Перейти к содержимому


Фото

Перевод текстов SH OST-ов


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
27 ответов в теме

#16 buta_hill

buta_hill

    rena-chan ..

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 316 Сообщений:

Опубликовано 25 Ноябрь 2006 - 15:06

Цитата(Лунная @ Saturday, 25 November 2006, 14:18) [snapback]276739[/snapback]

А у кого есть японские тексты?

вот здесь..
  • 0

#17 Лунная

Лунная

    Просветленный

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 662 Сообщений:

Опубликовано 26 Ноябрь 2006 - 13:20

buta_hill
Большой спасиб:)
  • 0

#18 Dr. Altzgamer

Dr. Altzgamer

    Свежая кровь

  • Заблудшие души
  • Фишка
  • 8 Сообщений:

Опубликовано 20 Декабрь 2007 - 12:05

Цитата(1nf1del @ Saturday, 30 September 2006, 23:10) [snapback]262639[/snapback]

Письмо. Из минувших дней.

Музыка: Якира Ямаока
Текст: Хироюки Оваку, перевод на англ.: Джо Ромерса, перевод на рус. 1nf1del


Эт с каких пор Джо Ромерса стихи с японского на инглишь переводит? Незнал. Вроде Хироюки Оваку сам английский неплохо знает или я ошибаюсь?

Изменено: Dr. Altzgamer, 20 Декабрь 2007 - 12:32

  • 0

#19 StMalKavian

StMalKavian

    Мастер ужаса

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 4 133 Сообщений:

Опубликовано 20 Декабрь 2007 - 13:28

Ошибаетесь. Это официальная информация.
  • 0

#20 DAFf

DAFf

    Поиграем?

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 252 Сообщений:

Опубликовано 23 Декабрь 2007 - 19:16

Больно не бить, попробовал сделать перевод по своим ощущениям от песни:

Тебя рядом нет

Синее небо тянется в вечность,
Трава на ветру, зеленея, танцует,
В этой картине не хватает чего-то...
Наверное, тебя и меня.
Если бы ты не появился,
Я бы легко прожила без тебя, малыш.
И никогда не было бы того одиночества, как теперь, хоть ты и пришел...

Так что же мне делать теперь без тебя?
Привыкнув к тебе, жить сама разучилась.
Все тело болит, разлучившись с тобой,
Земля норовит ускользнуть из-под ног.

Ты рад все, что было, и больше отдать,
Мне искренне счастья желал,
И этому счастью ты улыбался всегда,
Но теперь я знаю, как ты устал.
Любовь не должна быть безумной игрой,
Но что ж, жизнь - не время для слез.
Не знала, что буду рыдать по тебе,
Пока...
  • 0

#21 S1lencer

S1lencer

    Свежая кровь

  • Заблудшие души
  • Фишка
  • 11 Сообщений:

Опубликовано 24 Декабрь 2007 - 23:29

Вот тексты всех песен из - Silent hill 3

Я взял их из официальной книги (гайду) - The Lost Memories



Основная тема: Тебя Здесь Нет

Вечно-синее небо над головой,
Нависло над колышущейся травой.
С тобой и со мной картина лучше б была.
Не встреть ты меня – без тебя б прожила.
Но как без тебя одиноко.

И что же теперь прикажешь мне делать?
Без тебя я ничто, мои нервы на пределе,
И тело болит, и незачем жить…
Твоя смерть смогла нас разлучить.

Ты всегда отдавал мне все, что мог, и больше,
И счастья моего так ждал.
Ты мне радость дарил, как дитя я смеялась,
Но я чувствую – ты устал.
Не знала, что любовь – сумасшедшая штука,
Но кто время на слезы нашел?
Не знала, что буду плакать по тебе,
Пока этот день не пришел.

В основной теме поется о чувствах, которые приходят с потерей близкого человека. Именно чувства утраты движут главной героиней во второй половине игры.

Песня в игре: Письмо – Из Ушедших Дней

Будущей «я» пишу я письмо.
Я все так же счастлива? – первая строчка.
А, правда, красивой выросла я?
А сиротой не осталась ли дочка?
И дружба с Колин все так же крепка?
И смех мой все так же весел и звонок?
Правда ведь? Правда?

Припев:
Эй, слушай, будущая «я»,
Не забывай, что нужно смеяться.
Запомни, что я тебе расскажу,
Я должна тебе в этом признаться:
Десять лет назад настоящая «я»
Ночами молилась за твое счастье.
Ты не теряй надежды.

