Помнится мне (а может и приснилось), у эффекта, где монстры трясут головами (вроде как в леснице иакова), есть определенное название. Перечитаю сх3па, но вдруг кто итак знает, напомните если что
Silent Hill 3
Начал
Bygor
, окт 26 2005 20:37
1474 ответов в теме
#1472
Чухан
-
- Заблудшие души
-
- 372 Сообщений:
Профессионал
Опубликовано 29 Март 2022 - 18:29
GamesVoice выпустят русскую озвучку для Silent Hill 3
Команда профессиональных переводчиков игрового контента из студии GamesVoice во время вчерашнего подкаста объявила о том, что у них в работе находятся несколько интересных проектов. Во-первых, уже полтора года ребята трудятся над полной локализацией культового хоррора Silent Hill 3 от студии Team Silent и компании Konami, который вышел в далёком 2003-м году. Роль Хизер в русском дубляже исполнит Мария Иващенко, Дуглас Картленд заговорит голосом Владимира Антоника, а Клаудия Вульф обзаведётся голосом Ольги Зубковой. Проект уже полностью озвучен и проходит следующую стадию подготовки. Главная проблема заключается в том, что оригинальные голоса в катсценах игры записаны цельной дорогой вместе с фоновыми окружающими звуками и просто заменить их на дублированные в игре не представляется возможным. Точные сроки выхода озвучки не называются. Ясно лишь, что она выйдет в этом году. Демонстрация озвучки состоялась прямо во время стрима. Были показаны три катсцены, которые вы можете оценить здесь, здесь и здесь.
Изменено: Чухан, 29 Март 2022 - 18:30
#1473
Siar Mortal
-
- Samael
-
- 3 675 Сообщений:
Опубликовано 30 Март 2022 - 20:47
Ну такое. Слегка напоминает озвучку из HD Collection. Слишком профессиональные, поставленные голоса. Дуглас просто сосёт. Остальные - более-менее.
#1474
Centurion
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 013 Сообщений:
Terran Ghost
Опубликовано 24 Октябрь 2022 - 20:31
А вроде неплохо, я бы поиграл 
#1475
Чухан
-
- Заблудшие души
-
- 372 Сообщений:
Профессионал
Опубликовано 31 Октябрь 2022 - 22:51
Студия GamesVoice, занимающаяся созданием неофициального русского дубляжа для видеоигр с участием профессиональных актеров, показала новую демонстрацию русской озвучки Silent Hill 3.
В русской версии главная героиня игры, Хизер Мейсон, говорит голосом Марии Иващенко, детектив Дуглас Картланд - голосом Владимира Антоника, главная антагонистка игры, Клаудия Вульф - голосом Ольги Зубковой, а Иван Чабан подарил голос Винсенту Смиту. В озвучке также участвуют Константин Федосеев, Андрей Лёвин, Валерий Сторожик, Елена Лунина, Маргарита Корш, Рута Новикова, Алёна Андронова и Виктор Ворон.
По словам GamesVoice, работа над полной локализацией игры началась еще два года назад, хоть и официально они о ней объявили лишь в мае этого года. Поиграть в Silent Hill 3 с русскими голосами можно будет уже в эту зиму.
Изменено: Чухан, 31 Октябрь 2022 - 22:52
