

Mr. Somnambula

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 2 022 Сообщений:

Опубликовано 07 Июнь 2015 - 18:31

Можно еще тут спросить http://vk.com/event95202287
Вы журналисты? :)


  • 0

#3 Valet2

Valet2

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 58 Сообщений:

Опубликовано 07 Июнь 2015 - 18:58

Уже нашёл шесть переводчиков :)

 

Нет, не журналисты. Но я снял уже несколько интервью с игровыми композиторами, и встретился с до х#ра людей из игровой индустрии. valet2.com. А также у меня команда операторов и многолетний опыт концертных съёмок. Так что всё схвачено.

 

Все интервью публикуются на game-ost.ru


  • 0

#4 Siar Mortal

Siar Mortal

     

  • Samael
  • 3 697 Сообщений:

Опубликовано 07 Июнь 2015 - 21:09

Спросите про перспективы объединения тим сайлент. Возможно ли это с его точки зрения.


  • 0

#5 Чухан

Чухан

    Профессионал

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 492 Сообщений:

Опубликовано 08 Июнь 2015 - 12:55

А разве Ямаока не знает английского?


  • 0

#6 Valet2

Valet2

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 58 Сообщений:

Опубликовано 09 Июнь 2015 - 14:04

А разве Ямаока не знает английского?

a34410c6cb03bc55dd1dc27e1832d1d7.png


  • 0

#7 Чухан

Чухан

    Профессионал

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 492 Сообщений:

Опубликовано 10 Июнь 2015 - 21:26

Spoiler


  • 0

#8 Verevkin_

Verevkin_

    Отчаянный

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишкаФишка
  • 156 Сообщений:

Опубликовано 10 Октябрь 2015 - 19:36

Ну и как прошло?


  • 0

#9 Valet2

Valet2

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 58 Сообщений:

Опубликовано 25 Ноябрь 2015 - 06:29

Надо же, форум ожил!

 

Концерт прошёл 20 ноября. Нам было дано добро только на съёмку интервью, без концерта. Так получилось, что на само интервью времени было в обрез, в результате чего мы общались минут 15, что после монтажа вылилось в 10 минут видео.

 

Из того, что мы хорошо сделали (благодаря мудрым советам умных людей):

- привели с собой очень хорошего переводчика, знающего японский;
- подарили подарки перед самим разговором (Акира даже вышел в подаренной шапке-ушанке на сцену);
- составили очень серьёзные и не банальные вопросы. Ни одного вопроса про сайлент хилл.

 

Видео почти готово, жду русской озвучки, которая должна появиться на этой неделе. После чего ролик зарелизим на game-ost.ru, и я об этом тут ещё сообщу.

 

1V5xGdemJ-4.jpg


Изменено: Valet2, 25 Ноябрь 2015 - 06:30

  • 3