6 ответов в теме

[Den_Silent]

А что об этом думать... имена переводятся "как произносится". Если в имени есть дополнительное значение, его объясняют сноской. Поэтому ЛОРА а не ЛАУРА (применительно к сх2 ес-но)

[Стран.Я]

На перевод имен, думаю, нет точного ответа. С одной стороны, мы редкопереводим географические наименования (Silent Hill не в счет, я думаю, это название несет некий смысл), например, CornWall - кукурузная стена. Что же касается имен героев, однозначного ответа нет. Кто-нибудь знает из серии подобные имена кроме ЛОры и Хизер? :mad_n_crazy:

[Den_Silent]

Silent Hill не в счет, я думаю, это название несет некий смысл

Еще раз, поясняю, как это делается. Имена и названия НЕ переводятся. Если в них есть смысл, его поясняют сноской. В т.ч. правильно Сайлент Хилл. Мне подбешивает, когда название этого города переводят. Причем каждый на свой лад. Калининград тоже теперь будем называть "Kalinin's Town"? Бред и глупость.

Хизер

Такого имени тоже нету )) Согласные должны читаться твердыми, а мы их смягчили.

[E4■]

По хорошему, не надо переводить и писать на языке к которому принадлежит имя/объект. Ну, или хотя бы писать оригинальное название в скобках.

[1nf1del]

Кумарит, когда переводят и коверкают произношение имен собственных. Какого хрена Einstein читается у нас как Эйнштейн?

[Mystery Train]

Калининград тоже теперь будем называть "Kalinin's Town"?

О, его можно называть и по другому... Например, я зову его Königsberg.

Какого хрена Einstein читается у нас как Эйнштейн?

Айнштайн? Не очень-то приятно для моего уха.
З.Ы. Да, я люблю переводить название Сайлент Хилл на русский, но имена предпочитаю все же не трогать.