1399 ответов в теме

[Gefuhl]

"Народы которые уважают сами себя дублируют все на свой родной язык"

 

Эту фразу я услышал 2 года назад в одной стране Евросоюза (в ЕС страны делятся на два лагеря и во многом это и определяет кто есть кто в Европе) 

[Gefuhl]

 

Будь я президентом - запретил бы дубляж. Нельзя по достоинству оценить актерскую игру, если не слышно оригинального голоса. 

 

Тебе никто не запрещает купить английскую версию и смотреть дома (слава Богу не в СССР живешь)... но не нужно целую страну приговорить на это...

[knwlss]

"Народы которые уважают сами себя дублируют все на свой родной язык"

 

Эту фразу я услышал 2 года назад в одной стране Евросоюза (в ЕС страны делятся на два лагеря и во многом это и определяет кто есть кто в Европе) 

 

Скорее дублируют те, кто это может себе позволить.

 

Лично я предпочитаю смотреть всегда на языке оригинала, пусть он будет хоть английский, хоть японский, с субтитрами, если язык мне не понятен. На втором месте - закадровый перевод. Полный дубляж - самый плохой вариант, так как изначальные интонации в абсолютном большинстве утрачиваются полностью.

 

А вообще это тема для отдельной дискуссии в разделе Кино или Игры.

[Mr. Somnambula]

(меня устроит любая озвучка лишь бы на русском которая бы передавала суть вещей)...

 
Ну так что мешает играть с любительскими озвучками? http://youtu.be/0bNmpdv88_4?t=9m10s

[st-MK]

 

 

Думаю Вы согласитесь что в России можно найти хороших актеров которые бы озвучали Джеймса и Марию!

 

Мне никогда не понять инфантильного сопротивления субтитрам личностей, которых можно встретить на любом форуме/трекере. Они всё жалуются и жалуются, и снова жалуются вместо того, чтобы сесть и поиграть. Дорогу осилит идущий: к субтитрам быстро привыкаешь. Но сначала ведь надо перестать ныть, а это так сложно.

 

 

Нуу...исходя из твоей логики и фильмы не нужно на русский переводить ведь голоса голивудских актеров это так круто...ведь можно обойтись субтитрами зачем их дублировать...

 

Вы совершенно правы: фильмы также не нужно дублировать, когда есть субтитры. (Да простит меня knwlss за оффтоп.) Попробуйте посмотреть какой-нибудь сериал или аниме - вы достаточно быстро убедитесь, что все неудобства от непривычки. Стоит притереться к субтитрам, и проблема исчезнет сама собой.

 

Также хочется обратить ваше внимание, что на "ты" мы не переходили.

[ditishem]

Думаю Вы согласитесь что в России можно найти хороших актеров которые бы озвучали Джеймса и Марию! (пример: Эйприл Райан  из The Longest Journey)

Никто никого не заставляет играть в русские версии игр, можете играть в оригинальные на японском..но зачем заставлять всех проходить игру на инностраном языке (меня устроит любая озвучка лишь бы на русском которая бы передавала суть вещей)...

 

Могу лишь согласиться с самим фактом(да можно найти хороших российских актеров), но смысловое содержание хромает на мой взгляд. Хорошие актеры уже были подобраны и не абы как, так зачем портить оригинал? К слову, оригинальной японской озвучки нет и никогда не было, оригинальная озвучка всегда была английской. Вы где-нибудь видели французского, немецкого, испанского или итальянского Джеймса/Марию? Это к разговору про ЕС, который вы упоминали, где страны в принципе шагают по направлению к интеграции, отказываясь от собственной национальной уникальности, я уже не говорю о какой-то самостоятельной политике.

[Siar Mortal]

(меня устроит любая озвучка лишь бы на русском которая бы передавала суть вещей)...

 
Ну так что мешает играть с любительскими озвучками? http://youtu.be/0bNmpdv88_4?t=9m10s

Божественно. Вспоминается русская озвучка СХ1.

[Gefuhl]

Прошу прощения если кого обидел...очень жаль что от моего вопроса разговор вошел в такое русло((

Думаю стоит поставить точку на этом ибо дальнейшая беседа выходит за рамки серии Тихого Холма и оффтопить тут я не хочу...

[Siar Mortal]

Spoiler

Гозо Китао, поседевший от рисования обложек к фильмам и даунпурам Ито, Тояма и один малоизвестный композитор.
Чегой-то они собрались? Чойто они? Чего собрались-то, а?

[Mr. Somnambula]

Почти SH2 канон.

[Yamamura]

Spoiler

Гозо Китао, поседевший от рисования обложек к фильмам и даунпурам Ито, Тояма и один малоизвестный композитор.
Чегой-то они собрались? Чойто они? Чего собрались-то, а?

Это мировая фотка. Вы чувствуете бремя СХ в их взглядах? 9000x6000 бы такую.

[Mr. Somnambula]

Ой. Да всё минуло, короче.

[Zorkiy]

В фотках новой "игры" СХП замечен непонятный женский персонаж, вроде не Мария. Также есть новый монстр Chariot.

[Zorkiy]

Нам показали геймплея пачислота, и он производит впечатление бессвязицы. Конечно, можно предположить, что эта сырая демка, но вот подобные "игры" по Каслвании отличались тем же самым.

[Siar Mortal]

sophisticated entertainment