4 replies to this topic

[MrPinkFloyd]

В общем, у меня такая фигня: купил фильм на DVD, а там уровень громкости русского перевода НАМНОГО превосходит громкость оригинала. Засчет этого получается эффект, что при просмотре почти ни фига не слышно (очень тихо) звуков кроме русского перевода.
Ну а вопрос соответственно такой: что делать, чтобы понизить уровень громкости ТОЛЬКО перевода при просмотре? Может проигрыватель какой-нибудь поддерживает такую функцию? Помогите плиз.

[Alex-X]

Очень часто звуковая дорожка на DVD идёт только по центральному каналу. Соответственно, могу тебе порекоммендовать програмно уменьшить громкость отдельно для центра, и (или) увеличить громкость для сателлитов (остальных каналов).

[sammer]

Все равно мало что расслышишь ... попробуй посмотерть этот фильм в стерео режиме!

[Ewgenij]

Ещё можно найти субтитры и подключить их. Это если смотреть на компьютере.
На телевизоре всё гораздо сложнее. На некоторых моделях плееров есть функция усиления четкости центрального канала (для документальных фильмов), может сработать.
В противном случае - вариан один: ждать лицензию! Там не то что звук, там и картинка будет получше!

[MrPinkFloyd]

В противном случае - вариан один: ждать лицензию!  Там не то что звук, там и картинка будет получше!

Да нет, беда в том, что это полное Возвращение короля, на лицензии, как известно, уже вышло... А на "нелицензии" я встречал лишь одно издание. Такая вот батва, прикинь...