Да, ничего себе парочка – мы с тобой,
Здесь для счастья, ты только постой
И на горе внимания не обращай,
Похожи ли чувства у нас?
Попробуй, узнай…

(речитатив)
И я, конечно, не знаю,
Как все сложилось для нас.
Но как бы ни было тяжко, пойми:
Мы на этой земле не для слез и страданий,
Мы созданы для счастья –
Так что будь счастлива… для меня…
Для себя… Пожалуйста…

Да, ничего себе парочка – мы с тобой,
Здесь для счастья, ты только постой
И на горе внимания не обращай,
Похожи ли чувства у нас?
Попробуй, узнай…

На этой земле и в этом мире –
Мы здесь для счастья… (повторяется)

Эта песня звучит, когда Хизер и Дуглас едут в Тихий Холм. По голосу чувствуется, что поющей больно… но она надеется на будущее.

Песня в игре: Мне Хочется Любви

И чаша, до краев полная любви,
Не наполнит ей мое сердце.
Целый контейнер, полный любви,
Не наполнит ей мое сердце.
В мое сердце вольется Река Любви –
И все равно останется место.
Океан Любви зальет мое сердце –
И все равно останется место.

И сердце на сыр швейцарский похоже –
Доброта в нем дыры заполнить может.
Чашу слез любовь выпьет до дна,
И сразу же боль исчезнуть должна.

Нужно мне чудо, а не чье-то: «Мне жаль»,
Он любит меня? Вот что сердцу важней…
И если я ангел, то скорее уж падший.
Нужно мне чудо, а не чье-то: «Мне жаль».
---------------проигрыш----------------
Наполни любовью меня,
Ведь нужно для этого мало
(Ты даже удивишься, насколько).
Чтоб я вновь на ноги встала,
Могла почувствовать землю,
Могла быть живой, как прежде…
Чудо мне очень нужно,
И я не теряю надежды.

Нужно мне чудо, а не чье-то: «Мне жаль»,
Он любит меня? Вот что сердцу важней…
И если я ангел, то скорее уж падший.
Нужно мне чудо, а не чье-то: «Мне жаль».

И нет никого, кроме него,
Кто в душе пустоту заполнит.
Знает ли доктор, что нужно,
Чтобы сердце меньше болело?

Эта песня звучит, когда Хизер с Дугласом встречаются вновь. Их судьбы схожи тем, что оба они потеряли члена семьи, и слова песни отражают это. Песня печальна, как и сама ситуация…

Завершающая тема: Родной Город

О проклятых душах он говорил.
Цена высока, но я заплатил…

Не потеряй, все что есть.
Он так и не сдался, а город все взял.
Хочешь выжить – сильную волю имей,
У этого фильма нет хэппи-энда,
А ему бы взвыть на луну.
Ее нет, но страх тоже ушел.
Он в одиночестве мили прошел…

Мертвые Птицы (их двадцать четыре); на гнездо стекает их кровь.
Время подумать – огромная роскошь. Угроза почудилась вновь.
Но все, для меня уже слишком поздно, этот город точно меня заберет,
Но все, для меня уже слишком поздно, этот город меня одолел.

Сквозь густой туман твари идут,
Страшную песню монстры поют.
Целый бар над словами его хохотал,
И лишь я постепенно надежду терял.
А поутру мертвым найден он был,
«Уже не расскажет, о чем говорил».
Злой рок кто-то в его смерти винил,
А меня ужас тотчас охватил.

И он, и она точно знают,
Что когда-нибудь все это прекратится.

В туманной ночи, при мрачной луне
Мертвецы к своим семьям идут.
Пока ангелы спят в кромешной тьме,
Они всех нас, грешных, найдут.

Слова этой запоминающейся песни похожи на историю о Тихом Холме, рассказанную в каком-то далеком городе.

ссылка: слова песен в Silent Hill 3 были написаны как перевод с японского на английский. Песни на японском написаны в строго поэтической форме, а вот английский перевод кое-где не совсем точен, потому что переводчики старались, чтобы слова хорошо легли на музыку.
  • 0

#22 1nf1del

1nf1del

  • Психи
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 675 Сообщений:

Опубликовано 26 Декабрь 2007 - 14:15

Зачем копипастить то, что у всех есть? И хоть и гайд-то официальный, но русские переводы текстов - отнюдь, и к тому же кривоваты. Use your imagination and try to tranlate something by yourself
  • 0

#23 DAFf

DAFf

    Поиграем?

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 252 Сообщений:

Опубликовано 07 Январь 2008 - 19:20

Просто человек недавно только зарегился и побежал смотреть темы smile.gif Ну, не успел разобраться, что данная тема - творческая smile.gif Эхх, все мы, наверно, когда-то такими были...
  • 0

#24 Kuroi AIDA

Kuroi AIDA

    Свежая кровь

  • Заблудшие души
  • Фишка
  • 38 Сообщений:

Опубликовано 02 Декабрь 2009 - 11:40

Мой перевод песни из альбома Silent Hill Zero Original Sound Track.
Конечно, криврвато

O.R.T

Там, где ты находишься, одиноко.
Там…папа?
Знает ли твое темное имя?
Знает ли мама?

