57 ответов в теме

[Rinsvind]

смотреть данный фильм с оригинальной озвучкой несомненно предпочтительнее, но мне кажется вы просто понтуетесь :Ъ

Ноуп. Я вообще стараюсь все фильмы смотреть в оригинальной озвучке. Ибо даже при не знании языка (а у меня знание есть, хоть и совершенно недостаточное, чтобы смотреть без субтитров), можно наслаждаться оригинальной речью, интонациями, акцентом. И "Ублюдки" это доказывают же.
Алсо, фильм шикарен :3

[Alenka]

Алсо, фильм шикарен :3

посмотрели? а как же двдрип

[Rinsvind]

посмотрели? а как же двдрип

Внезапно оказалось, что в одном кинотеатре Москвы показывали как раз так, как я хотел - с оригинальной озвучкой и субтитрами :3

[Alucard]

Да. Фильм-восторг. Смотрел и радовался, в конце все хлопали и я хлопал, что редко бывает. Копипаста с полным отзывом из ЖЖ под спойлером (спойлерс фри).

Spoiler

Удивительно, что фильм про войну, далекий от исторической реальности, камерный, с довольно небольшим количеством шуток, еще меньшим количеством драмы, чутком экшена и довольно прямолинейным сторилайном может оказаться дико интересным. Но это так. Не знаю, что там Квентин делает на съемках своих фильмов, какими лучами заряжает актеров и в каком состоянии пишет сценарии, но "Ублюдки", состоящие ровно на 92% из неторопливых диалогов на самых разных языках держат за горло весь сеанс, не отпуская. Тут уж, просто, что называется, магия кино - когда несколько человек сидят/стоят по ту сторону экрана и без конца треплют языками, а ты сидишь, грызя ногти, и думаешь: "Черт, как же он крут!! А этот как крут! Фак, да тут все круты! И откуда у них взялось столько awesomness'а?"

Актеры, причем все, без исключения, просто искрятся. Брэд Питт выставляет челюсть и непривычно косит под бравого солдафона-деревенщину с пугающей целеустремленностью и жутким американским выговором (а его "итальянский" чуть ли не аплодисменты срывал); Кристофер Вальц, напротив, источает интеллект и говорит на любом языке так красиво, складно и изысканно, что как-то стыдно становится за свою повседневную речь; а Элай Рот вообще почти ничего не говорит, зато у него есть очень недобрая ухмылка, бейсбольная бита, которой он вышибает из нацизм из германских голов, и прозвище Жид-медведь. Тиль Швайгер точит нож, но этого уже достаточно. Дамы же, Дайан Крюгер и Мелани Лоран, настолько красивы, обаятельны и сильны характерами (каждая, однако, по-своему), что не влюбиться решительно невозможно.

И фильм в итоге получился очень дерзким, умным, жестоким, напряженным, музыкальным (о да, и отдельное спасибо за сцену под "Cat People (Putting Out Fire)" Дэвида Боуи), с особым издевательским, но очень веселым юмором и таким WTF-твистом в конце, решиться на который в большом кино мог, кажется, только Тарантино. Ну и приятно, что Квентин, не растеряв ни грамма фирменного синефильства, снял все-таки не еще один узкожанровый экзерсис "только для своих и им сочувствующих", а картину вполне себе для всех. Ну, при условии, конечно, что у этих всех достаточно широкий взгляд на вещи и имеется чувство юмора.

[shinKAMI]

Жид-медведь

В "правильном" переводе - Медвежий Еврей)))

и да, Тиль Швайгер просто шикарен ^^

[Rinsvind]

В "правильном" переводе - Медвежий Еврей)))

Как-то не звучит совершенно. ) Bear Jew же.

[Klimat]

Тоже присоединяюсь ко всем высказавшимся: замечательное кино с упором на актёрскую игру и диалоги. И то, и другое на высшем уровне. Экшена не много, но он хорош и в тему. Браво, Тарантино! Полностью реабилитировался после "Доказательства смерти", которое мне вообще не пошло. Теперь осталось дождаться и посмотреть режиссёрскую версию "Ублюдков" в оригинале.
P.S. Во время сеанса несколько человек нафиг свалило из зала. Но вот оставшиеся зато в финале подняли овации .

Изменено: Klimat, 24 Август 2009 - 22:38

[```TC.TanK]

P.S. Во время сеанса несколько человек нафиг свалило из зала. Но вот оставшиеся зато в финале подняли овации

Ту же картину наблюдал в кино. К овациям не присоединяолся, однако ж фильмом доволен, питёрка Квентину

[Duss]

Аналогично))У нас тоже все хлопали)))И я хлопал)

[shinKAMI]

а у нас-то как хлопали))

[Alenka]

замечу, что Брэд Питт не убедительно смотрится в отведенной роли, толи переиграл, толи фейс у него слишком пропиаренный... Ланда, вот кто по настоящему крут. Чем то напомнило игру недатьневзять Бейла и Леджера R.I.P. в темном рыцаре.

[Duss]

А мне кажется в самый раз!Роль просто непривычная для него..Ну всмысле, зрители непривыкли его видеть таким.

[Ксева]

концовочка какая-то... как бы помягче сказать... ну слишком уж НЕОЖИДАННАЯ.

к тому же - скучновато сие зело. хотя, конечно, интересные и напряжённые сцены тоже присутствуют.

Зато фильм заставляет о многом задуматься, да. например, о том, где же кончаются режисёрские фишки и начинается собачий бред.

[Alucard]

где же кончаются режисёрские фишки и начинается собачий бред.

И где же?

[Ксева]

И где же?

вот это я и не могу понять. случаем сабж - не бред ли собачий?