Перейти к содержимому


Фото

Стих , навеянный СХ (НА ИНГЛИШЕ!)


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
13 ответов в теме

#1 Sullivan

Sullivan

    Выживший

  • Рождённые
  • ФишкаФишка
  • 101 Сообщений:

Опубликовано 26 Август 2005 - 13:09

Я написал тут небольшое ( совсем небольшое ) произведеньице на инглише. Называется "Selfdiscovering" (особенно в контексте СХ 2 неплохо звучит (не мне судить, правда)). Не судите строго - первый литературный опыт biggrin.gif .

selfdiscovering

You will not forget
You will not forgive
Place that once looked into your eyes.

Voice that made you mad
Voice that made you sick
Really sounded only inside

And the sun isn't sun
And the moon isn't moon
Where's the truth on this foggy ring?

And with tears in your eyes
Once you'll realize:
Every soul is a monochrome thing.

Looking at this town,
You knew, WHO was there.
Creepy demons, that came from the fog.

And in silent night
You just prayed your god
For salvation from terrible crowd.

Now you're smiling to me
Looking in my face,
But you can't run away from your fate.

Cause you cannot sleep:
Shadows tell you, that
Fog was really a silver plate.....

Изменено: Sullivan, 26 Август 2005 - 20:24

  • 0

#2 StellarWind

StellarWind

    Просветленный

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 500 Сообщений:

Опубликовано 26 Август 2005 - 13:29


... Looking AT this town

... And with tears in (YOUR?) eyes

... Creepy demons THAT came from the fog.

... smiling TO me


Ну и артиклей не хватает кое-где
  • 0

#3 Sullivan

Sullivan

    Выживший

  • Рождённые
  • ФишкаФишка
  • 101 Сообщений:

Опубликовано 26 Август 2005 - 13:31

Ну что за человек а?.. biggrin.gif Я уж очень давно не занимался моим английским.
  • 0

#4 StellarWind

StellarWind

    Просветленный

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 500 Сообщений:

Опубликовано 26 Август 2005 - 13:54

И все-таки в английском глаза должны быть ЧЬИ-ТО wink.gif
  • 0

#5 Sullivan

Sullivan

    Выживший

  • Рождённые
  • ФишкаФишка
  • 101 Сообщений:

Опубликовано 26 Август 2005 - 14:29

Уже чьи-то biggrin.gif .
  • 0

#6 Sullivan

Sullivan

    Выживший

  • Рождённые
  • ФишкаФишка
  • 101 Сообщений:

Опубликовано 26 Август 2005 - 19:00

АУ-У....ЛЮДИ!! Ну хоть кто-нибудь что-нибудь напишите! Ну хотя бы "такой фигни не читал в жизни"... Хочется ведь услышать мнения sad.gif ....
P.S.
Желательны замечания не только по поводу правильности написания.
  • 0

#7 Sova

Sova

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 10 Сообщений:

Опубликовано 26 Август 2005 - 20:08

Могу сказать, что англичане в своих стихох и песнях часто нарушают грамматику. Так что тут критиковать нечего...А вообще мне понравилось=)
  • 0

#8 Sullivan

Sullivan

    Выживший

  • Рождённые
  • ФишкаФишка
  • 101 Сообщений:

Опубликовано 26 Август 2005 - 20:10

Спасибо :loki25: ...
  • 0

#9 StellarWind

StellarWind

    Просветленный

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 500 Сообщений:

Опубликовано 27 Август 2005 - 17:30

Цитата(Sova @ Saturday, 27 August 2005, 0:08)
Могу сказать, что англичане в своих стихох и песнях часто нарушают грамматику. Так что тут критиковать нечего...А вообще мне понравилось=)
[snapback]158203[/snapback]



Грамматические вольности там другого рода - нарушение структуры фразы, например.

Но в любом случае, я приветствую попытки англословотворчества wink.gif
Автор, как говорится, пиши еще! wink.gif
  • 0

#10 Любитель

Любитель

    Ведьма.

  • Рождённые
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 507 Сообщений:

Опубликовано 28 Август 2005 - 10:33

Мне тоже понравилось! biggrin.gif
  • 0

#11 Heretic

Heretic

    Выживший

  • Рождённые
  • ФишкаФишка
  • 103 Сообщений:

Опубликовано 25 Февраль 2006 - 00:56

самообнаружение

Вы не будете забывать
Вы не будете прощать
Место, которое когда-то изучало ваши глаза.

Голос, который сделал Вас безумным
Голос, который сделал Вас больным
Действительно зондируемый только внутри

И солнце не луна
И луна не солнце
Где правда на этом туманном кольце?

И со слезами в ваших глазах
Однажды вы понимаете:
Каждая душа - одноцветная вещь.

Cмотря на этот город,
Вы знали, КТО был там.
Жуткие демоны, которые прибыли от тумана.

И тихой ночью
Вы только просили вашего бога
Для спасения от ужасной толпы.

Теперь вы, улыбающиеся мне
Смотря в моем лице,
Но Вы убегаете от вашей судьбы.

Причина Вы не можете спать:
Тени говорят Вам, это
Туман был действительно серебряным блюдом.....

------------------------------------------------------------
Это мой перевод данного текста. Who there from russia.gif

Изменено: Heretic, 26 Март 2006 - 16:20

  • 0

#12 Samara

Samara

    Kawaii desu!!

  • Психи
  • ФишкаФишкаФишкаФишка
  • 478 Сообщений:

Опубликовано 26 Февраль 2006 - 14:58

Цитата
И солнце солнце
И луна луна

Скорее уж "и солнце - не солнце, и луна - не луна"

А стих классный, мне всегда нравились стихи на английском. specool.gif
  • 0

#13 Heretic

Heretic

    Выживший

  • Рождённые
  • ФишкаФишка
  • 103 Сообщений:

Опубликовано 26 Март 2006 - 16:16

Точно чуваки! Потому и перевёл, чтобы не маяться с переводом. Молодца автор.
  • 0

#14 Ameli~

Ameli~

    Свежая кровь

  • Рождённые
  • Фишка
  • 40 Сообщений:

Опубликовано 20 Июнь 2006 - 13:12

Sullivan, можно поросить разрешения на использование текста?
Хочу написать музыку на эти слова.
PS группа "Eden Silence".
  • 0