Смешной перевод 2 части терминатора - поделка под гоблина.
гоблин переводил первую часть ("правильный перевод")
Какой из Гоблинских переводов вам нравится больше
Начал
Disaster
, ноя 26 2007 09:07
26 ответов в теме
#17
interrupt II
-
- Sentinels
-
- 2 654 Сообщений:
triangle
Опубликовано 27 Ноябрь 2007 - 18:54
кстати альтернативный перевод T2 это наверное единственное что мне понравилось, но это не Гоблин делал.
#19
interrupt II
-
- Sentinels
-
- 2 654 Сообщений:
triangle
Опубликовано 28 Ноябрь 2007 - 02:23
это так называемый "правильный" перевод, а речь идёт о "смишном"
#20
Hyborg
-
- Sentinels
-
- 2 656 Сообщений:
фельдшер-кун
Опубликовано 28 Ноябрь 2007 - 14:38
А мне из "смешных" Шматрица понравилась. Наверно потому что это первый из подобных переводов, который я смотрел.
Из "правильных" отлично получилась "Цельнометаллическая оболочка". На несколько порядков лучше тех "отцензуреных" переводов, которые есть. Ну также неплохо вышли переводы "Безумных Максовв".
Из "правильных" отлично получилась "Цельнометаллическая оболочка". На несколько порядков лучше тех "отцензуреных" переводов, которые есть. Ну также неплохо вышли переводы "Безумных Максовв".
Изменено: Hyborg, 28 Ноябрь 2007 - 14:38
#21
Wialenove
-
- Sentinels
-
- 4 444 Сообщений:
Неистовый
Опубликовано 28 Ноябрь 2007 - 15:43
Забавно, что слово "Смешной" почему-то все пишут в кавычках =р
Уж не намек ли это на обратное значение
Уж не намек ли это на обратное значение
#22
Disaster
-
- Заблудшие души
-
- 194 Сообщений:
Отчаянный
Опубликовано 30 Ноябрь 2007 - 11:34
Цитата(Wialenove @ Wednesday, 28 November 2007, 15:43) [snapback]343649[/snapback]
Забавно, что слово "Смешной" почему-то все пишут в кавычках =р
Уж не намек ли это на обратное значение
Ну некоторые фильмы действительно "Смешные", но все таки некоторые фразы и моменты я считаю классикой.
#23
shinKAMI
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 547 Сообщений:
Оракул
Опубликовано 02 Декабрь 2007 - 22:47
лет в 12 просто угорал надо всем этим.
теперь вот охладел как-то - приелось, наверное.
но вообще - ВК 1 и 2 и Буря в Стакане.
постоянные отсылки к Советским фильмам, как ни странно, выглядят очень уместно.
теперь вот охладел как-то - приелось, наверное.
но вообще - ВК 1 и 2 и Буря в Стакане.
постоянные отсылки к Советским фильмам, как ни странно, выглядят очень уместно.
#24
Xasthur
-
- Заблудшие души
-
- 107 Сообщений:
Выживший
Опубликовано 02 Декабрь 2007 - 23:06
Разумеется, LOTR трилогия
#25
GreyFox!!!
-
- Заблудшие души
-
- 805 Сообщений:
Kyokushinkai
Опубликовано 08 Декабрь 2007 - 19:52
Святые из трущеб жесть
)) да и еще от заката до рассвета понравилось....
)) да и еще от заката до рассвета понравилось....
#26
StellarWind
-
- Заблудшие души
-
- 500 Сообщений:
Просветленный
Опубликовано 10 Декабрь 2007 - 09:37
У Гоблина добротные, качественные переводы. Смотрел фильмов в его правильных переводах не слишком много, но представление все-таки сложилось.
Единственная претензия... Ничего не имею против к месту использованного мата, но считаю, что русский мат не адекватен английским "факам"/"шитам". У них это произносится походя, у нас же мат носит довольно сильную эмоциональную окраску. В результате отборная ругань во многих фильмах выглядит не к месту и неестественно. Исключения, разумеется, есть - например, уже упоминавшийся Full Metal Jacket. Не видел его в официальном "цензурном" переводе, но думаю, что это очень смешно
Единственная претензия... Ничего не имею против к месту использованного мата, но считаю, что русский мат не адекватен английским "факам"/"шитам". У них это произносится походя, у нас же мат носит довольно сильную эмоциональную окраску. В результате отборная ругань во многих фильмах выглядит не к месту и неестественно. Исключения, разумеется, есть - например, уже упоминавшийся Full Metal Jacket. Не видел его в официальном "цензурном" переводе, но думаю, что это очень смешно
Изменено: StellarWind, 10 Декабрь 2007 - 09:41
#27
GreyFox!!!
-
- Заблудшие души
-
- 805 Сообщений:
Kyokushinkai
Опубликовано 10 Декабрь 2007 - 15:12
Народ а есть с "правильным" переводом Гоблина Спасение рядового Райана?