На что это похоже?
Ты можешь почувствовать?
Она говорила, что ее кровь превращается в пепел.
Смеялась…
Папа, ты знаешь, что ты на этот раз сделал для меня?

Ах,

Горящие глаза не могут простить тебя.
Воющая луна продолжает путь.
И глубоко во мне
Твоя иллюзия.
Во мне есть то, что ты
Видишь.

Тебе опять снится этот сон?
Освобождаешься...
Дышишь…
Ты получишь то, что просил.
Скажи ей.
Не бери в голову.
Пустота, мертвые глаза и то, что ты нашел, потеряно.

Может быть там, на краю твоя надежда?
Но ты не смотришь вниз
Почему?
Там ты идешь молча.
Это мой неясный разум,
Или
Это может быть на самом деле?
Наверное, меня что-то словно удерживает…
  • 0

#25 1nf1del

1nf1del

  • Психи
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 675 Сообщений:

Опубликовано 20 Март 2013 - 02:47

Один удак, несмотря на отсутствие голоса и слуха, решил спеть переведённую им Cradle of Forest. Enjoy if you can.

 

Spoiler


  • 2

#26 vanyaaTarm

vanyaaTarm
  • Гвозди

Опубликовано 16 Декабрь 2014 - 15:32

Слушай толян а твою версию перевода на ПС2 никак? А то там вроде проблем поменьше с самой игрой но оценить перевод хотелось бы. А так молодец что сказать. Делал бы ты перевод ыдля сх вообще был бы ништяк. Опишитесь кто поиграл.

#27 marzipan-13

marzipan-13

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 2 Сообщений:

Опубликовано 03 Февраль 2015 - 21:33

Родной Город
(оригинальная песня Akira Yamaoka feat. Joe Romersa,
вольный перевод - marzipan-13)

Он рассказывал о замученных душах,
То была их жестокая плата.
Что внутри ты весь будешь разрушен
Тем грехом, что на сердце ты прятал.
Он говорил, что отказался уступить
Городу, который забирает всё.
Он сражался, он должен был жить,
И причина не только лишь в нём

Только это кино не кончается так,
Как о том он мечтал.
И, сжимая ладони в кулак,
"Её нет!", - он луне, надрываясь, кричал.
И нутро его страх наполнял,
И он дальше туманные мили шагал

Четыре и ещё двадцать мёртвых птиц
Истекают кровью в своих гнёздах,
Ничто не сулило беды для их десниц,
А теперь уже слишком поздно...
Слишком поздно для меня,
Этот город не пощадит,
Он однажды возьмёт и меня,
Этот город победит

Они пришли с туманом ночным,
Тёмные создания, поющие жуткую песню.
И весь бар смеялся над ним,
Только я чувствовал, что он безнадежности вестник.
А на следующий день они нашли его тело,
"Не расскажет он больше историй", - я услышал от них.
И винили злой случай, лгав себе неумело,
Только чувствовал я, что ужас велик

Он и она однажды узнают,
Что всему наступит конец.
Горд к чёрным тайнам взывает,
Достаёт их из грешных сердец.
Надевает из страха венец
Мыслей тёмных упрямый ловец

В туманную ночь
При угрюмой луне
Мёртвые ищут родню.
В бесконечной тьме,
Пока ангелы поют,
Мёртвые ищут грех
  • 0

#28 marzipan-13

marzipan-13

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 2 Сообщений:

Опубликовано 19 Май 2015 - 14:36

Дождь Из Медных Лепестков [Три Голоса]
(оригинальная песня - Akira Yamaoka feat. Interlace,
вольный перевод - marzipan-13)

Я - первый.
Тень в конце коридора,
Уходящая в ночь.
Я вращаю карусель вздора,
И смех отступает прочь.
Мой палец на твоих губах,
Я краду нечто ценное.
Душа умирает в мольбах,
Ты - лишь силуэт тела бренного

Я - второй.
Человек в безликой толпе,
Закованный в цепи судьбы,
Один в своей скорлупе,
Пойманный в монохромные сны.
Я кричу, чтобы проснуться,
Мой голос тонет глубоко под землёй,
Лишь мёртвые слегка встрепенутся,
Они теперь станут моею семьёй

Я - третий.
Мастер. Страж непробудных,
Подобно факелу, я истину держу.
Мерцают тени безрассудно,
За цепью мыслей быстрым глазом я слежу.
Они печать молчания ломают,
Покуда не иссякнет тишина.
Я лишь осколки криков вынимаю,
И вновь - спокойствия стена
  • 1