Еще имеется вариант "Special Patient" - действительно, Лиза в госпитале ухаживала за "особым" пациентом и находилась на "особом" положении (видимо, ее освободили от необходимости присматривать за всеми остальными), что и может означать табличка "SP" на ее груди.
Другая версия - "Service Personnel"
Думаю, "Static Patient" тоже может подойти, хотя видится не столь вероятным, что медсестер, ухаживающих за лежачими пациентами как-то отмечали повязками на руках и т.п. (хотя, почему бы и нет?)
Вариант "Surgical Pathology" смотрится относительно приемлемым, но ИМХО Гарланд все-таки не имела отношения к хирургии...
Какие еще будут идеи?
Что означает "SP"?
Начал
SilentPyramid
, сен 04 2005 04:24
-
Тема закрыта
36 ответов в теме
#16
SilentPyramid
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 423 Сообщений:
Satoko-chan, where are you going? (^^)/
Опубликовано 05 Сентябрь 2005 - 02:37
#17
Darkest
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 094 Сообщений:
Всего лишь безликий товарищ
Опубликовано 05 Сентябрь 2005 - 03:13
Ну есть ещё и медицинский термин Surgery (насколько я помню, имеет отношение к челюстно-лицевой хирургии)
#18
```TC.TanK
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 5 181 Сообщений:
Zonked°
Опубликовано 06 Сентябрь 2005 - 16:10
думаю всё же Service of the personnel
#19
jBILL
jBILL
-
- Гвозди
Опубликовано 06 Сентябрь 2005 - 20:27
Цитата(SilentPyramid @ Monday, 05 September 2005, 2:37)
Какие еще будут идеи?
[snapback]160572[/snapback]
А чем плохи варианты "spoiled pervert" и "skoraya pomosh"?
Скорее всего "Service Personnel" или "Static Patient".
#20
ignatius
ignatius
-
- Гвозди
Опубликовано 06 Сентябрь 2005 - 21:32
Special Person. Чтобы ходить в закрытые зоны Алхемилы.
#21
Hail Mary
-
- Заблудшие души
-
- 239 Сообщений:
Отчаянный
Опубликовано 07 Сентябрь 2005 - 00:03
Нужно просто повнимательней изучить американские сайты клиник, посмотреть фото работников. Если подобные повязки есть в реальности, то и смысл узнать будет проще.
#22
Роман Диверс
-
- sh.ru Old School
-
- 1 630 Сообщений:
сварка взрывом, сборка трезвым.
Опубликовано 07 Сентябрь 2005 - 06:19
Student on Practice 
#23
Angela
-
- Заблудшие души
-
- 372 Сообщений:
Профессионал
Опубликовано 07 Сентябрь 2005 - 15:17
Super Power! У меня на коробке из-под компа написано...
#24
John_Modest
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 344 Сообщений:
Профессионал
Опубликовано 07 Сентябрь 2005 - 17:40
State Police
#25
vytoz
-
- Рождённые
-
- 915 Сообщений:
King Nothing
Опубликовано 07 Сентябрь 2005 - 17:55
Блин какую же тут вы бредятину пишите,скажу я вам от лица начинающего филолога
#26
Любитель
-
- Рождённые
-
- 507 Сообщений:
Ведьма.
Опубликовано 07 Сентябрь 2005 - 17:57
Цитата
Блин какую же тут вы бредятину пишите,скажу я вам от лица начинающего филолога
А ты можешь что-нибудь лучше предложить?
Изменено: Любитель, 07 Сентябрь 2005 - 17:57
#27
vytoz
-
- Рождённые
-
- 915 Сообщений:
King Nothing
Опубликовано 07 Сентябрь 2005 - 18:13
Кстати в начале дискуссии Bradley предложил действительно хороший вариант,к которому я и склоняюсь...Также неплохой,как бы это не казалось странным,предложил РоманДиверс...Такое тоже возможно-надо не помню сколько лет было Лизе,но вполне возможно,что она проходила практику в больнице,а затем была принята на работу сиделкой Алессы...
#28
```TC.TanK
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 5 181 Сообщений:
Zonked°
Опубликовано 07 Сентябрь 2005 - 18:15
Sean Penn
#29
StMalKavian
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 4 133 Сообщений:
Мастер ужаса
Опубликовано 02 Декабрь 2005 - 03:32
#30
```TC.TanK
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 5 181 Сообщений:
Zonked°
Опубликовано 02 Декабрь 2005 - 11:41
А я валялсо от "Service Pack" :lol2:
