1395 ответов в теме

[Gefuhl]

 

Будь я президентом - запретил бы дубляж. Нельзя по достоинству оценить актерскую игру, если не слышно оригинального голоса. 

 

Тебе никто не запрещает купить английскую версию и смотреть дома (слава Богу не в СССР живешь)... но не нужно целую страну приговорить на это...

[knwlss]

"Народы которые уважают сами себя дублируют все на свой родной язык"

 

Эту фразу я услышал 2 года назад в одной стране Евросоюза (в ЕС страны делятся на два лагеря и во многом это и определяет кто есть кто в Европе) 

 

Скорее дублируют те, кто это может себе позволить.

 

Лично я предпочитаю смотреть всегда на языке оригинала, пусть он будет хоть английский, хоть японский, с субтитрами, если язык мне не понятен. На втором месте - закадровый перевод. Полный дубляж - самый плохой вариант, так как изначальные интонации в абсолютном большинстве утрачиваются полностью.

 

А вообще это тема для отдельной дискуссии в разделе Кино или Игры.

[Mr. Somnambula]

(меня устроит любая озвучка лишь бы на русском которая бы передавала суть вещей)...

 
Ну так что мешает играть с любительскими озвучками? http://youtu.be/0bNmpdv88_4?t=9m10s

[st-MK]

 

 

Думаю Вы согласитесь что в России можно найти хороших актеров которые бы озвучали Джеймса и Марию!

 

Мне никогда не понять инфантильного сопротивления субтитрам личностей, которых можно встретить на любом форуме/трекере. Они всё жалуются и жалуются, и снова жалуются вместо того, чтобы сесть и поиграть. Дорогу осилит идущий: к субтитрам быстро привыкаешь. Но сначала ведь надо перестать ныть, а это так сложно.

 

 

Нуу...исходя из твоей логики и фильмы не нужно на русский переводить ведь голоса голивудских актеров это так круто...ведь можно обойтись субтитрами зачем их дублировать...

 

Вы совершенно правы: фильмы также не нужно дублировать, когда есть субтитры. (Да простит меня knwlss за оффтоп.) Попробуйте посмотреть какой-нибудь сериал или аниме - вы достаточно быстро убедитесь, что все неудобства от непривычки. Стоит притереться к субтитрам, и проблема исчезнет сама собой.

 

Также хочется обратить ваше внимание, что на "ты" мы не переходили.

[ditishem]

Думаю Вы согласитесь что в России можно найти хороших актеров которые бы озвучали Джеймса и Марию! (пример: Эйприл Райан  из The Longest Journey)

Никто никого не заставляет играть в русские версии игр, можете играть в оригинальные на японском..но зачем заставлять всех проходить игру на инностраном языке (меня устроит любая озвучка лишь бы на русском которая бы передавала суть вещей)...

 

Могу лишь согласиться с самим фактом(да можно найти хороших российских актеров), но смысловое содержание хромает на мой взгляд. Хорошие актеры уже были подобраны и не абы как, так зачем портить оригинал? К слову, оригинальной японской озвучки нет и никогда не было, оригинальная озвучка всегда была английской. Вы где-нибудь видели французского, немецкого, испанского или итальянского Джеймса/Марию? Это к разговору про ЕС, который вы упоминали, где страны в принципе шагают по направлению к интеграции, отказываясь от собственной национальной уникальности, я уже не говорю о какой-то самостоятельной политике.

[Siar Mortal]

(меня устроит любая озвучка лишь бы на русском которая бы передавала суть вещей)...

 
Ну так что мешает играть с любительскими озвучками? http://youtu.be/0bNmpdv88_4?t=9m10s

Божественно. Вспоминается русская озвучка СХ1.

[Gefuhl]

Прошу прощения если кого обидел...очень жаль что от моего вопроса разговор вошел в такое русло((

Думаю стоит поставить точку на этом ибо дальнейшая беседа выходит за рамки серии Тихого Холма и оффтопить тут я не хочу...

[Siar Mortal]

Spoiler

Гозо Китао, поседевший от рисования обложек к фильмам и даунпурам Ито, Тояма и один малоизвестный композитор.
Чегой-то они собрались? Чойто они? Чего собрались-то, а?

[Mr. Somnambula]

Почти SH2 канон.

[Yamamura]

Spoiler

Гозо Китао, поседевший от рисования обложек к фильмам и даунпурам Ито, Тояма и один малоизвестный композитор.
Чегой-то они собрались? Чойто они? Чего собрались-то, а?

Это мировая фотка. Вы чувствуете бремя СХ в их взглядах? 9000x6000 бы такую.

[Zorkiy]

В фотках новой "игры" СХП замечен непонятный женский персонаж, вроде не Мария. Также есть новый монстр Chariot.

[Zorkiy]

Нам показали геймплея пачислота, и он производит впечатление бессвязицы. Конечно, можно предположить, что эта сырая демка, но вот подобные "игры" по Каслвании отличались тем же самым.

[Siar Mortal]

sophisticated entertainment

[Zorkiy]

Приятель Roden любезно перевёл историю игры на сайте пачислота с японского. По сути повторение СХ2, ничего интересного. Всё-таки запощу, чтоб его усилия не пропали даром.

 

James lives in South Vale... One day, a letter arrives.

 

"In my restless dreams,

I see that town.

Silent Hill.

You promised me you'd take me there again someday.

But because of me, this did not happen.

I'm alone there...

In our 'special place'...

Waiting for you..."

 

Written on the envelope was the name Mary,

the name of his wife who died three years ago.

 

James came to Silent Hill.

This lakeside, sleepy quiet resort town, the fog wrapped the streets.

A letter from a dead person... I should not have come, I know that.

 

But I came to see Mary.

 

To verify the authenticity, or to believe in miracles, he himself does not even know.

 

However, in the street the figures of people, the commonplace and everyday is nowhere to be seen.

And now, instead, grotesque beings... Monsters are roaming the street.

Изменено: Zorkiy, 05 Сентябрь 2015 - 16:20

[Siar Mortal]

James lives in South Vale

wat